鄉(xiāng)愁中文版與英文版

鄉(xiāng)愁中文版與英文版

       鄉(xiāng)愁

　   作者：余光中

　　原文：

　　(中文)

　　小時候 ，

　　鄉(xiāng)愁是一枚小小的'郵票 ，

　　我在這頭 ，

　　母親在那頭。

　　長大后 ，

　　鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票 ，

　　我在這頭 ，

　　新娘在那頭 。

　　后來啊，

　　鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?，

　　我在外頭，

　　母親在里頭 。

　　而現(xiàn)在 ，

　　鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽 ，

　　我在這頭 ，

　　大陸在那頭。[2]

　　(英文)

　　When I was young,

　　my homesickness was a small stamp,

　　I was here,

　　my mother was there.

　　After growing up,

　　my homesickness was a narrow ticket,

　　I was here,

　　my bride was there.

　　Later,

　　my homesickness was a little tomb,

　　I was outside,

　　my mother was inside.

　　And now,

　　my homesickness is a shallow strait,

　　I am here,

　　the mainland is there.

【鄉(xiāng)愁中文版與英文版】相關(guān)文章：

《鄉(xiāng)愁》詩句英文版11-13

鄉(xiāng)愁與夢詩歌12-25

鄉(xiāng)愁研討與練習(xí)11-21

與鄉(xiāng)愁有關(guān)的詩歌10-27

《鄉(xiāng)愁》教學(xué)回顧與反思10-27

與鄉(xiāng)愁有關(guān)的古代詩11-18

鄉(xiāng)愁的教學(xué)設(shè)計與反思11-13

鄉(xiāng)愁席慕容與余光中10-31

鄉(xiāng)愁詩人與運河閱讀題答案10-01

鄉(xiāng)愁詩人與運河現(xiàn)代閱讀和答案11-19