關(guān)于辛棄疾《西江月》閱讀答案及翻譯賞析
西江月·夜行黃沙道中
辛棄疾
明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說(shuō)豐年，聽(tīng)取蛙聲一片。
七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪頭忽見(jiàn)。
相關(guān)試題及閱讀答案
1．關(guān)于這首詞說(shuō)法正確的一項(xiàng)是 （ ）
A．這首詞的作者是唐代的辛棄疾。
B．“西江月”是詞的題目。
C．“驚”和“鳴”不是分別寫(xiě)“鵲”和“蟬”的，而是說(shuō)“鵲”、“蟬”、“驚”、“鳴”。
D．“見(jiàn)，讀jiàn，見(jiàn)到的意思。
2。詞中以“_____________”寫(xiě)烏云密布，這樣寫(xiě)的好處是增加畫(huà)面的美感。
3。從全詞看，是生機(jī)勃勃的農(nóng)村風(fēng)光和令人喜悅的_____________，喚起了詞人辛棄疾的愉快心境。
�。矗~的上片寫(xiě)了哪些夏夜特有的聲音?寫(xiě)這些聲音有何作用?(3分)
�。担~的下片給人們展示了一幅怎樣的畫(huà)面?試用簡(jiǎn)潔優(yōu)美的語(yǔ)言進(jìn)行描繪。(4分)
6．詞的上下片各描寫(xiě)了怎樣的場(chǎng)景？
7．“路轉(zhuǎn)溪頭忽見(jiàn)”透露了一種怎樣的心情？
8．“明月別枝驚鵲”為精妙的寫(xiě)景名句，請(qǐng)?bào)w會(huì)其妙處。
9．全詞描寫(xiě)了江南農(nóng)村______（時(shí)令和時(shí)間）的景色，抒發(fā)了詞人_______的心情。
10．詞中寫(xiě)到“稻花香里說(shuō)豐年”，你認(rèn)為是誰(shuí)在說(shuō)豐年呢？（至少答出兩種說(shuō)法）
11．（08年青海）關(guān)于這首詞說(shuō)法正確的一項(xiàng)是（ ）
A．這首詞的作者是唐代的辛棄疾。
B．“西江月”是詞的題目。
C．“見(jiàn)”，讀jiàn，見(jiàn)到的意思。
D．這首詞表達(dá)了作者對(duì)農(nóng)村生活的喜愛(ài)和對(duì)農(nóng)村豐收的喜悅之情。
12．這首詞的上闋從_____、聽(tīng)覺(jué)和______方面寫(xiě)夏夜的山村風(fēng)光。
答案 ：
1．C
2．七八個(gè)星天外
3．豐收景象
�。矗谝粏�(wèn)：蟬鳴、鵲啼、蛙叫、人聲。第二問(wèn)：一方面渲染了歡樂(lè)的氣氛；另一方面夜行人能清晰地聽(tīng)到這一切，反過(guò)來(lái)又表現(xiàn)了夏夜的寂靜。(3分)
５．示例：烏云驟起，月光消失，天邊只剩下幾顆暗淡的星，田野變得昏暗了，漸漸的，雨點(diǎn)飄落下來(lái)，詞人知道驟雨將至，想找個(gè)避雨的地方，說(shuō)來(lái)也巧，當(dāng)年曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)的茅店，依然在社林邊，詞人此時(shí)的心里是何等的高興呀! (4分)
6．上片寫(xiě)夏夜所見(jiàn)之景，及對(duì)豐收的憧憬。下片寫(xiě)了途中遇雨，峰回路轉(zhuǎn)的情形。
7．驚喜之情。
8．月亮落下，離別了樹(shù)梢，驚動(dòng)了樹(shù)上的鳥(niǎo)鵲。描寫(xiě)細(xì)膩，以動(dòng)這寫(xiě)靜，突出了山林的幽靜。
9．夏夜 閑適（淡泊、喜悅、欣喜、怡然自得）
10．鄉(xiāng)村納涼的人們（村民）；詞人（作者）與同伴；夜行人；蛙兒們
11．D
12．視覺(jué) 觸覺(jué)
二：
�。�1）詞的上片寫(xiě)了哪些夏夜特有的聲音？寫(xiě)這些聲音有何作用？
�。�2）詞的下片給人們展示了一幅怎樣的畫(huà)面？試用簡(jiǎn)潔優(yōu)美的語(yǔ)言進(jìn)行描繪。
�。�3）這首詞描繪了一個(gè)怎樣的意境和氛圍？
（4）“路轉(zhuǎn)溪橋忽見(jiàn)”，“忽見(jiàn)”的是什么？是溪橋嗎？并就此簡(jiǎn)要談一談詩(shī)歌在用語(yǔ)上的特點(diǎn)。
