陜西方言再別康橋

時間：2020-11-06 10:46:09 再別康橋我要投稿

陜西方言再別康橋

　　陜西方言有的發(fā)音用音標(biāo)和拼音都無法拼出，只能給個類似的了!

　　以下漢字模擬的發(fā)音，請用普通話閱讀!

　　qing3 qing2 di3 nge4 zou4 lie3 請情底餓奏咧

　　zheng1 ru-yu2 nge4 qing3 qing2 di3 lai2 征如餓請情底來

　　nge4 qing3 qing2 di3 zhao3 shou4 餓請情底找受

　　zuo3 bie2 xi3 tian3 di3 yun2 cai4 左別喜舔底云菜

　　na1 huo2 pan4 di3 qing3 xing1 那(一聲)活判底請性

　　si1 xi3 yang2 zong3 di3 xin3 niang2 思喜陽總底新(三聲)娘

　　bo2 guang3 li4 di4 yan1 ying4 伯廣力底閹硬

　　zai1 nge4 di3 xin3 tou2 dang1 yang1 在(一聲)餓底新(三聲)頭當(dāng)秧

　　“軟”這個字這樣讀：英語音標(biāo)[zuan]，不是拼音zuan，然后給這個音加上四聲!就出來了下邊如果是[zuan]4就代表這個因按照陰雨音標(biāo)讀法加上聲調(diào)，沒有中括號就是拼音!

　　[zuan]4 ni2 shang1 di3 qing3 xing1 (軟)泥總底請性

　　you2 you2 di3 zai1 sui4 di4 zhao3 yao2 油油底在歲地找搖

　　zai1 kang3 huo2 di3 rou2 bo3 li4 栽康(三聲)活底柔波里

　　nge4 gan2 xin3 zuo3 yi3 tiao2 cao4 餓敢新(三聲)左以條草(四聲)

　　na1 yu2 yin3 xia1 di3 yi3 tan2 那(一聲)魚引蝦底以潭

　　bu3 si1 qing3 quan2,si1 tian3 shang3 hong2 補(bǔ)思請泉,思舔賞紅

　　rou2 sui1 zai1 fu2 zao4 jian3 揉雖栽浮造檢

　　chen2 dian1 zhe3 cai4 hong2 si1 meng1 沉顛著菜虹思懵

　　xun2 meng1? 尋懵?

　　ceng3 yi2 zi3 chang2 gao3 層(三聲)移紫長搞

　　xiang2 qing3 cao4 geng1 qing cu-yu(連起來成一個音)man1 suo4 鄉(xiāng)請草(四聲)羹請?zhí)?這個發(fā)音請參考方言,無法模擬)蠻(一聲)所(四聲)

　　man4 zai4 yi3 cuan2 xing2 hui3 慢再以攢(cuan2)行會(三聲)

　　zai1 xing2 hui3 ban3 lan2 li4 fang1 ger3(方言中多讀兒化音) 栽行會(三聲)版斕力方葛

　　dan1 e4 bu neng fang ge 單餓補(bǔ)能方葛

　　qiao3 qiao2 si3 li2 bie2 di3 seng2 xiao3 巧橋思離別的僧(二聲)小

　　xia1 cong2 ye4 wei1 nge4 chen2 mo3 瞎從業(yè)薇餓沉抹

　　chen2 mo3 si3 jin3 wan4 di3 kang3 qiao2 沉抹思僅萬底康(三聲)橋

　　qiao3 qiao2 di3 nge4 zou4 lie3 巧橋底餓奏咧

　　zheng1 ru-yu2 nge4 qiao2 qiao3 di3 lai2 征如餓巧橋底來

　　nge4 hui3 yi2 hui3 yi3 xiu1 餓悔移悔以修

　　bu3 dai1 zou4 yi3 pian4 yun2 cai4 補(bǔ)呆奏以騙云菜

　　普通話版：輕輕的我走了，正如我輕輕的來;我輕輕的招手，作別西天的云彩。

　　那河畔的金柳，是夕陽中的新娘; 波光里的.艷影，在我的心頭蕩漾。

　　軟泥上的青荇，油油的在水底招搖;在康河的柔波里，我甘心做一條草!

　　那榆蔭下的一潭，不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似夢。

　　尋夢?

　　撐一支長蒿，向青草更青處漫溯，滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。

　　但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫;夏蟲也為我沉默，沉默是今晚康橋!

　　悄悄的我走了，正如我悄悄的來;我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩。

【陜西方言再別康橋】相關(guān)文章：

再別康橋寫作06-12