- 相關(guān)推薦
古詩絕句《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》譯文及賞析
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》是盛唐詩人劉長(zhǎng)卿作的一首七言絕句。全詩利用江春、草色、馬蹄賦予人的情感，生動(dòng)而又含蓄地抒發(fā)了詩人對(duì)朋友的依依惜別之情。下面是小編為大家整理的古詩絕句《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》譯文及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。
原文
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)
唐·劉長(zhǎng)卿
萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。
江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
譯文
你就要離開家鄉(xiāng)，奔赴萬里之外的軍營(yíng)，通往金陵的驛路上，楚地的白云似乎也同你一樣，漸漸地向西飄去。
長(zhǎng)江兩岸的春色留不住你的腳步，青青的綠草也在為你送行。
注釋
李判官：詩人的一位朋友，任判官一職。
潤(rùn)州：州名，在今江蘇鎮(zhèn)江市。
行營(yíng)：主將出征駐扎之地。
事鼓鼙（pí）：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂器。
金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐代時(shí)把潤(rùn)州也稱為金陵，這里即指潤(rùn)州。
楚云西：古代楚國(guó)地方的西部，這里指送別的所在。
行客：過客；旅客。
草色青青：形容草長(zhǎng)得好（多用于形容春天的美景）。
賞析
“萬里辭家事鼓鼙”是說李判官將要辭別家人與親朋好友，不遠(yuǎn)萬里到潤(rùn)州去從事軍務(wù)。詩人想要強(qiáng)調(diào)的，一是行人路途的遙遠(yuǎn)；一是行人履行公務(wù)的特殊性，是要去執(zhí)行軍務(wù)。這便暗含了詩人為他送行的原因和憂慮。因?yàn)楣糯煌üぞ邩O不發(fā)達(dá)，即使最快捷的交通工具也無非是北人騎馬南人乘船而己。所以古代的分別往往不是意味著“西出陽關(guān)無故人”，便是意味著“人生不相見，動(dòng)輒參與商”了。更何況李判官這次是到山重水阻的潤(rùn)州去“事鼓鼙”。詩人一再說明行人所去之地的遙遠(yuǎn)，這里又進(jìn)一步暗寓著詩人為行人命運(yùn)未卜而深深憂慮。
“金陵驛路楚云西”就是從地理座標(biāo)系上為我們標(biāo)出李判官所去之地的方位。詩里說金陵的驛路直通楚地之西。這里的金陵即潤(rùn)州，因?yàn)榘凑仗拼姓䥇^(qū)域的劃分，潤(rùn)州也屬于金陵的轄區(qū)。
“江春不肯留行客”一方面點(diǎn)出了這次送別的時(shí)間是春天，另一方面詩人又移情于物，抱怨那逝者如斯的江水和一年一度的春花為什么不愿意挽留遠(yuǎn)行客。
“草色青青送馬蹄”，化用了“青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道”的意境，同時(shí)也是詩人與行者難舍難分的送行場(chǎng)面的真實(shí)寫照。兩位友人并駕驅(qū)馬，踏著河畔青草緩緩前行。
全文句句、字字都傾注了詩人對(duì)友人遠(yuǎn)行的憂慮與擔(dān)心，以春天春草“不肯留”“送馬蹄”的無情反襯出離別者內(nèi)心的有情。
作者簡(jiǎn)介：
劉長(zhǎng)（zhǎng ）卿（約726年-789或790年），字文房，世稱劉隨州，宣城（今屬安徽）人，一說河間（今屬河北）人，中國(guó)唐代詩人。
劉長(zhǎng)卿年少時(shí)居嵩山讀書，積學(xué)以備舉業(yè)，然屢試不中。玄宗天寶八載（749年）登進(jìn)士第，釋褐任陳留浚儀縣尉。安史之亂起，南奔流落江南，至德元載（756年）被采訪使李希言任為長(zhǎng)洲縣尉。至德二載（757年）冬被謗陷獄，十二月遇赦，攝海鹽令。因冤情未雪，被貶南巴尉。約大歷三年（768年），前后任鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)判官。大歷九年（774年），因拒絕觀察使吳仲孺截留財(cái)賦，反被誣為貪贓,罷官后居義興。后貶任睦州長(zhǎng)史，其間與當(dāng)時(shí)寓居浙江的詩人李嘉祐、皇甫冉、秦系、嚴(yán)維、章八元等唱酬。建中元年（780年），任隨州(今屬湖北)刺史，世稱劉隨州。兩年后因李希烈叛亂，棄官避地淮南、吳越，幾年后去世。
劉長(zhǎng)卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長(zhǎng)城”。中年以后閱世日深，創(chuàng)作技巧也日益圓熟。五律簡(jiǎn)練渾括，于深密中見清秀，如《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》《新年作》等，都是精工錘煉之作。七律也多秀句，如“細(xì)雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲”、“秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見日斜時(shí)”，歷來傳誦人口�！兜怯喔晒趴h城》等篇，情調(diào)安詳，視野開闊，景象鮮明而渾融，語言洗練而流暢，在盛唐的精工高華之外另創(chuàng)一種清空流暢的風(fēng)格。五絕《逢雪宿芙蓉山主人》《送靈澈上人》《江中對(duì)月》則以白描取勝，饒有韻致。但劉長(zhǎng)卿詩中也存在內(nèi)容單薄、字句雷同、缺少變化的缺點(diǎn)。
作者生平：
劉長(zhǎng)卿為年輕時(shí)在嵩山念書，742-746年（唐玄宗天寶）間登進(jìn)士第。[一說755年（唐玄宗天寶十四年），劉長(zhǎng)卿可能才登進(jìn)士第，但是還沒有揭榜，便爆發(fā)安史之亂了。
《新唐書·藝文志》中略有記載。其詩則馳名上元、寶應(yīng)間�！缎绿茣で叵祩鳌吩疲海ㄇ叵担┡c劉長(zhǎng)卿善，以詩相贈(zèng)答。權(quán)德輿曰：“劉長(zhǎng)卿自以為五言長(zhǎng)城，系用偏師攻之，雖老益壯�！彼^五言，當(dāng)是指他的近體詩。當(dāng)時(shí)或以錢（起）、郎、劉、李并稱。他卻說：“李嘉祐、郎士元焉得與予齊稱也？”{見范攄《云溪友議》}可見其自負(fù)，也未免倨傲。他的詩多寫幽寒孤寂之境，又善以描寫荒村水鄉(xiāng)，著名的如【柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人�！繐�(jù)傅璇琮先生（劉長(zhǎng)卿事跡考辯）所考，劉長(zhǎng)卿卒年當(dāng)在德宗貞元二年至七年（786-791年）間。
【古詩絕句《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》譯文及賞析】相關(guān)文章：
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)譯文及賞析04-08
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文及賞析02-13
劉長(zhǎng)卿《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》原文、譯文注釋及賞析04-25
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》原文、翻譯及賞析05-16
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文及賞析(優(yōu))08-25
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文翻譯及賞析04-03
劉長(zhǎng)卿《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》翻譯07-25
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文翻譯及賞析(2篇)11-05