第二十死節(jié)傳閱讀參考答案解析及翻譯
劉仁贍字守惠，彭城人也。仁贍為將，輕財(cái)重士，法令嚴(yán)肅，少略通兵書(shū)。事南唐，為左監(jiān)將軍、黃袁二州刺史，所至稱(chēng)治。李璟使掌親軍，以為武昌軍節(jié)度使。周師征淮，先遣李谷攻自壽春，璟遣將劉彥貞拒周兵，以仁贍為清淮軍節(jié)度使，鎮(zhèn)壽州。李谷退守正陽(yáng)浮橋，彥貞見(jiàn)周兵之卻，意其怯，急追之。仁贍以為不可，彥貞不聽(tīng)，仁贍獨(dú)按兵城守。彥貞果敗于正陽(yáng)。世宗攻壽州，圍之?dāng)?shù)重。以方舟載炮，自淝河中流擊其城；又束巨竹數(shù)十萬(wàn)竿，上施版屋，號(hào)為“竹龍”，載甲士以攻之；又決其水寨入于淝河。攻之百端，自正月至于四月不能下，而歲大暑，霖雨彌旬，周兵營(yíng)寨水深數(shù)尺，淮、淝暴漲，炮舟竹龍皆飄南岸，為璟兵所焚，周兵多死。明年正月，世宗復(fù)至淮上，盡破紫金山寨，壞其夾道，璟兵大敗，諸將往往見(jiàn)擒，而璟之守將，廣陵馮延魯、光州張紹、舒州周祚、泰州方訥、泗州范再遇等，或走或降，皆不能守，雖璟君臣亦皆震懾，奉表稱(chēng)臣，愿割土地、輸貢賦，以效誠(chéng)款，而仁贍獨(dú)堅(jiān)守，不可下。世宗使璟所遣使者孫晟等至城下示之，仁贍子崇諫幸其父病，謀與諸將出降，仁贍立命斬之，監(jiān)軍使周廷構(gòu)哭于中門(mén)救之，不得，于是士卒皆感泣，愿以死守。三月，仁贍病甚，已不知人，其副使孫羽詐為仁贍書(shū)，以城降。世宗命舁仁贍至帳前，嘆嗟久之，賜以玉帶、御馬，復(fù)使入城養(yǎng)疾，是日卒。制曰：“劉仁贍盡忠所事，抗節(jié)無(wú)虧，前代名臣，幾人可比！予之南伐，得爾為多�！蹦税萑寿牂z校太尉兼中書(shū)令、天平軍節(jié)度使。仁贍不能受命而卒，年五十八。世宗遣使吊祭，喪事官給，追封彭城郡王。以其子崇贊為懷州刺史，賜莊宅各一區(qū)。李璟聞仁贍卒，亦贈(zèng)太師。壽州故治壽春，世宗以其難克，遂徙城下蔡，而復(fù)其軍曰忠正軍，曰：“吾以旌仁贍之節(jié)也�！眴韬籼煜聬毫壕靡尤皇恐恍叶鋾r(shí)者不為之臣可也其食人之祿者必死人之事可謂得其死哉仁贍既殺其子以自明矣豈有垂死而變節(jié)者乎？今《周世宗實(shí)錄》載仁贍降書(shū)，蓋其副使孫羽等所為也。當(dāng)世宗時(shí)，王環(huán)為蜀守秦州，攻之久不下，其力屈而降．世宗頗嗟其忠，然止于為大將軍。視世宗待二人之薄厚而考其制書(shū)，乃知仁贍非降者也。（《新五代史卷三十二列傳第二十死節(jié)傳》，有刪改）
4．下列對(duì)文中加點(diǎn)的字解釋不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．意其怯，急追之意：料想，估計(jì)。
B．仁贍子崇諫幸其父病幸：幸而，幸虧。
C．世宗以其難克克：攻克，制勝。
D．吾以旌仁贍之節(jié)也
旌：表?yè)P(yáng)，表彰。5．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（
