韋應(yīng)物《寄李儋元錫》全詩(shī)及翻譯賞析
去年花里逢君別，今日花開又一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨(dú)成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓？
【詩(shī)文解釋】
去年花開的時(shí)候和你分別，到今日花開已經(jīng)過了一年。世事茫茫難以預(yù)料，春愁暗淡獨(dú)自入眠。身體多病想歸隱田園，縣里有災(zāi)民，領(lǐng)著皇帝的俸錢很慚愧。聽說你要來探望，我不知在西樓望了幾回月圓了。
【詞語解釋】
黯黯：失神。
思田里：想退歸田園。
問訊：探望。
�、爬钯伲╠ān）：字元錫，武威（今屬甘肅）人，曾任殿中侍御史，是作者的朋友。
�、拼撼睿阂虼杭緛砼R而引起的愁緒。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。
�、撬继锢铮合肽钐飯@鄉(xiāng)里，即想到歸隱。
�、纫赜辛魍觯褐冈谧约汗茌牭牡貐^(qū)內(nèi)還有百姓流亡。愧俸錢：感到慚愧的是自己食國(guó)家的俸祿，而沒有把百姓安定下來。
�、蓡栍崳禾酵�。
譯文
去年花開的時(shí)候與你分別，今日花開的時(shí)候已是一年。
世事變幻心茫茫難以意料，心情愁苦意昏昏春日獨(dú)眠。
一身全是病想念故里田園，邑有災(zāi)民慚愧領(lǐng)朝廷俸錢。
聽說你今年還要來看望我，我天天上西樓盼望你早還。
譯文2：
去年花開時(shí)節(jié)，適逢與君分別； 今日春花又開，不覺已經(jīng)一年。
人間世事茫茫，件件難以預(yù)料； 春愁昏昏黯黯，夜里獨(dú)自成眠。
身體多病，越發(fā)思念鄉(xiāng)田故里； 治邑還有災(zāi)民，我真愧領(lǐng)俸錢。
聽說你想來此，探訪我這孤老； 西樓望月圓了又圓，卻還不見。
譯文3：
去年正當(dāng)鮮花盛開的時(shí)候，我們倆揮手告別。今日百花盛開又是一年。社會(huì)混亂不堪，局勢(shì)迷茫，前景難以預(yù)見。面對(duì)春日的美景，我反而默然傷身，只能獨(dú)自昏昏欲眠。身上患有多種疾病，早應(yīng)告老還鄉(xiāng)。但看到自己管轄的州邑有逃難流亡的人，心中又十分內(nèi)疚難堪。感到自己未能盡職，愧領(lǐng)國(guó)家的俸錢。聽說你想要來我這里探望問候，我常到西面的樓上翹足眺望，幾度看見明月圓了又圓。
【詩(shī)文賞析】
《寄李儋元錫》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物的作品。此詩(shī)描述了詩(shī)人與友人分別之后的思念。開首二句即景生情，花開花落，引起對(duì)茫茫世事的感嘆。接著直抒情懷，寫因多病而想辭官歸田，反映內(nèi)心的矛盾�！耙赜辛魍隼①哄X”，不僅是仁人自嘆未能盡責(zé)，也流露進(jìn)退兩難的苦悶。結(jié)尾道出寄詩(shī)的用意，是極需友情的慰勉，渴望和友人暢敘。全詩(shī)起于分別，終于相約，體現(xiàn)了朋友間的深摯友誼，感情細(xì)膩動(dòng)人，同時(shí)章法嚴(yán)密，對(duì)仗工整，用語婉轉(zhuǎn)，堪為七律名篇。
唐德宗建中四年（七八三年）暮春入夏時(shí)節(jié)，韋應(yīng)物從尚書比部員外郎調(diào)任滁州刺史，離開長(zhǎng)安，秋天到達(dá)滁州任所。李儋，字元錫，是韋應(yīng)物的詩(shī)交好友，當(dāng)時(shí)任殿中侍御史，在長(zhǎng)安與韋應(yīng)物分別后，曾托人問候。次年春天，韋應(yīng)物寫了這首詩(shī)寄贈(zèng)李儋以答。這首詩(shī)披露了韋應(yīng)物作為一個(gè)清正廉明的官員的思想矛盾和心中的苦悶，揭示了他無可奈何的心情。全詩(shī)內(nèi)容深刻，真摯誠(chéng)懇。
