《左傳僖公僖公十一年》文言文翻譯

《左傳僖公僖公十一年》文言文翻譯

　　【經(jīng)】十有一年春。晉殺其大夫ぶ鄭父。夏，公及夫人姜氏會齊侯于陽谷。秋八月，大雩。冬，楚人伐黃。

　　【傳】十一年春，晉侯使以ぶ鄭之亂來告。

　　天王使召武公、內(nèi)史過賜晉侯命。受玉惰。過歸，告王曰：「晉侯其無后乎。王賜之命而惰于受瑞，先自棄也已，其何繼之有？禮，國之干也。敬，禮之輿也。不敬則禮不行，禮不行則上下昏，何以長世？」

　　夏，揚、拒、泉、皋、伊、洛之戎同伐京師，入王城，焚東門，王子帶召之也。秦、晉、伐戎以救周。秋，晉侯平戎于王。

　　黃人不歸楚貢。冬，楚人伐黃。

　　翻譯

　　十一年春季，晉惠公派遣使者報告邳鄭發(fā)動的叛亂。

　　周襄王派遣召武公、內(nèi)史過以榮寵賜給晉惠公。晉惠公接受瑞玉的'時候精神不振作。內(nèi)史過回去，向周襄王報告說：“晉侯的后代恐怕不能享有祿位了吧！天子以榮寵賜給他，他反而懶散地接受瑞玉，這就是先自暴自棄了，他還會有什么繼承人？禮，是國家的軀干；敬，是載禮的車箱。不恭敬，禮就不能實施；禮不能實施，上下就昏亂，如何能長久？”夏季，揚、拒、泉、皋和伊洛的戎人一起進攻京城，進了王城，燒了東門，這是王子帶召引來的。

　　秦軍、晉軍攻打戎軍來救援周朝。秋季，晉惠公讓戎人和周襄王講和。

　　黃國人不向楚國進貢品。冬季，楚國人進攻黃國。