《清代名人軼事·雜錄類(lèi)》閱讀答案及譯文
曾文正公①與左季高②相國(guó)同鄉(xiāng)，相友善，叉屬姻親。粵逆猖獗．蔓延幾遍天下，公與左相戮力討賊，聲望赫然。比賊既蕩平，二公之嫌隙乃大構(gòu)。蓋金陵攻克，公據(jù)諸將之言，謂賊幼逆③洪福填，已死于亂軍中。頃之，殘寇竄入湖州，左公諜知幼逆在內(nèi)，會(huì)李相之師環(huán)攻之，而疏陳其事。公以幼逆久死，疑浙師張皇其詞，大怒，特疏詆之。左公具疏辯，洋洋數(shù)千言，辭氣激昂，亦頗詆公�；噬现覍�(shí)無(wú)他腸，特降諭旨兩解之。未幾洪幼逆遁入江西為沈幼丹中丞所獲明正典刑天下稱(chēng)快二公怒卒不解遂彼此絕音問(wèn)。
海昌陳其元，為左公所薦舉，公前在安慶時(shí)，亦曾辟召之。同治丁卯，謁公于僉陵，頗蒙青眼。丁雨生中丞時(shí)為方伯，具牘薦陳其元，公批其牘尾日：“曾見(jiàn)其人，夙知其賢，惟系左某所保之人，故未能信”云云。辛未，公再督兩江，張子青中丞欲調(diào)其元于上海，商之于公，公乃極口贊許。是冬來(lái)滬閱兵，稱(chēng)為著名好官，所以獎(jiǎng)勖者甚至。聞其元欲引退，特命涂朗軒方伯再四慰留。
后常州呂庭芷侍讀新自甘肅歸，謁公于吳門(mén)，公與言左公致隙始末，謂我生平以誠(chéng)自信，而彼乃罪我為欺，故此心不免耿耿。公因問(wèn)左公之一切布置，曰：“以某之愚，竊謂若左公之所為，今日朝端無(wú)兩矣�！惫珦舭溉眨骸罢\(chéng)然，此時(shí)西陲之任，倘左君一旦舍去，無(wú)論我不能為之繼，即起胡文忠于九原，恐亦不能為之繼也�！惫珰{后，左公寄挽_聯(lián)云：“知人之明，謀國(guó)之忠，我愧不如元輔；同心若金，攻錯(cuò)若石，相期無(wú)負(fù)平生�！�
（選自葛虛存《清代名人軼事?雜錄類(lèi)》，有刪改）
注：①曾文正公：即曾國(guó)藩，初名子城，字伯函，號(hào)滌生。晚清重臣，湘軍創(chuàng)立者和統(tǒng)帥。②左季高：即左宗棠，字季高。晚清重臣，軍事家、政治家、著名湘軍將領(lǐng)，洋務(wù)派首領(lǐng)。③幼逆：偽幼主，洪秀全之子。
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分）()
A.比賊既蕩平，二公之嫌隙乃大構(gòu)比：等到
B．左公具疏辯，洋洋數(shù)千言 疏：奏疏
C．謁公于金陵，頗蒙青眼 謁：拜見(jiàn)
D．而彼乃罪我為欺 罪：認(rèn)為……為罪
5．對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）()
A.未幾／洪幼逆遁／入江西為沈幼丹中丞所獲／明正／典刑天下稱(chēng)快／二公怒／卒不解／遂彼此絕音問(wèn)
B．未幾洪幼逆遁人江西／為沈幼丹中丞所獲明正／典刑天下／稱(chēng)快二公／怒卒不解／遂彼此絕音問(wèn)
C．未幾／洪幼逆遁人江西／為沈幼丹中丞所獲／明正典刑／天下稱(chēng)快／二公怒卒不解／遂彼此絕音問(wèn)
D.未幾洪幼逆遁／入江西／為沈幼丹中丞所獲／明正典刑天下／稱(chēng)快二公怒／卒不解／遂彼此絕音問(wèn)
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）()
A.廣東的叛賊聲勢(shì)浩大，勢(shì)力迅速擴(kuò)散幾乎遍布天下，這時(shí)曾國(guó)藩和左宗棠二人合力討逆，后來(lái)兩人聲望都很顯著，這就使得他們嫌怨隔閡逐漸產(chǎn)生。
B．曾國(guó)藩根據(jù)眾將領(lǐng)的話，以為叛賊偽幼主已死于亂軍之中，而左宗棠發(fā)現(xiàn)與事實(shí)不符，于是向皇上告發(fā)了這件事，曾國(guó)藩得知后非常憤怒。
C．丁雨生中丞推薦海昌的陳其元，但曾國(guó)藩并不重用，就是因?yàn)樗亲笞谔乃Ｋ]過(guò)的人。但后來(lái)當(dāng)陳其元自請(qǐng)辭官時(shí)，他還是特意讓人撫慰挽留。
D．常州的呂庭芷侍讀到吳門(mén)拜見(jiàn)曾國(guó)藩，曾公這才與他說(shuō)起過(guò)去和左宗棠造成隔閡的始末，并讓呂庭芷評(píng)價(jià)左宗棠的一切事務(wù)，隨后給予左宗棠以高度的評(píng)價(jià)。
7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
(1)頃之，殘寇竄入湖州，左公諜知幼逆在內(nèi)，會(huì)李相之師環(huán)攻之，而疏陳其事。（5分）
(2)倘左君一旦舍去，無(wú)論我不能為之繼，即起胡文忠于九原，恐亦不能為之繼也。（5分）
參考答案
4．D．本題考查理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的含義的能力，能力層級(jí)為B級(jí)。罪：譴責(zé)，怪罪。