�。�3分）A．嗚呼／天下惡梁／久矣／然士之不幸／而生其時(shí)者不為之／臣可也其食人之祿者／必死人之事／可謂得其死哉／仁贍既殺其子／以自明矣／豈有垂死／而變節(jié)者乎？B．嗚呼／天下惡梁久矣／然士之不幸而生其時(shí)者／不為之臣可也／其食人之祿者／必死人之事／可謂得其死哉／仁贍既殺其子以自明矣／豈有垂死而變節(jié)者乎？C．嗚呼／天下惡梁久矣／然士之不幸／而生其時(shí)者不為之／臣可也其食人之祿者／必死人之事可／謂得其死哉／仁贍既殺其子／以自明矣／豈有垂死／而變節(jié)者乎？D．嗚呼／天下惡梁／久矣／然士之不幸而生／其時(shí)者不為之臣／可也其食人之祿者／必死人之事／可謂得其死哉／仁贍既殺其子／以自明矣／豈有垂死而變節(jié)者乎？6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（
�。�3分）A．劉仁贍略通兵書(shū)，頗有遠(yuǎn)見(jiàn)。在與周師作戰(zhàn)時(shí)反對(duì)劉彥貞的冒進(jìn)，獨(dú)自按兵不動(dòng)，堅(jiān)守城池，后來(lái)劉彥貞果然失敗。B．劉仁贍法令嚴(yán)肅，不徇私情。他的兒子劉崇諫趁他生病的時(shí)候，謀劃投降的事。他立刻下令斬殺兒子，手下人求情也沒(méi)用。C．劉仁贍的才華和氣節(jié)得到了周世宗的肯定和褒揚(yáng)。生前世宗賜以玉帶、御馬；死后世宗遣使吊祭，追封彭城郡王，其子也得到了蔭庇。D．作為南唐重臣，劉仁贍長(zhǎng)年與后周作戰(zhàn)，雖勝多而敗少，但最終也難以挽救南唐頹勢(shì)；劉仁贍于是死守城池，誓不投降，其氣節(jié)令人佩服。7．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）（1）雖璟君臣亦皆震懾，奉表稱(chēng)臣，愿割土地、輸貢賦，以效誠(chéng)款。（5分）（2）視世宗待二人之薄厚而考其制書(shū)，乃知仁贍非降者也。（5分）
參考答案
4．B（幸：遇到，碰上。句中引申為“乘著”。從語(yǔ)境分析，應(yīng)為動(dòng)詞義，而不是副詞“幸而”。）
5．B（嗚呼，天下惡梁久矣!然士之不幸而生其時(shí)者，不為之臣可也，其食人之祿者，必死人之事，可謂得其死哉!仁贍既殺其子以自明矣，豈有垂死而變節(jié)者乎？）
6．D（“勝多而敗少”與文無(wú)據(jù)。）
7．（1）即使是李景君臣，也都震驚畏懼，上表稱(chēng)臣，愿意割讓土地、獻(xiàn)納貢賦，以證明降服誠(chéng)意。（震懾：震驚畏懼。輸：獻(xiàn)出。效：表明，證明。誠(chéng)款：忠誠(chéng)，真誠(chéng)的心意。此四處，一處1分，大意正確1分。）
（2）對(duì)比周世宗對(duì)待他們兩人不同的態(tài)度并考察周世宗的制誥，就知道劉仁贍不是投降的人。（視：對(duì)比。待：對(duì)待�？迹嚎疾臁Ｄ耍壕�。此四處，一處1分，大意正確1分。）
【參考譯文】
劉仁贍字守惠，彭城人。劉仁贍擔(dān)任將官，輕視財(cái)物，看重將士，法令嚴(yán)肅，從小略通兵書(shū)。在南唐做官，任左監(jiān)門(mén)衛(wèi)將軍、黃袁二州刺史，所到之地都政治清明安定。李景讓他掌管親軍，任為武昌軍節(jié)度使。周軍出征淮南，先派李谷從壽春進(jìn)攻。李景派將領(lǐng)劉彥貞抵御周軍，讓劉仁贍任清淮軍節(jié)度使，鎮(zhèn)守壽州。李谷退守正陽(yáng)浮橋，劉彥貞見(jiàn)周軍退卻，估計(jì)他們害怕了，緊追他們。劉仁贍認(rèn)為不行，劉彥貞不聽(tīng)，劉仁贍獨(dú)自按兵不動(dòng)守城。劉彥貞果然在正陽(yáng)戰(zhàn)敗。
