- 相關(guān)推薦
《后漢書任延傳》原文譯文及練習(xí)題
任延字長孫。更始元年，拜會(huì)稽都尉。會(huì)稽頗稱多士。延到，皆聘請(qǐng)高行，敬待以師友之禮 。掾吏貧者，輒分奉祿以賑給之。每時(shí)行縣，輒使慰勉孝子，就餐飯之。
吳有龍丘萇者，隱居太末，王莽時(shí)，四輔三公連辟，不到。掾吏曰請(qǐng)召之。延曰：“龍丘先生躬德履義，有伯夷之節(jié)。都尉掃灑其門，猶懼辱焉，召之不可。”遣功曹奉謁，修書記，致醫(yī)藥，吏使相望于道。積一歲，萇乃乘輦詣府門，愿得先死備錄。遂署議曹祭酒。萇尋病卒，延自臨殯，不朝三日。是以郡中賢大夫爭(zhēng)往宦焉。
建武初，詔征為九真太守。九真俗以射獵為業(yè)，不知牛耕，民常告糴交趾，每致困乏。延乃令鑄作田器，教之墾辟。田疇歲歲開廣，百姓充給。
拜武威太守，帝親見，戒之曰：“善事上官，無失名譽(yù)�！毖訉�(duì)曰：“臣聞忠臣不私，私臣不忠。履正奉公，臣子之節(jié)。上下雷同，非陛下之福。善事上官，臣不敢奉詔�！钡蹏@息曰：“卿言是也�！�
既之武威，時(shí)將兵長史田紺，郡之大姓，其子弟賓客為人暴害。延收紺系之，父子賓客伏法者五六人。紺少子尚乃聚會(huì)輕薄數(shù)百人，自號(hào)將軍，夜來攻郡。延即發(fā)兵破之。自是威行境內(nèi)，吏民累息。
又造立校官，自掾吏子孫，皆令詣學(xué)受業(yè)�？に煊腥逖胖俊�
后坐擅誅羌不先上，左轉(zhuǎn)召陵令。
�。ㄟx自《后漢書?任延傳》）
5、下列對(duì)加線的字詞解釋不正確的一項(xiàng)是 （）（3分）
A．修書記，致醫(yī)藥致：送去
B．吏使相望于道相望：相互看望
C．遂署議曹祭酒署：暫任
D．其子弟賓客為人暴害暴害：殘暴兇惡
6、以下六句話，分別編為四組，全都表現(xiàn)任延造福于民的一組是（）（3分）
�、俎蚶糌氄�，輒分奉祿以賑給之。②乃令鑄作田器，教之墾辟。③是歲風(fēng)雨順節(jié)，谷稼豐衍。④履正奉公，臣子之節(jié)。⑤各使男年二十至五十，女年十五至四十，皆以年齒相配。⑥乃為置水官吏，修理溝渠。
A．①②⑥ B.②⑤⑥ C.③④⑤ D.①③④
7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是 （）（3分）
A．任延就任會(huì)稽尉后，總是聘請(qǐng)那些品行高尚的人，救濟(jì)家庭貧窮的屬官，勉勵(lì)那些孝敬老人的人，可見，任延自己就是個(gè)“躬德履義”之人。
B．任延認(rèn)為龍丘先生有伯夷一般的節(jié)操，所以非常尊重他，可是龍丘為官不久就因病去世，任延很氣憤，于是連續(xù)三天不去上朝。
C．任延到任九真后，發(fā)現(xiàn)這里的人們靠打獵為生，常常搞到生活貧困。于是，教他們開墾荒地，終于使當(dāng)?shù)匕傩崭蛔恪?/p>
D．任延膽敢當(dāng)面否定皇帝告誡他的要好好侍奉上級(jí)的話，不過皇帝還是肯定了任延的觀點(diǎn)。
8．翻譯文言文中的畫線句。（9分）
�、倜繒r(shí)行縣，輒使慰勉孝子，就餐飯之。
②不知牛耕，民常告糴交趾，每致困乏。
�、酆笞谜D羌不先上，左轉(zhuǎn)召陵令。
參考答案
5．B（連綿不斷）
6．A
7．B（不是感到氣憤，而是表示悲傷與哀悼）
8．（見譯文）
【參考譯文】
任延，字長孫。 更始元年，被任命為會(huì)稽都尉。會(huì)稽以人才眾多而著稱。任延到任，都聘請(qǐng)品行高尚的人，以對(duì)待老師和朋友的禮節(jié)尊敬地對(duì)待他們。對(duì)于貧窮的屬官，總是分出自己的俸祿來救濟(jì)他們。每次視察屬縣，總是派人慰問勉勵(lì)孝子，招待他們吃飯。
吳地有位龍丘萇，隱居在太末。王莽時(shí)，四輔和三公連續(xù)征召他，但他不愿前去。屬官匯報(bào)建議任延征召他。任延說：“龍丘先生親自實(shí)行道德大義，有伯夷一般的節(jié)操。都尉為他灑掃院門，尚且擔(dān)心讓他感到羞辱，征召他是不可以的�！迸晒Σ苣米约旱拿N前去拜訪，任延寫了書牘，派人送去醫(yī)藥，前往的官吏使者在路上連綿不斷。一年以后，龍丘萇就乘車來到任延的官府拜見，希望在有生之日被錄用任職。最終請(qǐng)他暫任議曹祭酒。龍丘萇不久因病去世，任延親自前去靈前祭祀，三日沒有升堂辦公。因此郡中賢能的士人都積極入仕了。
建武初年，皇帝征召他任九真太守。九真太守民眾習(xí)慣以打獵為業(yè)，不懂得用牛耕種，民眾常常到交恥去買糧，常常導(dǎo)致生活貧困。任延于是下令鑄造農(nóng)具，教他們開墾田地。田地一年年開墾多了，百姓富足。
他被任命為武威太守，皇帝親自召見，告誡他說：“好好侍俸上級(jí)長官，不要失掉好的名聲�！比窝踊卮鹫f：“我聽說忠臣不利己，利己不忠臣。行正奉公，是臣子的節(jié)操。上級(jí)、下級(jí)人云亦云，對(duì)陛下不是好事，至于好好侍奉上級(jí)長官，臣不收接受旨意�！盎实鄹锌卣f：“你的話是對(duì)的�！�
到武威之后，當(dāng)時(shí)帶兵的長史田紺，是郡里的大宗族，他的子侄門客為人殘暴兇惡。任延將男紺逮捕辦禁，田紺父子與門客被依法處死的有五六人。田紺的小兒子田尚就聚集了流氓幾百人。自稱為將軍。夜里來攻打郡城，任延立即出兵擊敗了他們，從此威鎮(zhèn)境內(nèi)，官吏、民眾都很敬畏他。
任延又建立了學(xué)校，設(shè)立了主管的學(xué)官，從屬官吏的子孫，都令人上學(xué)讀書，武威郡才有了有學(xué)問的儒生。
任延后因擅自誅殺羌人，事先沒有上奏而獲罪，降職為召陵令。
【《后漢書任延傳》原文譯文及練習(xí)題】相關(guān)文章：
《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11
《后漢書·馬援傳》原文及譯文09-11
《后漢書班超傳》原文及譯文賞析11-04
后漢書卓茂傳文言文原文及譯文12-27
任末苦學(xué)原文及翻譯譯文01-07
蘇武傳原文及譯文11-22
《華佗傳》原文及譯文06-14
高士傳原文及譯文07-21
《王安石傳》原文及譯文04-01
《后漢書何敞傳》原文及翻譯12-06