楊萬里《最愛東山晴后雪》翻譯以及賞析

楊萬里《最愛東山晴后雪》翻譯以及賞析

　　《最愛東山晴后雪》是南宋大詩人楊萬里所做的一組詩，《最愛東山晴后雪》描寫怎樣的美麗雪景呢?下面是小編分享的楊萬里《最愛東山晴后雪》翻譯以及賞析，歡迎大家閱讀。

　　最愛東山晴后雪①

　　[宋]楊萬里

　　只知逐勝忽忘寒，小立春風夕照間。

　　只愛東山晴后雪，軟紅光里涌銀山。

　　[注]①本詩為《雪后晚睛，四山皆青，惟東山全白，賦<最愛東山晴后雪>二絕句》中的一首。

　　譯文：

　　自己因為只顧著追逐尋覓勝景而忘記了寒冷，偶爾在春風中站立，在夕陽中放眼賞看美景。最喜愛東山天晴之后的雪景，在春日的傍晚，夕陽微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀著點點光芒，那仿佛是座座銀山在向我涌來。

　　【鑒賞】

　　這首詩原題為“雪后晚睛，四山皆青，惟東山全白，賦《最愛東山晴后雪》二絕句”，描寫了東山雪后陽光朗照的美麗景象。詩人在題目中用“最愛”二字，直接表達了自己對眼前景色的喜愛之情。

　　本詩應作于早春，天氣乍暖還寒時候。東風輕拂，萬物開始復蘇，四山開始掙脫冬日的枯黃，泛出片片青綠。詩人整日都在追逐那一片片青綠，早已忘記了早春還有絲絲寒意。在春風夕照間停留，環顧群山，原來此刻最美的是東山上那一片雪：在春日的傍晚，夕陽微弱柔軟的'紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀著點點光芒，那仿佛是座座銀山在向我涌來。真的美妙極了。

　　第一句“只知逐勝忽忘寒”，寫自己因為只顧著追逐尋覓勝景而忘記了寒冷。

　　第二句“小立春風夕照間”寫偶爾在春風中站立，在夕陽中放眼賞看美景。這兩句寫詩人不懼寒冷，尋覓美景，立于風中，在夕陽中欣賞美景的形象，把一個因愛美景而不顧寒冷的“癡人”形象展示在讀者面前。

　　第三句“最愛東山晴后雪”直言自己最喜愛東山天晴之后的雪景。

　　本詩語言淺俗，但用字講究。尤其是第四句“軟紅光里涌銀山”，則為全詩最妙的景語，在春日的傍晚，夕陽微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀著點點光芒，那仿佛是座座銀山在向我涌來。其中“軟”字寫出白雪映照下的夕陽紅光，是那么的柔和細微，賦予夕陽光芒以形象的觸覺，寫出了夕陽的無限美好。另一個“涌”字則把白雪覆蓋的群山在夕陽之下閃耀光芒，在視覺上產生向自己涌動而來的動態感描繪出來，有化靜為動的奇功。

　　記得楊萬里的另一寫景名篇《曉出凈慈寺送林子方》：畢竟西湖六月中，風光不與四時同。接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。寫陽光下荷花的蓬勃、生機、活力，寫出了一種壯美之景。

　　創作背景

　　這首詩約作于宋寧宗慶元（1195—1200）年間，當時作者年老退休，隱于家鄉吉水，某個春日東山有晴后雪景，作者賞而作此組詩

【楊萬里《最愛東山晴后雪》翻譯以及賞析】相關文章：

楊萬里《最愛東山晴后雪》翻譯賞析09-01

楊萬里《最愛東山晴后雪》詩意賞析02-09

最愛東山晴后雪 楊萬里10-12

東山晴雪楊萬里賞析09-05

楊萬里《最愛東山晴雪后》閱讀試題答案11-27

楊萬里《春晴懷故園海棠》翻譯賞析10-19

秋涼晚步原文翻譯以及賞析 楊萬里10-07

《飲湖上初晴后雨》原文翻譯以及賞析09-28

蘇軾《飲湖上初晴后雨》原文翻譯以及賞析09-30