桃花源記原文帶翻譯
桃花源記這篇文章通過對桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪，表現(xiàn)了作者追求美好生活的理想和對現(xiàn)實(shí)生活的不滿。
《桃花源記》原文
晉太元中，武陵人，捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近，忽逢桃花林。夾岸數(shù)百步，中無雜樹，方草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復(fù)前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光。便舍船從口入，初極狹，才通人。復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。村中聞?dòng)写巳�，咸來問訊。自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人，來此絕境，不復(fù)出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。馀人各復(fù)延至其家，皆出酒食。停數(shù)日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也”。既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規(guī)往，末果，尋病終。后遂無問津者。
《桃花源記》譯文
東晉孝武帝太元年問(公元376-396年)，有一武陵(今湖南常德市)人，以捕魚為生。
陽春三月一天，他劃著漁船沿小河而上，一心撒網(wǎng)持魚，不知走了多遠(yuǎn)，忽然看到小河兩岸是一色的桃林，向岸上望去，桃樹連片數(shù)百步，林中芳草鮮美，春風(fēng)拂過，緋紅的花瓣紛紛飄落在綠色茵茵的草地上，好看極了，猶如到了仙境，漁人不免感到十分奇異，于是繼續(xù)劃船前行，想穿出這兩岸的桃林，看個(gè)究竟。當(dāng)船兒劃到了桃林的盡頭時(shí)，這小河也到了它的源頭，面前出觀了一座矗立的青山。定晴細(xì)看，在草木蒙絡(luò)的石壁上有一個(gè)山洞，洞口處仿佛有隱隱約約的`光亮，漁人好生奇怪，忙將漁船泊岸，立即登岸攀到洞口，側(cè)身鉆進(jìn)洞去。洞口雖很狹小，只容得一人通過，但向前走了幾十步，頓時(shí)開闊明朗起來，令人神清氣爽，走出洞來，便來到了一個(gè)新天地：碧藍(lán)的天空，平坦遼闊綠油油的田野，人們往來忙于耕作，遠(yuǎn)處一排排整齊的屋舍，炊煙裊裊，不時(shí)傳來雞鳴犬吠之聲；近處桑竹成蔭，良回水塘交錯(cuò)，道路縱橫；老幼嬉戲，人人和顏悅色，過著無憂無慮的生活。這里呈觀著一派安樂升平的景象。
當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)了這位陌生的漁人時(shí)感到十分驚訝，忙問漁人是從何地來的。漁人便一五一十地作了自我介紹和回答。隨后，人們邀請漁人到家中做客，殺雞煮酒，設(shè)宴招待。村里人聽說來了一位外人，都紛紛前來問長問短，打聽山外的消息，還告訴漁人：那是在秦始皇統(tǒng)治時(shí)期，賦稅沉重，徭役繁多，刑法殘酷，黎民百姓無法生存下去，為了躲避奏朝的禍亂，我們的祖先從那時(shí)就帶領(lǐng)著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰來到了這個(gè)與世隔絕的地方，再也沒有出去過。因與外面社會斷絕了往來關(guān)系，外面發(fā)生了一些什么事，一點(diǎn)都不曉得。接著，大家問漁人現(xiàn)在外界是什么朝代?要不是漁人介紹外面的變遷，他們竟不知道有漢朝，更不要說分知魏、晉這些朝代了。漁人見他們對外面發(fā)生的變化都像蒙在鼓里一樣，一點(diǎn)兒都不清楚。索性就把自己的所見所聞一件一件地講給他們聽。桃花源中的入聽了，一個(gè)個(gè)驚嘆不已；驚嘆的是外界發(fā)生了如此動(dòng)人心魄的演變，欣喜的是自己生活在“世外桃源”，得以避免連年的戰(zhàn)亂和人世間種種的悲劇。隨后大家紛紛邀請漁人到自己的家里作客，家家戶戶都以佳肴美酒熱情款待著。就這樣，漁人不知不覺地在這里生話了好幾天。他發(fā)觀在這個(gè)桃花源里，人人勞動(dòng)，人人平等，分配合理，家家富足，戶戶安樂，風(fēng)習(xí)淳樸，真是一個(gè)幸福美好的社會。又住了幾天后，才告辭歸去。臨別時(shí)，村里人都來送行。一個(gè)個(gè)戀戀不舍。大家說：“五六百年來從沒有外人到過這里，你真是有緣�。∥覀冞@里的情況，不值得對外人去講啊！”漁人出得洞來，找到了自己的漁船，便上船沿著來時(shí)的航路回去，并在沿途路上處處作上標(biāo)記。一回到武陵郡城，馬上就去拜見太守，并如實(shí)稟報(bào)了自己發(fā)現(xiàn)桃花源的經(jīng)過情況。太守聽后馬上派人跟著漁人去尋找世外桃源，誰知所設(shè)標(biāo)記不見了，山洞也無法找到。
漁人進(jìn)桃花源遇到的新鮮事很快傳開了。消息傳到了南陽郡(今河南省南陽縣)，城里有位道德高尚、愛游山玩水的隱士劉子驥，聽說了這事很是高興，便打算去尋找這個(gè)“世外桃源”。可是，不久他因病去世，他的計(jì)劃就沒能實(shí)現(xiàn)。從此以后，再也沒有人提起這樁事，也再無人去探訪通向世外桃花源的路了。
作者簡介
王羲之（303年—361年，一作321年—379年），字逸少，漢族，東晉時(shí)期著名書法家，有“書圣”之稱。祖籍瑯琊（今屬山東臨沂），后遷會稽山陰（今浙江紹興），晚年隱居剡縣金庭。歷任秘書郞、寧遠(yuǎn)將軍、江州刺史，后為會稽內(nèi)史，領(lǐng)右將軍。其書法兼善隸、草、楷、行各體，精研體勢，心摹手追，廣采眾長，備精諸體，冶于一爐，擺脫了漢魏筆風(fēng)，自成一家，影響深遠(yuǎn)。風(fēng)格平和自然，筆勢委婉含蓄，遒美健秀。代表作《蘭亭序》被譽(yù)為“天下第一行書”。在書法史上，他與其子王獻(xiàn)之合稱為“二王”。
《桃花源記》課文內(nèi)容填空題
1、《桃花源記》中描寫桃花源中人幸福生活的語句：黃發(fā)垂髫，并怡然自樂。
2、《桃花源記》中描寫桃源人來此絕境的原因的句子：自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉，遂與外人間隔。
3、陶淵明在《桃花源記》中描寫桃源人生活環(huán)境的句子是：土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。
【桃花源記原文帶翻譯】相關(guān)文章：
長恨歌原文帶翻譯10-18
琵琶行原文帶翻譯03-09
河中石獸原文帶翻譯08-24
關(guān)于《桃花源記》原文、翻譯12-01
滕王閣序帶原文翻譯08-23
答謝中書書原文帶翻譯11-02
陶淵明《桃花源記》原文和翻譯12-11
桃花源記原文及翻譯賞析07-16
陶淵明的《桃花源記》原文和翻譯12-11
《觀滄�！返脑募胺g(帶拼音)07-24