《越調小桃紅江岸水燈》的閱讀答案與翻譯賞析
[越調]小桃紅·江岸水燈 （元）盍西村
萬家燈火鬧春橋，十里光相照，舞鳳翔鸞勢絕妙。可憐宵，波間涌出蓬萊島。香煙亂飄，笙歌喧鬧，飛上玉樓腰。
題目：
⑴作品描寫的是傳統節日____的盛況。
⑵作品中“涌”“亂”“飛”等詞頗可品味，選擇其一進行賞析。
⑶就作品中的畫線句展開想像，作兩段場景描寫。（80字左右）
參考答案
⑴元宵
⑵如：“涌”首先將燈光比喻為“波”，花燈層出不窮，就像“涌動”的美景。“飛”字將無形之聲形象化，寫出一派熱鬧的景象。
⑶如：“萬家燈火，十里江岸，華麗明亮。水上浮燈，五光十色；船上花燈，龍飛鳳舞。燈火倒映江中，隨著水波閃動變幻，江岸水上，交相輝映。美麗可愛的元宵之夜啊，燈船在水上閃現、巡游，使人如入蓬萊仙境。香煙繚繞彌溢，笙歌喧鬧震天，整座城市如在祥云之中，真是如幻如夢的世界。
解析：
⑴本題考查對內容的推斷。從詩歌的題目“江岸水燈”和句子“萬家燈火鬧春橋”“可憐宵”可以推斷。
⑵本題考查對詩歌中重要詞語的賞析，試題所選的往往是動詞或形容詞，要從內容和表達兩方面闡明。
⑶本題查考理解和想像能力，是對文意的個性化表達，是一個創新的題目。突出重點詞語，如“燈火”“鬧”“橋”，想像合理，描寫生動流暢。
[注釋]
⑴鬧：使……熱鬧、歡樂。
⑵舞鳳翔鸞：指鳳形和鸞形的花燈在飛舞盤旋。鸞，傳說中鳳凰一類的鳥。
⑶可憐：可愛。
⑷香煙：指燈火的光輝及焰火。
⑸玉樓：華麗的高樓。
[譯文]
萬家燈火使春橋分外熱鬧，十里江岸璀璨的燈光相互映照，鳳形的燈籠飛舞，鸞形的燈籠騰躍，氣勢非凡絕妙。多么可愛的元宵夜，波濤間奔涌出蓬萊仙島。燈火的光輝和焰火紛亂飄飛，笙歌喧嘩吵鬧，一起飄向云空，飛上華麗的高樓。
賞析：
小桃紅·江岸水燈是元代作者盍西村作的散曲·小令。 這支小令以點、面結合的手法，疑幻疑真的構思，特意選取“鬧”“照”“舞”“翔”“涌”“亂飄”“喧鬧”“飛上”等一系列躍動感強烈的詞語，吟詠元代臨川元宵節水上燈船的奇觀妙境，著意渲染熱烈歡快的節日氣氛。
盍西村的小令中有兩組分別題為“臨川八景”及“雜詠”的組曲，共十四首。此篇為“臨川八景”中的第三首，詠臨川元宵節的水上燈船，著意渲染的`是熱烈歡快的節日氣氛，是一首絕妙的元曲。
元宵節是我國一個具有千年歷史的民間佳節，普天同慶，萬方共樂，吸引了一代又一代文人墨客的目光，生花之筆，恰似一盞盞璀璨的上元燈，讓后人傳誦不已，回味再三。此曲起筆大筆渲染，總寫元宵佳節盛況，“萬家”和“十里”從廣闊的空間背景上描寫出傾城出動、人如潮馬如龍、燈火閃耀光輝照映的盛大場面。一個“鬧”字，不僅烘托出燈火的繁盛，色彩的繽紛，而且傳達出緊接著以細膩的筆觸描寫花燈華燈各展風采，良宵好夜色，水上燈船也煞是亮麗。十里江岸，燈火輝煌，攜夫帶兒鬧燈春橋上。水波滟滟，光隨水漂流。這里是鳳凰飛翔，那里是龍騰躍，活生生耀花了自家眼，再也沒有什么景色比此景更可愛（詩中“可憐”即“可愛”）了。真個是良宵月明人歡樂。乍尋江上，嚇一跳：恍惚“涌”出個蓬萊仙島。卻原來是燈船，五光十色迷幻景。一個“涌”字，下得不落窠臼，詩人以虛托實，以幻寫真，由于是在夜間，這茫茫江面上浮現的輝煌璀璨的燈船確實給人以宛若仙山瓊閣之感。船兒飄搖，香煙繚繞，笙歌齊發，人聲鼎沸，一起飄向云空，飛上華麗的高樓。此情此景，怕是九霄云外天上宮闕，也在偷偷窺視：人間好不熱鬧！全曲在幻覺般的境界中戛然而止，令人回味無窮。
【《越調小桃紅江岸水燈》的閱讀答案與翻譯賞析】相關文章：
越調小桃紅江岸水燈元曲原文注釋及賞析07-06
《越調·小桃紅》原文及翻譯12-28
楊果《越調·小桃紅》試題及答案01-19
《越調·小桃紅·采蓮女》注釋及鑒賞05-24
越調·天凈沙的翻譯賞析04-11
小桃紅散曲翻譯及賞析04-10
越調平湖樂翻譯賞析02-13
小桃紅閱讀理解附答案08-24