這首七律是韋應(yīng)物晚年在滁州刺史任上的作品。唐德宗建中四年（783）暮春入夏時(shí)節(jié)，韋應(yīng)物從尚書比部員外郎調(diào)任滁州刺史，離開長(zhǎng)安，秋天到達(dá)滁州任所。李儋，字元錫，是韋應(yīng)物的詩(shī)交好友，當(dāng)時(shí)任殿中侍御史，在長(zhǎng)安與韋應(yīng)物分別后，曾托人問候。次年春天，韋應(yīng)物寫了這首詩(shī)寄贈(zèng)李儋以答。詩(shī)中敘述了別后的思念和盼望，抒發(fā)了國(guó)亂民窮造成的`內(nèi)心矛盾和苦悶。
在韋應(yīng)物赴滁州任職的一年里，他親身接觸到人民生活情況，對(duì)朝政紊亂、軍閥囂張、國(guó)家衰弱、民生凋敝，有了更具體的認(rèn)識(shí)，深為感慨，嚴(yán)重憂慮。就在這年冬天，長(zhǎng)安發(fā)生了朱泚叛亂，稱帝號(hào)秦，唐德宗倉(cāng)皇出逃，直到第二年五月才收復(fù)長(zhǎng)安。在此期間，韋應(yīng)物曾派人北上探聽消息。到寫此詩(shī)時(shí)，探者還沒有回滁州，可以想見詩(shī)人的心情是焦急憂慮的。這就是本詩(shī)的政治背景。
詩(shī)是寄贈(zèng)好友的，所以從敘別開頭。首聯(lián)即謂去年春天在長(zhǎng)安分別以來，已經(jīng)一年。以花里逢別起，即景勾起往事，有欣然回憶的意味；而以花開一年比襯，則不僅顯出時(shí)光迅速，更流露出別后境況蕭索的感慨。次聯(lián)寫自己的煩惱苦悶。顯然，“世事茫茫”是指國(guó)家的前途，也包含個(gè)人的前途。當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安尚為朱泚盤踞，皇帝逃難在奉先，消息不通，情況不明。這種形勢(shì)下，他只得感慨自己無法料想國(guó)家及個(gè)人的前途，覺得茫茫一片。他作為朝廷任命的一個(gè)地方行政官員，到任一年了，眼前又是美好的春天，但他只有憂愁苦悶，感到百無聊賴，一籌莫展，無所作為，黯然無光。三聯(lián)具體寫自己的思想矛盾。正因?yàn)樗兄径鵁o奈，所以多病更促使他想辭官歸隱；但因?yàn)樗矣诼毷�，看到百姓貧窮逃亡，自己未盡職責(zé)，于國(guó)于民都有愧，所以他不能一走了事。這樣進(jìn)退兩難的矛盾苦悶處境下，詩(shī)人十分需要友情的慰勉。末聯(lián)便以感激李儋的問候和亟盼他來訪作結(jié)。
顯然，這首詩(shī)的藝術(shù)表現(xiàn)和語言技巧，并無突出的特點(diǎn)。有人說它前四句情景交融，頗為推美。這種評(píng)論并不切實(shí)。因?yàn)槭茁?lián)即景生情，恰是一種相反相成的比襯，景美而情不歡；次聯(lián)以情嘆景，也是傷心人看春色，茫然黯然，情傷而景無光；都不可謂情景交融。其實(shí)這首詩(shī)之所以為人傳誦，主要是因?yàn)樵?shī)人誠(chéng)懇地披露了一個(gè)清廉正直的封建官員的思想矛盾和苦悶，真實(shí)地概括出這樣的官員有志無奈的典型心情。尤其是“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢”兩句，自宋代以來，甚受贊揚(yáng)。范仲淹嘆為“仁者之言”，朱熹盛稱“賢矣”，黃徹更是激動(dòng)地說：“余謂有官君子當(dāng)切切作此語。彼有一意供租，專事土木，而視民如仇者，得無愧此詩(shī)乎！”（《溪詩(shī)話》）這些評(píng)論都是從思想性著眼的，贊美的是韋應(yīng)物的思想品格。但也反映出這詩(shī)的中間兩聯(lián)，在封建時(shí)代確有較高的典型性和較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性。事實(shí)上也正如此，詩(shī)人能夠?qū)懗鲞@樣真實(shí)、典型、動(dòng)人的詩(shī)句，正由于他有較高的思想境界和較深的生活體驗(yàn)。
賞析二：
這首詩(shī)大約寫于唐德宗興元元年(784)春天.前一年初夏,作者由尚書省比部員外郎刺滁州(今安徽滁縣),本年春在滁州任所寫此詩(shī)寄贈(zèng)友人李儋、元錫.
