- 相關推薦
歐陽修《醉翁亭記》、《豐樂亭記》對比閱讀練習題答案及翻譯
無論是身處學校還是步入社會，我們都不可避免地要接觸到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以檢查自己的得與失，分析原因及時總結(jié)。還在為找閱讀答案而苦惱嗎？以下是小編精心整理的歐陽修《醉翁亭記》、《豐樂亭記》對比閱讀練習題答案及翻譯，希望對大家有所幫助。
甲
若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。
臨溪而漁，溪深而魚肥;釀泉為酒，泉香而酒洌;山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂;人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。
醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰?廬陵歐陽修也。
(節(jié)選自歐陽修《醉翁亭記》)
乙
修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑。既得斯泉于山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉。掇①幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露②清秀，四時之景無不可愛。
又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予游也。因為本③其山川，道其風俗之美，使民知所以安④此豐年之樂者，幸⑤生無事之時也。夫宣上恩德，以與民共樂，刺史之事也。遂書以名其亭焉。 節(jié)選自歐陽修《豐樂亭記》)
[注釋]①掇：采摘。②刻露：刻削裸露。③本：描繪。④安：安享。⑤幸：有幸。
閱讀提示
慶歷五年(1045)春，執(zhí)政大臣杜衍、范仲淹、韓琦、富弼相繼罷去，他們推行的“新政”因侵害官僚利益，遭到守舊勢力阻撓破壞，一年多即告失敗。歐陽修時任河北都轉(zhuǎn)運按察使，上《論杜衍范仲淹等罷政事狀》極力為四人辯誣，于是觸怒了新政的反對派，被貶知滁州。在當?shù)刈髡邲]有走向頹廢，而是奮發(fā)有為，使當?shù)氐纳a(chǎn)得到了發(fā)展，老百姓安居樂業(yè)，受到他們的愛戴。在那里，歐陽修又先后寫下了流芳千古的散文名篇《醉翁亭記》和《豐樂亭記》，含蓄地抒發(fā)了作者心中的憤郁和不平，間接地闡述了自己的見解。
1.下面各句中加點詞意思相同的一組是( )
A.山間之朝暮也 修之來此
B.遂書以名其亭焉 名之者誰
C.泉香而酒洌 仰而望山，俯而聽泉
D.游人去而禽鳥樂也 樂其地僻而事簡
2.用現(xiàn)代漢語說出下列句子的含義。
�、僮砟芡錁罚涯苁鲆晕恼�，太守也。
譯文：
�、谀巳张c滁人仰而望山，俯而聽泉。
譯文：
3.先從甲文中找出作者描寫春夏之景的語句，然后再從乙文中找出描寫秋冬之景的語句。
甲文：春 ________________________ 夏 _____________________
乙文：秋冬： _____________________
由此可見，歐陽修寫景的語言具有 _____________________ 特點。
4.作者對四時之景深有感觸的句子，甲文是“ _____________________ ”，
乙文是“ _____________________ ”。
5.作者在賞景之時，流露出一種高尚的情懷，這種情懷可以用《豐樂亭記》中的四個字來概括，那就是“ _____________________ ”。
參考答案
1.B
2.①喝醉酒能跟老百姓一道快樂，酒醒后能寫文章表達這種快樂的，是太守啊。
�、诰吞焯焱莅傩赵诖擞袝r昂首觀青山，有時低頭聽流泉。(“日”應解釋為“每天”“天天”)
3.野芳發(fā)而幽香 佳木秀而繁陰 風霜冰雪，刻露清秀 語言凝練(或結(jié)構(gòu)整齊、音韻和諧、能抓住景物特征)
4.樂亦無窮 無不可愛
5.與民共樂
《豐樂亭記》譯文：
我來到這里，喜歡這地方僻靜，而且政事簡單，又喜愛它的風俗安寧閑適。在山谷之間找到這泉水以后，就經(jīng)常同滁州人在這里抬頭望豐山，低頭聽泉聲;春天采摘幽香的山花，大旱天托庇在喬木下乘涼，到了秋冬兩季，經(jīng)過風霜冰雪，山水更加清楚地顯露出明凈秀美，四季的景色沒有什么不可愛的。又慶幸這里的百姓喜歡那年景的豐收，高興同我一起游玩，于是我根據(jù)這里的山水，稱道這里的風俗的美好，使百姓知道能夠安享這豐收年景的歡樂的原因，是幸運地生活在太平無事的時代啊。宣傳皇上的恩德來和百姓共同歡樂，這是州官的事情。因此，我寫下這篇文章，來給這座亭子命名。
《醉翁亭記》譯文：
環(huán)繞滁州的都是山。那西南的幾座山峰，樹林和山谷尤其優(yōu)美。一眼望去樹木茂盛，又幽深又秀麗的，那是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸聽到潺潺的水聲，看到流水從兩座山峰之間傾瀉而出的，那是釀泉。泉水沿著山峰折繞，沿著山路拐彎，有一座亭子像飛鳥展翅似地，飛架在泉上，那就是醉翁亭。建造這亭子的是誰呢？是山上的和尚智仙。給它取名的又是誰呢？太守用自己的別號（醉翁）來命名。太守和他的賓客們來這兒飲酒，只喝一點兒就醉了；而且年紀又最大，所以自號“醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣賞山水的美景。欣賞山水美景的樂趣，領會在心里，寄托在酒上。
至于太陽的升起，山林里的霧氣散了；煙云聚攏來，山谷就顯得昏暗了；朝則自暗而明，暮則自明而暗，或暗或明，變化不一，這就是山中的朝暮。野花開了，有一股清幽的香味；好的樹木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭；風高霜潔，天高氣爽，水落石出，這就是山中的四季。清晨前往，黃昏歸來，四季的風光不同，樂趣也是無窮無盡的。
至于背著東西的人在路上歡唱，來去行路的人在樹下休息，前面的招呼，后面的答應；老人彎著腰走，小孩子由大人領著走。來來往往不斷的行人，是滁州的游客。到溪邊釣魚，溪水深并且魚肉肥美；用釀泉造酒，泉水清并且酒也清；野味野菜，橫七豎八地擺在面前的，那是太守主辦的宴席。宴會喝酒的樂趣，不在于音樂；投射的中了，下棋的贏了，酒杯和酒籌交互錯雜；時起時坐大聲喧鬧的人，是歡樂的賓客們。一個臉色蒼老的老人，醉醺醺地坐在眾人中間，是太守喝醉了。
不久，太陽下山了，人影散亂，賓客們跟隨太守回去了。樹林里的枝葉茂密成林，鳥兒到處叫，是游人離開后鳥兒在歡樂地跳躍。但是鳥兒只知道山林中的快樂，卻不知道人們的快樂。而人們只知道跟隨太守游玩的快樂，卻不知道太守以游人的快樂為快樂啊。醉了能夠和大家一起歡樂，醒來能夠用文章記述這樂事的人，那就是太守啊。太守是誰呢？是廬陵歐陽修吧。
【歐陽修《醉翁亭記》、《豐樂亭記》對比閱讀練習題答案及翻譯】相關文章：
《醉翁亭記》對比閱讀練習題及答案「匯總」03-31
《醉翁亭記》對比閱讀及答案03-30
歐陽修《豐樂亭游春》閱讀答案及鑒賞03-21
《醉翁亭記》精選閱讀練習題及答案03-30
《醉翁亭記》與《蘭亭集序》對比閱讀答案08-08
《醉翁亭記》中考閱讀練習題及答案03-31
歐陽修《醉翁亭記》原文及翻譯04-04
翻譯并賞析歐陽修的《醉翁亭記》04-01