《魯亮儕擲印》閱讀答案附翻譯
魯亮儕擲印
魯字亮儕，奇男子也。田文鏡督河南，嚴(yán)，提、鎮(zhèn)、司、道以下，受署惟謹(jǐn)，無游目視者。魯效力麾下。一日，命摘中牟李令印，即攝中牟。魯為微行，大布之衣，草冠，騎驢入境。父老數(shù)百扶而道苦之，再拜問訊，曰：“聞有魯公來替吾令，客在開封知否？”魯謾曰：“若問云何？”曰：“吾令賢，不忍其去故也�！庇�?jǐn)?shù)里，見儒衣冠者簇簇然謀曰：“好官去可惜，伺魯公來，盍訴之？”或搖手曰：“咄！田督有令，雖十魯公奚能為？且魯方取其官而代之，寧肯舍己從人耶？”魯心敬之而無言。至縣，見李貌溫溫奇雅。揖魯入，曰：“印待公久矣！”魯拱手曰：“觀公狀貌、被服，非豪縱者，且賢稱噪于士民，甫下車而庫虧何耶？”李曰：“某，滇南萬里外人也。別母，游京師十年，得中牟，借俸迎母。母至，被劾，命也！”言未畢，泣。魯曰：“吾暍甚，具湯浴我！”徑詣別室，且湯且思，意不能無動。良久，擊盆水誓曰：“依凡而行者，非夫也！”具衣冠辭李，李大驚曰：“公何之？”曰：“之省�！迸c之印，不受；強(qiáng)之曰：“毋累公！”魯擲印鏗然，厲聲曰：“君非知魯亮儕者！”竟怒馬馳去。合邑士民焚香送之。
�。ㄟx自清·袁枚《小蒼山房文集·書魯亮儕事》）
【注釋】
�、偈苁睿航邮馨才�。②攝：代理。③微行：隱藏身份，改裝出行。④再拜問訊：拜了兩拜詢問情況。⑤謾：含糊地。⑥暍：受了暑熱。⑦湯：熱水，開水。
【譯文】
魯之裕，字亮儕，是一位奇男子。當(dāng)時田文鏡任河南總督，為政嚴(yán)厲苛刻，提、鎮(zhèn)、司、道及其下屬，接受安排奉命守職，極其謹(jǐn)慎，在進(jìn)見田文鏡時，沒有人眼睛敢東張西望。魯公就在田文鏡部下工作。有一天，田文鏡命令魯公去摘取中牟縣李縣令的官印，并讓他就此代理縣令一職。魯公采取改裝前去的辦法，穿著粗布衣服，戴草帽，騎著驢子進(jìn)入中牟縣境。只見數(shù)百位老年人互相攙扶著在大路上嘆苦發(fā)愁，魯公走上去拜了兩拜詢問情況，回答說：“聽說有位魯公要來接替我們的縣令，客人您在開封知道這事嗎？”魯公含含糊糊地說：“你們問這個做什么？”回答說：“因?yàn)槲覀兛h令賢明，不忍心讓他離去的原因啊�！濒敼肿吡藥桌锫�，看見許多讀書人聚集在一起商議：“好官走了可惜，等魯公來，何不去向他申訴？”有人就搖手說：“咄！田總督早有命令，即使有十個魯公又有什么辦法？何況魯公正是取代李縣令職位而來的，怎么肯自己不做官而讓給別人呢？”魯公聽了，心里非常尊敬李縣令，但沒有做聲。到了縣衙，魯公見李縣令的相貌溫良奇雅。李縣令向魯公作揖，請魯公進(jìn)去，說：“官印已經(jīng)等公很久了！”魯公也向他拱手回禮，說：“我看您的形狀相貌，衣著服飾，并不是奢侈放蕩的人，而且在讀書人和老百姓中間，盛傳著您的賢名，怎么會剛剛上任就錢庫虧空了呢？”李縣令回答：“我是遠(yuǎn)在萬里之外的云南人。與母親分別后，在京師游學(xué)十年，才得到中牟縣令之職，因此借了俸銀迎母親到來。母親到了，我卻被彈劾去官，這是命��！”話尚未講完，哭了。魯公說：“我一路來受了暑熱，你準(zhǔn)備熱水，讓我洗個澡！”說罷，就直接走到別的房間去。魯公一面洗澡，一面思索，內(nèi)心不能不有所感動。想了很久，他敲浴盆中的水發(fā)誓說：“按照常規(guī)行事的人，不是大丈夫！”于是他穿戴好衣帽向李縣令告辭，李縣令非常吃驚，問道：“您到哪里去？”回答：“到省里去�！崩羁h令交給他官印，他不接受；李縣令堅(jiān)決要給，說：“不要因?yàn)槲叶B累您！”魯公將官印鏗然一聲扔在地上，厲聲說：“您還不知道我魯亮儕的為人！”說完就拍馬飛馳而去。全縣的人民都焚香送他。
【閱讀訓(xùn)練】
1.解釋加點(diǎn)詞語的'意義。
�。�1）即攝中牟
�。�2）魯為微行
（3）盍訴之
�。�4）徑詣別室
2.與“公何之”句式相同的一項(xiàng)是（ ）
A．雖十魯公奚能為
B．且賢稱噪于士民
C．某，滇南萬里外人也
D．與之印，不受
3.下列加點(diǎn)詞與“竟怒馬馳去”中的“怒”用法相同的一項(xiàng)是（ ）
A．熊咆龍吟殷巖泉
B．強(qiáng)虜灰飛煙滅
C．成以其小，劣之。
D．厚德載物
4．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
甫下車而庫虧。
5.給下列句子加上標(biāo)點(diǎn)。
別 母 游京師十年得 中 牟 借 俸 迎 母 母 至 被 劾 命 也
6.本文主要從正面刻畫魯亮儕的形象，其中最能突出他“奇男子”的一句語言描寫是：_________。
【參考答案】
1.（1）代理 （2）隱藏身份，改裝出行 （3）何不 （4）直接到
2.A（倒裝句；B：倒裝句；C：判斷句；D：省略句）
3.D（A：殷，形容詞作動詞，震響；B：煙，像煙一樣，名詞作狀語；C：意動用法，以為劣；D：高尚的。）
4.剛上任就錢庫虧空。
5. 別母，游京師十年，得中牟，借俸迎母。母至，被劾，命也！
6. 依凡而行者，非夫也！
【《魯亮儕擲印》閱讀答案附翻譯】相關(guān)文章：
《晏子聘魯》閱讀答案及翻譯07-06
《李白傳》閱讀答案附翻譯11-20
《劉秉忠》閱讀答案附翻譯06-23
《敬軒文集》閱讀答案附翻譯12-20
《南歧之見》閱讀答案附翻譯11-29
《乳母費(fèi)氏》閱讀答案附翻譯11-21
《菜園院佛殿記》閱讀答案附翻譯12-22
韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析07-27
《在衡遇鬼》翻譯及閱讀附答案12-13
杜甫的《望岳》閱讀答案附翻譯賞析07-27