《醉翁亭記》疑難解析與翻譯
1、《醉翁亭》記中的21個(gè)也字：
歐陽(yáng)修在《醉翁亭記》里連用21個(gè)也字煞句，是創(chuàng)造性地使用虛詞的一個(gè)范例，讀來(lái)只覺(jué)得神采飛揚(yáng)，搖曳生姿，而絕無(wú)單調(diào)重復(fù)之感。
通觀全篇的也字，大致表達(dá)了以下幾種語(yǔ)氣：
�、� 陳述(用于描繪景物)，如野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。
�、� 肯定(用于介紹人名)，如廬陵歐陽(yáng)修也。
⑶ 感嘆(用于直抒胸臆)，如山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。明白也字的幾種語(yǔ)氣，朗讀時(shí)便能進(jìn)一步體會(huì)出作者的感情。
作者連用21個(gè)也字，大約有兩個(gè)原因：第一、文章采用了直接訴諸讀者形象思維的寫(xiě)法，總是先將實(shí)際的景物描繪出來(lái)，而后加以解說(shuō)，如此層層展開(kāi)，有如畫(huà)卷平舒，每一層又都用一個(gè)也字結(jié)住，使人感到不疾不徐，自然合拍。第二、作者的縱情山水，決非隱逸之士的超然物外，而是在政治清明、社會(huì)安定的前提下，跟老百姓一同享受無(wú)憂無(wú)慮的生活。這種感情既滲透在景物描寫(xiě)之中，與之互為表里，又表現(xiàn)在某些內(nèi)心獨(dú)白式的話語(yǔ)里，這就使全文洋溢著一種平和、愉悅的情調(diào)，而也字的連用則恰好成為這一情調(diào)的'最合適的表現(xiàn)形式。
2、妙用而字：
《醉翁亭記》讀來(lái)瑯瑯上口，娓娓動(dòng)聽(tīng)，這與25個(gè)而字的運(yùn)用也是分不開(kāi)的。而字恰到好處的運(yùn)用，使文章舒緩從容，把作者欣賞山水之樂(lè)得之心的閑情雅致充分表現(xiàn)出來(lái)了。如朝而往，暮而歸，若去掉而，成朝往，暮歸，就顯得緊迫短促，有早上匆匆而去傍晚急急而歸之感，插入兩個(gè)而字，就把游玩者欣賞山水之樂(lè)的從容之態(tài)、歡樂(lè)之情、悠雅之興全表現(xiàn)出來(lái)了。文中不少句子由于用了而字，語(yǔ)氣輕重分明，誦讀時(shí)極富抑揚(yáng)頓挫之致。如臨溪而漁句，重音在謂語(yǔ)漁上，讀重些，長(zhǎng)些，作為狀語(yǔ)的臨溪?jiǎng)t讀輕些，短些。若不用而，成臨溪漁，不僅別扭滯澀，而且語(yǔ)氣輕重不分明。臨溪而漁，溪深而魚(yú)肥;釀泉為酒，泉香而酒冽。讀來(lái)真使人感到有內(nèi)在的類似詩(shī)歌的那種韻律美。
3、醉、樂(lè)、也是《醉翁亭記》的三個(gè)關(guān)鍵字。
文章正是以醉為中心，以樂(lè)為線索、以也層層迭進(jìn)，來(lái)布局謀篇，結(jié)構(gòu)全文的。
�、� 為什么說(shuō)醉字是中心?此字在文中出現(xiàn)過(guò)六次。中心人物是醉翁，這個(gè)中心人物游樂(lè)的中心場(chǎng)所是醉翁亭。作者政治上受排擠，貶為滁州太守。他明知自己四十未為老卻偏要自號(hào)醉翁。醉中遺萬(wàn)物，豈復(fù)記吾年。一個(gè)醉字，淋漓盡致地表現(xiàn)了作者抑郁的情懷，蘊(yùn)含著全章的主旨。
⑵ 再說(shuō)樂(lè)字。文中用了十個(gè)樂(lè)字。首段寫(xiě)山水，抒發(fā)得之心之樂(lè);第二段寫(xiě)四時(shí)之景，是表現(xiàn)欣賞之樂(lè);第三段寫(xiě)游人，是顯示宴飲之樂(lè);第四段的樂(lè)達(dá)到了高潮，既有禽鳥(niǎo)之樂(lè)，游人之樂(lè)，更有太守之樂(lè)。文章因樂(lè)生景，因樂(lè)而抒情。
�、� 后說(shuō)也，全文共同21個(gè)也字。每一個(gè)也字，自成一個(gè)層次，表明一個(gè)意思，使文章脈絡(luò)分明，條理清楚。同時(shí)大大加強(qiáng)了文章的氣勢(shì)。