周世宗進(jìn)攻壽州，把它重重包圍，用兩船相并載著炮，從淝河中流炮擊壽州城；又把幾十萬(wàn)根大竹子捆扎在一起，上面蓋上木屋，號(hào)稱(chēng)“竹龍”，載上甲兵攻城，又決水寨之水流入淝河。用各種方法攻城，從正月到四月都沒(méi)能攻下，而這年非常炎熱，大雨十多天不停，周軍營(yíng)寨水深幾尺，淮河、淝河暴漲，炮船竹龍都漂到南岸，被李景的軍隊(duì)焚燒，周軍死了很多人。
第二年正月，周世宗又到淮河邊。全部攻破紫金山下的營(yíng)寨，毀壞夾道，李景的軍隊(duì)大敗，將領(lǐng)們大多被俘獲，而李景的守將廣陵馮延魯、光州張紹、舒州周祚、泰州方訥、泗州范再遇等人。有的逃跑，有的投降，都不能堅(jiān)守，即使是李景君臣，也都震驚畏懼，上表稱(chēng)臣，愿意割讓土地、獻(xiàn)納貢賦，以證明降服誠(chéng)意，而劉仁贍獨(dú)自堅(jiān)守，不能攻下。周世宗讓李景派來(lái)的使臣孫晟等人到城下告知?jiǎng)⑷寿�，劉仁贍的兒子劉崇諫趁著他父親患病，圖謀和將領(lǐng)們出城投降，劉仁贍立即命令將他斬首，監(jiān)軍使周廷構(gòu)在中門(mén)哭泣挽救他，沒(méi)有救成，于是士兵們都感動(dòng)得哭起來(lái)，愿意以死守城。
三月，劉仁贍病重，已經(jīng)不省人事，他的副使孫羽偽造劉仁贍的信，獻(xiàn)城投降。周世宗命令把劉仁贍抬到營(yíng)帳前，感嘆很久，賜給他玉帶、御馬，又讓他進(jìn)城養(yǎng)病，這天死去。韶書(shū)寫(xiě)道：“劉仁贍對(duì)他所事奉的人竭盡忠誠(chéng)。堅(jiān)守節(jié)操，無(wú)所虧損，前代的名臣，有幾個(gè)能和他相提并論!我出征南方，以得到你為最大收獲�！庇谑前輨⑷寿牉闄z校太尉兼中書(shū)令、天平軍節(jié)度使。劉仁贍不能接受任命而死去，享年五十八歲。
周世宗派使臣吊祭劉仁贍，喪事由官府出資，追封為彭城郡王，任他的兒子劉崇贊為懷州刺史，賜給莊園、住宅各一處。李景聽(tīng)說(shuō)劉仁贍死，也追封他為太師。壽州原來(lái)的州治為壽春，周世宗因它難以制勝，于是將城遷到下蔡，而恢復(fù)它的軍鎮(zhèn)建置，稱(chēng)號(hào)為忠正軍，說(shuō)：“我用它來(lái)表彰劉仁贍的忠節(jié)�！�
唉，天下憎惡梁已經(jīng)很久了!但不幸生在那個(gè)時(shí)代的義士，不做它的臣子是可以的.，那些享用他主人俸祿的人，必然要為他主人的事而死，可以說(shuō)是死得其所啊!劉仁贍既然殺死他的兒子來(lái)表明自己的意志，哪有臨死變節(jié)的呢？現(xiàn)在的《周世宗實(shí)錄》載有劉仁贍的降書(shū)，這是他的副使孫羽等人寫(xiě)的。當(dāng)周世宗時(shí)，王環(huán)為蜀國(guó)守衛(wèi)秦州，很久都攻不下來(lái)，后來(lái)他力盡而投降，周世宗很是贊賞他的忠誠(chéng)，但只封為大將軍。就周世宗對(duì)他們兩人厚薄不同并考察周世宗的制誥，可知?jiǎng)⑷寿牪皇峭督档娜恕?/p>
【第二十死節(jié)傳閱讀參考答案解析及翻譯】相關(guān)文章：
資治通鑒閱讀參考答案解析及翻譯03-11
《明史·劉基傳》閱讀答案解析及翻譯02-02
《包恢傳》閱讀答案解析及翻譯03-12
《曹瞞傳》閱讀答案解析及翻譯03-12
《唐才子傳》閱讀答案解析及翻譯03-13
《唐才子傳》的閱讀答案解析及翻譯04-15
《阮孝緒傳》閱讀參考答案及翻譯12-29
《宋史·張遜傳》閱讀答案解析及翻譯03-12