5.C 本題考查正確斷句的能力，能力層級(jí)為B級(jí)�！氨韼住笔菚r(shí)間詞，應(yīng)斷開(kāi)，“為……所……”袁最句，也應(yīng)斷開(kāi)．“明正典刑”和“天下稱(chēng)快”均為四字句，要斷開(kāi)。
6.A本題考查歸納內(nèi)容要點(diǎn)、概括中心意思的能力，能力層級(jí)為C級(jí)。兩人產(chǎn)生嫌怨隔閡并不是他們聲望都很顯著的緣故，而是在攻克金陵時(shí)兩人產(chǎn)生了誤會(huì)。
7.解析：本題考查理解并翻譯文中的句子酌能力，能力層級(jí)為B級(jí)。第(1)句申的關(guān)鍵詞語(yǔ)有“頃之”“諜”“會(huì)”“疏陳”。第(2)句中的關(guān)鍵詞語(yǔ)有“無(wú)論”。繼”“即”“即起胡文忠于九原”是狀語(yǔ)后置句，翻譯時(shí)要注意。
答案：(1)不久，殘余的叛賊竄入湖州，左公暗中查探．知道洪�，櫾诮鹆瓿莾�(nèi)，會(huì)同李相的軍隊(duì)圍攻金陵，并且上奏疏向皇上陳述了這件事。
(2)如果左君一旦舍棄，不要說(shuō)我不能替他承擔(dān)，即使是從墓地起用胡文忠，恐怕也不能替他承擔(dān)。
【參考譯文】
莒文正公與左季高相國(guó)是同鄉(xiāng)，相互間很友好，又是有婚姻關(guān)系的親屬。廣東的叛賊兇猛而放肆，勢(shì)力向四周擴(kuò)散幾乎遍布了天下，曾文正公與左季高相國(guó)爭(zhēng)力討伐叛賊，聲譽(yù)和名望很顯著。等到叛賊被掃蕩平定之后，二公的嫌怨隔閡每產(chǎn)生了很多。因?yàn)楣タ私鹆甑?時(shí)候，曾文正公根據(jù)眾住將領(lǐng)的話，以為叛踐洪秀全之子洪福真已經(jīng)無(wú)在亂軍之中。不久，殘余的叛賊竄入湖州：左公暗中查探，知道洪福瑱在金陵城內(nèi)?會(huì)同李相的軍隊(duì)圍攻金陵．并且上奏疏向皇上陳述了這件事。曾公認(rèn)為洪�，櫵懒撕芫茫瑧岩烧憬能婈�(duì)的話言過(guò)其實(shí)，非常憤怒，特意土奏疏譴責(zé)左公。左公寫(xiě)奏疏辯解，洋洋灑灑幾千字，言辭語(yǔ)氣激昂漾慨，也很是譴責(zé)曾公�；噬现蓝艺\(chéng)沒(méi)有其他的想法，特地降下諭旨從兩方調(diào)解他們。不久，
洪幼主運(yùn)入江西，被沈幼丹中丞抓獲，依照法律判處了死刑，天下人都稱(chēng)痛快，但是二公的怒氣最終都沒(méi)有消解，于是彼此斷絕了音信往來(lái)。
海昌的陳其元，愛(ài)左公推薦，曾公之前在安慶時(shí)，也曾征召過(guò)他。同治丁卯年，陳其元到金陵拜見(jiàn)曾公，很受重視。丁雨生中丞當(dāng)時(shí)擔(dān)任方伯，寫(xiě)公文推薦陳其元，曾公在公文的末尾批復(fù)說(shuō)：“曾見(jiàn)過(guò)這個(gè)人，很早就知道他賢能，只是他是左中堂所保薦的人，所以不能信任他。”辛來(lái)年，曾公兩次督察兩江軍務(wù)，張子青申丞想調(diào)陳其元到上海，和曾公商量這件事，曾公卻極力稱(chēng)贊他。這年冬天曾公苯上海視察軍隊(duì)，稱(chēng)贊他是著名的好官，用來(lái)夸獎(jiǎng)勉勵(lì)的話語(yǔ)達(dá)到了楹點(diǎn)。聽(tīng)說(shuō)其元想要自請(qǐng)辭官，特意命涂朗軒方伯再四撫慰挽留。
后來(lái)常州的呂庭芷侍讀剛從甘肅回來(lái)，到昊門(mén)拜見(jiàn)曾公，曾公與他說(shuō)起和左公造成隔闔的始末，他說(shuō)我生平自信很是誠(chéng)實(shí)，但是他卻譴責(zé)（怪罪）我欺騙．因此，我不免難以釋?xiě)�。曾公乘機(jī)詢(xún)問(wèn)他左公的一切分派安排事務(wù)，呂庭芷說(shuō)：“憑我的愚鈍，我私下里認(rèn)為像左公所做的事情，今日的朝臣沒(méi)有第二個(gè)了�！痹陌刚f(shuō)：“確實(shí)這樣．這時(shí)西部邊陲之重任，如果左君一旦舍棄，不要說(shuō)我不能替他承擔(dān)，印使是從墓地起用胡文忠，恐怕也不能替他承擔(dān)。”曾公死后，左公托人送來(lái)挽辭一聯(lián)說(shuō)：“知人之明，謀國(guó)之忠，我愧不如元輔；同心若金，攻錯(cuò)苦石，相期無(wú)負(fù)平生�！�
【《清代名人軼事·雜錄類(lèi)》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
黃庭堅(jiān)傳閱讀答案及譯文08-09
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文08-09
《范仲淹作墓志》譯文及閱讀答案07-04
《宋史蘇軾傳》閱讀答案解析及譯文09-07
《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文06-29