辛棄疾《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》譯文及賞析
《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》
宋代：辛棄疾
聚散匆匆不偶然。二年遍歷楚山川。但將痛飲酬風(fēng)月，莫放離歌入管弦。
縈綠帶，點(diǎn)青錢，東湖春水碧連天。明朝放我東歸去，後夜相思月滿船。
《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》譯文
我們的團(tuán)聚與分散太匆促了，但這不是偶然的，我在這兩年里調(diào)動(dòng)了四次，幾乎走遍了楚地的山山水水，都是被他們捉弄的。讓我們開懷喝個(gè)痛快，借酒來酬謝這里的風(fēng)月景色和友人們的關(guān)懷吧!不要把離別的歌曲譜在管弦里唱出來，叫我聽見傷心。
看這綠水的江河，像帶子縈回彎曲，荷花葉子，圓圓點(diǎn)點(diǎn)的像青錢，布滿了池塘。東湖里的春水，碧綠清澈，與湛蘭的青天連一起。明天早晨我就要放棹東歸去了，后夜月光滿船的時(shí)候，正是我孤獨(dú)的一個(gè)人在思念你們的時(shí)候。
《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》注釋
二年：即淳熙三年到四年。
風(fēng)月：指美好景色。
莫放：莫唱，莫奏。管弦：泛指樂器。
縈(yíng)綠帶：綠水環(huán)繞似帶。
點(diǎn)青錢：密密荷葉如青錢點(diǎn)綴水面。
東湖：名勝之地，在今江西南昌東南。
《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》賞析
此詞與《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》作于同一時(shí)期，其主旨相近，但又側(cè)重于抒發(fā)別情和對(duì)被頻頻調(diào)動(dòng)的不滿。同時(shí)因?yàn)槭怯眯×顚懽�，風(fēng)格也特別含蓄蘊(yùn)藉，體勢(shì)既整傷又流美。兩年之內(nèi)，作者因頻繁調(diào)動(dòng)而心情十分抑郁，險(xiǎn)惡的宦海風(fēng)波，使作者無法實(shí)現(xiàn)恢復(fù)中原的壯志。現(xiàn)在又值與友人別離之際，更覺難以為懷。起韻借聚興感，直中藏曲，表達(dá)了作者對(duì)于被頻繁調(diào)動(dòng)的牢騷不滿情緒。
起首二句，借聚散興感，直中藏曲，吐露自己對(duì)于被頻繁調(diào)動(dòng)的牢騷小滿情緒。作者從淳熙三年到五年的短短二年時(shí)間內(nèi)，先后被調(diào)動(dòng)四次，匆匆來往于今江西、湖北等地，簡(jiǎn)直疲于奔命，來不及有所建樹。對(duì)此，作者以一切“二年歷遍焚山川”作出形象的`概括。作者被頻繁調(diào)動(dòng)的原因是未加明說，只以“不偶然”來點(diǎn)出隱情，更耐人尋味。“不偶然”，就是必然，作者已經(jīng)體會(huì)出了被頻頻調(diào)動(dòng)的必然性。迫思以往經(jīng)歷，作者不能不想起，在作者當(dāng)年“旌旗擁萬夫”來歸時(shí)，南宋統(tǒng)治者立即解除了作者的武裝，而已將作者部下的萬余義軍當(dāng)作流民疏散安置到推南各州縣;作者也不能不想起，此后作者一直沒機(jī)會(huì)擔(dān)任軍事工作，只能滯留在地方官(偶爾也作京官)的位置上，而且常被調(diào)來調(diào)去，難以安頓和籌劃建樹。想起這些，作者不能不感到南宋統(tǒng)治者對(duì)作者這樣一個(gè)赤心來歸的愛國(guó)者的防備和猜忌，也令作者感到特別痛苦和不滿。作者曾經(jīng)自呼為“江南游子”，作者曾經(jīng)嘆息過只能醉吟風(fēng)月，作者曾經(jīng)以酒消愁，都是為此。因此，這里的“不偶然”一語，包含無限悲憤。下兩句，忽然一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)到餞別的宴會(huì)上來，寫作者只愿意和朋友一起為了美麗的風(fēng)光而暢飲，而不愿讓離別的歌曲深化作者的別離之愁。這在章法上，是切合題面。而細(xì)味其意，其中仍含著無計(jì)可施、只得自我排遣的愁情。意脈似斷未斷。
下片起句，承上文的“酬風(fēng)月”而來，寫?zhàn)T別處的東湖美景如畫，實(shí)是表達(dá)對(duì)于豫章的依依眷戀之情�！熬G帶”、“青錢”用以狀流水、荷葉之貌，涉筆成趣;“縈”字、“點(diǎn)”字，賦活了景物，而又似信手拈來�！按核踢B天”，以夸張的筆觸，顯示出作者對(duì)于此地風(fēng)光的無比喜愛之倩。結(jié)尾兩句，想象別后殷切思念朋友的情境，妙在情景交融。尤其是“后夜相思月滿船”之語，寫境不隔，寫情濃郁，簡(jiǎn)直是妙手偶得的佳句。
《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》創(chuàng)作背景
此詞作于淳熙五年(公元1178年)的春天。辛棄疾時(shí)年三十九歲。淳熙四年被召，淳熙五年春天的時(shí)候離開豫州，寫了此詞。辛棄疾受到主和派的排擠和打擊，滿腔怒火。
《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》作者介紹
辛棄疾(1140-1207)，南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城(今山東濟(jì)南)人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé);也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
【辛棄疾《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監(jiān)》譯文及賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天辛棄疾譯文及賞析01-15
辛棄疾《鷓鴣天·送人》譯文及賞析04-18
辛棄疾的鷓鴣天譯文及賞析12-28
辛棄疾《鷓鴣天·代人賦》鑒賞及譯文賞析04-18
鷓鴣天辛棄疾譯文02-17
辛棄疾《鷓鴣天》譯文12-28
辛棄疾《鷓鴣天·博山寺作》譯文參考及賞析04-09
鷓鴣天辛棄疾注釋及賞析01-09
鷓鴣天辛棄疾翻譯及賞析01-05