參考答案：
（1）蟬鳴、鵲啼、蛙叫、人聲。第二問(wèn)：一方面渲染了歡樂(lè)的氣氛，另一方面夜行人能清晰地聽(tīng)到這一切，反過(guò)來(lái)又表現(xiàn)了夏夜的寂靜。
（2）烏云驟起，月光消失，天邊只剩下幾顆暗淡的星，田野變得昏暗了，漸漸的，雨飄落下來(lái)，詞人知道驟雨將至，想找個(gè)避雨的地方，說(shuō)來(lái)也巧，當(dāng)年曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)的茅店，依然在社林邊，詞人此時(shí)的心里是何等的高興呀！
�。�3） 這首詞記詩(shī)人一次夜晚在鄉(xiāng)村行路中所見(jiàn)到的景象及所感受到的情趣，創(chuàng)造了一種既熱鬧歡快又清悠宜人的境界。
�。�4） “忽見(jiàn)”的是“舊時(shí)茅店”�！芭f時(shí)茅店”在“忽見(jiàn)”之前，更顯夜行人的驚喜之情。詩(shī)歌用語(yǔ)有一定的跳躍性，為了情感表達(dá)、音節(jié)韻律等的需要，常運(yùn)用顛倒詞序等方式，以達(dá)到獨(dú)特的效果。
三：
【閱讀訓(xùn)練及答案】
�。�1）上闋寫(xiě)____景物，通過(guò)明月、____、_____、____、稻花、蛙聲等景物，組成一幅農(nóng)村仲夏月夜圖。
�。ㄏ囊� 驚鵲 清風(fēng) 鳴蟬）
（2）詞的前兩句是由人的_____感知的，而第三、四句是由人的____感知的。
�。�(tīng)覺(jué) 嗅覺(jué)）
（3）這首詞，上闋寫(xiě)農(nóng)村夏夜，月白風(fēng)清，陣陣稻香，處處蛙聲，它給夜行人帶來(lái)無(wú)限的喜悅。下闋寫(xiě)________。
�。▽�(xiě)天外疏星，山前飄雨，溪回路轉(zhuǎn)，茅店忽現(xiàn)。反映出作者的愉快心情。）
【注釋】
�、伲狐S沙：黃沙嶺，在江西上饒西。
�、冢骸懊髟隆本洌禾K軾《次韻蔣穎叔》詩(shī)：“明月驚鵲未安枝�！眲e枝：斜枝。
�、郏荷纾和恋厣駨R。古時(shí)，村有社樹(shù)，為祀神處，故曰社林。
⑷別枝驚鵲：驚動(dòng)喜鵲飛離樹(shù)枝。
�、渗Q蟬：蟬叫聲。
�、逝f時(shí)：往日。
�、嗣┑辏好┎萆w的鄉(xiāng)村客店
⑻社林：土地廟附近的樹(shù)林。社，土地神廟。古時(shí)，村有社樹(shù)，為祀神處，故曰社林。
�、鸵�(jiàn)：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出現(xiàn)。
�、魏鲆�(jiàn)：忽現(xiàn),指小店忽然出現(xiàn)
譯文
天邊的明月升上了樹(shù)梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風(fēng)仿佛吹來(lái)了遠(yuǎn)處的蟬叫聲。在稻谷的香氣里，人們談?wù)撝S收的年景，耳邊傳來(lái)一陣陣青蛙的叫聲。天空中輕云漂浮，閃爍的星星時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，詩(shī)人急急從小橋過(guò)溪想要躲雨。往日，土地廟附近樹(shù)林旁的茅屋小店哪里去了？拐了彎，茅店忽然出現(xiàn)在我的眼前。
賞析
《西江月·夜行黃沙道中》是南宋詞人辛棄疾創(chuàng)作的一首吟詠田園風(fēng)光的詞。
這首詞是辛棄疾貶官閑居江西時(shí)的作品。著意描寫(xiě)黃沙嶺的夜景。明月清風(fēng)，疏星稀雨，鵲驚蟬鳴，稻花飄香，蛙聲一片。詞從視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)和嗅覺(jué)三方面抒寫(xiě)夏夜的山村風(fēng)光。情景交融，優(yōu)美如畫(huà)。恬靜自然，生動(dòng)逼真。是宋詞中以農(nóng)村生活為題材的佳作。
