《歸園田居·悵恨獨(dú)策還》翻譯及創(chuàng)作背景
《歸園田居·悵恨獨(dú)策還》講述了作者耕種歸來的活動(dòng)，表達(dá)其欣然自得之情，內(nèi)蘊(yùn)醇厚，情感真摯。下面是小編為你帶來的《歸園田居·悵恨獨(dú)策還》翻譯及創(chuàng)作背景，歡迎閱讀。
《歸園田居·悵恨獨(dú)策還》原文
悵恨獨(dú)策還46，崎嶇歷榛曲47。
山澗清且淺，可以濯吾足48。
漉我新熟酒49，只雞招近局50。
日入室中暗，荊薪代明燭51。
歡來苦夕短，已復(fù)至天旭52。
注釋：
策：策仗，扶杖。
崎嶇(qí qū)：形容山路不平。榛曲：指草木叢生的'小路。
濯(zhuó)：洗。
漉(lù)：水下滲，此指用布濾酒。
近局：近鄰。
荊薪：荊柴。明亮：明亮的燭。
天旭：天明。
《歸園田居·悵恨獨(dú)策還》翻譯
我懷著悵恨情拄杖回家，崎嶇的`小路上長滿荊榛。
山洞里的流水又清又淺，可用來洗我足振奮精神。
濾一濾我那新釀造的酒，殺一只小雞兒招待近鄰。
日落后房屋里已經(jīng)昏暗，沒明燭也只好點(diǎn)燃柴薪。
歡樂時(shí)都怨恨夜間大短，不覺中又看到旭日照臨。
《歸園田居·悵恨獨(dú)策還》創(chuàng)作背景
陶淵明從二十九歲起開始出仕，任官十三年，一直厭惡官場，向往田園。他在義熙元年(405年)四十一歲時(shí)，最后一次出仕，做了八十多天的彭澤縣令即辭官回家。以后再也沒有出來做官。據(jù)《宋書·陶潛傳》和蕭統(tǒng)《陶淵明傳》云，陶淵明歸隱是出于對腐朽現(xiàn)實(shí)的`不滿。當(dāng)時(shí)郡里一位督郵來彭澤巡視，官員要他束帶迎接以示敬意。他氣憤地說：“我不愿為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小兒!”陶淵明天性酷愛自由，而當(dāng)時(shí)官場風(fēng)氣又極為腐敗，諂上驕下，胡作非為，廉恥掃地。一個(gè)正直的士人，在當(dāng)時(shí)的政洽社會(huì)中決無立足之地，更談不上實(shí)現(xiàn)理想抱負(fù)。陶淵明經(jīng)過十三年的曲折，終于徹底認(rèn)清了這一點(diǎn)。陶淵明品格與政治社會(huì)之間的根本對立，注定了他最終的抉擇——歸隱。從此他結(jié)束了時(shí)隱時(shí)仕、身不由己的生活，終老田園。歸來后，作《歸園田居》詩一組。
【《歸園田居·悵恨獨(dú)策還》翻譯及創(chuàng)作背景】相關(guān)文章：
陶淵明《歸園田居·種苗在東皋》翻譯及創(chuàng)作背景05-01
陶淵明《歸園田居·種豆南山下》翻譯和創(chuàng)作背景04-30
陶淵明《歸園田居·少無適俗韻》翻譯及創(chuàng)作背景04-30
《歸園田居·久去山澤游》譯文和創(chuàng)作背景04-30
《歸園田居·少無適俗韻》翻譯及寫作背景04-30
改寫歸園田居08-30
《歸園田居·野外罕人事》翻譯及賞析12-13
改寫《歸園田居》作文07-02