去年春花招展中分別,今年再見花開而懷友,既是睹物思人,順理成章.又暗含著時(shí)光易逝之感,正有"年年歲歲花相似,歲歲年年人不同"的感傷意味.開端扣題,由去年說到今年.與友人分別,又逢花開,已經(jīng)一年,而用春花關(guān)聯(lián)起來,自然而又流暢.一年來,國(guó)家政局更加動(dòng)蕩不安.就在作者出任滁州刺史的當(dāng)年冬天,奉命東征叛亂藩鎮(zhèn)的涇原兵在長(zhǎng)安又嘩變作亂,并奉朱肶為帝,德宗出奔奉天.前來增援的朔方軍又與朱泚相勾結(jié),致使戰(zhàn)亂進(jìn)一步擴(kuò)大.當(dāng)時(shí),詩(shī)人曾自滁州間道遣使探聽消息,寫作此詩(shī)時(shí),使者尚未返滁.因此,"世事茫茫"、"春愁黯黯",不是泛泛之論,都包含著實(shí)實(shí)在在的社會(huì)內(nèi)容.由于國(guó)亂民窮,自己又有志難申,欲棄官歸隱,而又不忍漠視家國(guó)百姓之難.于此,就不禁將內(nèi)心的重重矛盾推心置腹地向朋友傾訴."世事茫茫",給人以混茫無涯、難以捉摸之感,正是當(dāng)時(shí)特定的政治局勢(shì)的寫照."春愁黯黯",涂上了一層陰沉黯淡、紛擾糾結(jié)的色素,恰好展示了作者此時(shí)的心緒,情愫如此,因而只好抱膝獨(dú)臥."世事"就客觀而言,"春愁"就主觀而言."難自料"承"已一年"而申述其變化,"獨(dú)成眠"承"逢君別"以表明獨(dú)處懷友."身多疾病"承"春愁"句,申述了自身的困難;"邑有流亡"承"世事"句,表達(dá)出人民的疾苦.自身困難雖加劇歸隱之念,人民疾苦卻喚回濟(jì)時(shí)之心.中間四句歸結(jié)到"愧俸錢",正說明志在有為,不甘竊位茍祿,乃是作者思想的主導(dǎo)因素.
尾聯(lián)歸結(jié)全詩(shī),回應(yīng)首聯(lián)."聞道欲來",寫對(duì)方關(guān)念自己;"西樓望月"寫自己盼望對(duì)方.懷人望月,由來已久.就本篇來說,詩(shī)人不僅想借普照兩地的月光來傳遞相互關(guān)照之情,更要用月輪的缺而復(fù)圓來寄托盼望朋友團(tuán)圓的拳拳之心.而"望月幾回圓",又正說明了自己盼友為時(shí)之久,心情之切.至此,招請(qǐng)速來之意,不言自明,耐人體味.全詩(shī)始于感嘆分別,終于盼望團(tuán)聚,綰合緊密,渾然一體,而友情之深摯渾厚,溢于言表.
韋詩(shī)以描寫山水見長(zhǎng),但其詩(shī)中亦有不少憂念國(guó)事、關(guān)懷民瘼的內(nèi)容.在這首懷念友人的詩(shī)篇中,作者對(duì)大唐王朝前途的嘆惋,對(duì)自己憂愧交加的內(nèi)心世界的揭示,都說明詩(shī)人對(duì)國(guó)計(jì)民生的大事并沒有忘懷.尤其是"身多疾病思田里,邑有流亡愧俸錢"兩句,一直受到人們的贊揚(yáng),被譽(yù)為"不負(fù)心語"(沈德潛《唐詩(shī)別裁》).這兩句詩(shī)真實(shí)地表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的社會(huì)條件下,一個(gè)正直的地方官吏無可奈何的處境和高尚的人格美.這首律詩(shī)寫來平易親切,通篇不用典實(shí),節(jié)奏流麗響亮.劉熙載《藝概》說:"律詩(shī)不難于凝重,亦不難于流動(dòng),難在又凝重又流動(dòng)耳."既凝重又流動(dòng),正是這首詩(shī)的特色。
這是唐詩(shī)選的名篇，這首詩(shī)有幾點(diǎn)值的注意，第一是語言淺切。娓娓到來明白如話。第二 詩(shī)的意竟恬淡平和說明詩(shī)人是名利比較淡薄的人 第三從身多疾病想回家隱居又舍不下俸、錢可是拿著俸錢而自己管轄的地方內(nèi)百姓還在流亡又不能不敢到慚愧可是看的出詩(shī)人是個(gè)有良心的地方官。正因?yàn)檫@樣，才會(huì)感到矛盾和痛苦。當(dāng)然這也說明它比較軟弱。剛從安史之亂戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖中走出來的人，驚魂未定，很自然會(huì)采用低調(diào)來看待生活,把立身處事的大原則從心上摘下來掛在身上。以便要用時(shí)能用上，又不致墜的人心動(dòng)過緩，這是八世紀(jì)末士大夫的普遍心態(tài)。
【韋應(yīng)物《寄李儋元錫》全詩(shī)及翻譯賞析】相關(guān)文章：
韋應(yīng)物《寄李儋元錫》翻譯04-27
韋應(yīng)物《寄李儋元錫》賞析04-22
韋應(yīng)物 寄李儋元錫03-12
韋應(yīng)物 《寄李儋元錫》03-01
韋應(yīng)物《寄李儋元錫》01-14
《寄李儋元錫》韋應(yīng)物09-11
韋應(yīng)物《寄李儋元錫》原文05-17