辛棄疾的.這首《西江月》前兩句“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬”表面看來(lái)，寫(xiě)的是風(fēng)、月、蟬、鵲這些極其平常的景物，然而經(jīng)過(guò)作者巧妙的組合，結(jié)果平常中就顯得不平常了。鵲兒的驚飛不定，不是盤(pán)旋在一般樹(shù)頭，而是飛繞在橫斜突兀的枝干之上。因?yàn)樵鹿饷髁粒赠o兒被驚醒了；而鵲兒驚飛，自然也就會(huì)引起“別枝”搖曳。同時(shí)，知了的鳴叫聲也是有其一定時(shí)間的。夜間的鳴叫聲不同于烈日炎炎下的嘶鳴，而當(dāng)涼風(fēng)徐徐吹拂時(shí)，往往特別感到清幽�？傊绑@鵲”和“鳴蟬”兩句動(dòng)中寓靜，把半夜“清風(fēng)”、“明月”下的景色描繪得令人悠然神往。
接下來(lái)“稻花香里說(shuō)豐年，聽(tīng)取蛙聲一片。”把人們的關(guān)注點(diǎn)從長(zhǎng)空轉(zhuǎn)移到田野，表現(xiàn)了詞人不僅為夜間黃沙道上的柔和情趣所浸潤(rùn)，更關(guān)心撲面而來(lái)的漫村遍野的稻花香，又由稻花香而聯(lián)想到即將到來(lái)的豐年景象。此時(shí)此地，詞人與人民同呼吸的歡樂(lè)，盡在言表。稻花飄香的“香”，固然是描繪稻花盛開(kāi)，也是表達(dá)詞人心頭的甜蜜之感。而說(shuō)豐年的主體，不是人們常用的鵲聲，而是那一片蛙聲，這正是詞人匠心獨(dú)到之處，令人稱(chēng)奇。在詞人的感覺(jué)里，儼然聽(tīng)到群蛙在稻田中齊聲喧嚷，爭(zhēng)說(shuō)豐年。先出“說(shuō)”的內(nèi)容，再補(bǔ)“聲”的來(lái)源。以蛙聲說(shuō)豐年，是詞人的創(chuàng)造。
以上四句純?nèi)皇鞘銓?xiě)當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐南囊股降赖木拔锖驮~人的感受，然而其核心卻是洋溢著豐收年景的夏夜。因此，與其說(shuō)這是夏景，還不如說(shuō)是眼前夏景將給人們帶來(lái)的幸福。
不過(guò)，詞人所描寫(xiě)的夏景并沒(méi)有就此終止。如果說(shuō)詞的上闋并非寥廓夏景的描繪，那么下闋卻顯然是以波瀾變幻、柳蔭路曲取勝了。由于上闋結(jié)尾構(gòu)思和音律出現(xiàn)了顯著的停頓，因此下闋開(kāi)頭，詞人就樹(shù)立了一座峭拔挺峻的奇峰，運(yùn)用對(duì)仗手法，以加強(qiáng)穩(wěn)定的音勢(shì)�！捌甙藗�(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前”，在這里，“星”是寥落的疏星，“雨”是輕微的陣雨，這些都是為了與上闋的清幽夜色、恬靜氣氛和樸野成趣的鄉(xiāng)土氣息相吻合。特別是一個(gè)“天外”一個(gè)“山前”，本來(lái)是遙遠(yuǎn)而不可捉摸的，可是筆鋒一轉(zhuǎn)，小橋一過(guò)，鄉(xiāng)村林邊茅店的影子卻意想不到地展現(xiàn)在人們的眼前。詞人對(duì)黃沙道上的路徑盡管很熟，可總因?yàn)樽硇挠趦A訴豐年在望之樂(lè)的一片蛙聲中，竟忘卻了越過(guò)“天外”，邁過(guò)“山前”，連早已臨近的那個(gè)社廟旁樹(shù)林邊的茅店，也都沒(méi)有察覺(jué)。前文“路轉(zhuǎn)”，后文“忽見(jiàn)”，既襯出了詞人驟然間看出了分明臨近舊屋的歡欣，又表達(dá)了他由于沉浸在稻花香中以至忘了道途遠(yuǎn)近的怡然自得的入迷程度，相得益彰，體現(xiàn)了作者深厚的藝術(shù)功底，令人玩味無(wú)窮。
從表面上看，這首詞的題材內(nèi)容不過(guò)是一些看來(lái)極其平凡的景物，語(yǔ)言沒(méi)有任何雕飾，沒(méi)有用一個(gè)典故，層次安排也完全是聽(tīng)其自然，平平淡淡。然而，正是在看似平淡之中，卻有著詞人潛心的構(gòu)思，淳厚的感情。在這里，讀者也可以領(lǐng)略到稼軒詞于雄渾豪邁之外的另一種境界。
【辛棄疾《西江月》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
西江月辛棄疾翻譯賞析10-30
辛棄疾《西江月》閱讀答案02-20
西江月辛棄疾閱讀答案10-22
辛棄疾《西江月》閱讀答案11-28
辛棄疾《西江月》原文翻譯及賞析03-21
辛棄疾的西江月翻譯和賞析11-05
《西江月·辛棄疾》閱讀答案解析04-27