9月6日下午，為期兩個(gè)多月的復(fù)旦大學(xué)“譯•愛(ài)”白血病患者服務(wù)手冊(cè)志愿翻譯公益行動(dòng)于在復(fù)旦楓林校區(qū)舉行了總結(jié)大會(huì)，標(biāo)志著整個(gè)一期活動(dòng)落下了帷幕。
“譯•愛(ài)”項(xiàng)目是由復(fù)旦大學(xué)和上海中醫(yī)藥大學(xué)的醫(yī)學(xué)生共同發(fā)起的一項(xiàng)服務(wù)白血病等血液系統(tǒng)腫瘤患者及家屬的公益翻譯行動(dòng)，也是“益暖中華”——首屆Google(谷歌)杯中國(guó)大學(xué)生公益創(chuàng)意大賽的立項(xiàng)支持項(xiàng)目，同時(shí)還得到了北大陽(yáng)光志愿者社團(tuán)和華山醫(yī)院血液科教授們的大力支持。該項(xiàng)目旨在通過(guò)高質(zhì)量的志愿服務(wù)，動(dòng)員醫(yī)學(xué)專業(yè)人士、有社會(huì)責(zé)任感的企業(yè)員工、大學(xué)生乃至患者和家屬本身一道，攜手為血液病患者做些意義深遠(yuǎn)而力所能及的事，將美國(guó)白血病和淋巴瘤協(xié)會(huì)的10本英文手冊(cè)翻譯成中文，來(lái)服務(wù)所有的華語(yǔ)患者及家屬。
經(jīng)過(guò)60多名來(lái)自不同專業(yè)領(lǐng)域的熱情志愿者近兩個(gè)月的共同努力，目前，美國(guó)白血病和淋巴瘤協(xié)會(huì)的10本英文手冊(cè)的翻譯工作已全部順利完成，經(jīng)華山醫(yī)院血液科專家謝毅教授及陳勤奮副教授的審訂之后印制成冊(cè)，即將送往各大醫(yī)院和血液病腫瘤的患者及家屬見(jiàn)面。
今年7月初，譯•愛(ài)項(xiàng)目于浦東市民中心舉辦了為期兩天的志愿者培訓(xùn)活動(dòng)。培訓(xùn)中，中山醫(yī)院的楊秉輝教授作了精彩的科普知識(shí)講座，華山醫(yī)院血液科的謝毅教授作了生動(dòng)的血液基本知識(shí)講座，編輯王勤老師作了專業(yè)的譯文編輯講座，從而拉開(kāi)了公益項(xiàng)目的序幕。在 “譯言”網(wǎng)站協(xié)作翻譯活動(dòng)進(jìn)行的同時(shí)，志愿者們還在Google group的論壇上就翻譯技巧、名詞術(shù)語(yǔ)等內(nèi)容展開(kāi)了熱烈的討論，力圖用最準(zhǔn)確的語(yǔ)言和最生動(dòng)的句子將翻譯進(jìn)行到最好。在活動(dòng)的整個(gè)過(guò)程中，項(xiàng)目組還多次展開(kāi)了網(wǎng)絡(luò)會(huì)議，雙周沙龍等志愿者互動(dòng)活動(dòng)，使得志愿者們之間進(jìn)行了充分而廣泛的交流，為了公益的共同理想攜手共進(jìn)。
在公益活動(dòng)中，每一個(gè)人的付出都是樸實(shí)而有限的，但正是這些小小的火種，溫暖了我們整個(gè)社會(huì)。在譯愛(ài)項(xiàng)目志愿者們的快樂(lè)分享中，我們看到了一個(gè)年輕的群體，他們充滿了青春的活力和對(duì)人類的關(guān)切，他們用自己的行動(dòng)向周圍傳遞著公益的訊息，他們把自己的熱情傳播到世界的每一個(gè)角落。