王之渙《九日送別》翻譯賞析
九日送別
(唐)王之渙
薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。
今日暫同芳菊酒，明朝應(yīng)作斷蓬飛。
【注釋】
1、薊： jì ,古州名.唐開元十八年置。治所在漁陽(今天津市薊縣).
2、蕭瑟：草木被秋風(fēng)吹襲的聲音..秋風(fēng)蕭瑟。——《樂府詩集·曹操·步出夏門行》
3、稀：少,不多.相見常日稀。——《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》.鞍馬稀。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》.死者尚稀。——清· 方苞《獄中雜記》自想此夢稀奇,心下疑惑。——《二刻拍案驚奇》
4、菊酒：即菊花酒。 唐 權(quán)德輿 《過張監(jiān)閣老宅對酒奉酬見贈》詩：“秋風(fēng)傾菊酒，霽景下 蓬山 。” 唐 權(quán)德輿 《嘉興九日寄丹陽親故》詩：“草露荷衣冷，山風(fēng)菊酒香。”參見“ 菊花酒 ”。
5、斷蓬：猶飛蓬。比喻漂泊無定。 唐 王之渙 《九日送別》詩：“今日暫同芳菊酒，明朝應(yīng)作斷蓬飛。” 宋 柳永《雙聲子》詞：“晚天蕭索，斷蓬蹤跡，乘興蘭棹東游。” 明 劉基 《題陸放翁<湖上詩>后》詩：“細(xì)看墨蹟成懷，嘆息他鄉(xiāng)類斷蓬。”
【賞析】
秋風(fēng)蕭瑟的薊北，相熟的`朋友本來就少，又有誰能登高送我回歸故鄉(xiāng)呢?今日相會我們便一起飲盡杯中的菊花酒，也許明日你我就像這就隨風(fēng)漂泊無定的斷蓬一樣，不知道飛向何方?
公元725年前后，王之渙不愿為了衡水主薄的卑職而折腰，加上有人誣陷攻擊，他便憤然辭官而去."開元十八年，公元730年，唐朝政府在薊北置州。治所在漁陽(今天津市薊縣)，薊置州不久，王之渙游歷此地，意外和老朋友上官致情相逢，時上官致情攜弟子隱居此地.兩人相見，唏嘆世事.第二日，王之渙辭友還鄉(xiāng)，上官致情也將攜弟子遠(yuǎn)行，這首詩便是在這時寫下的.(具體細(xì)節(jié)，將在拙作 《神劍嘯荒錄》錄記)。
"薊庭蕭瑟故人稀，何處登高且送歸。"秋風(fēng)薊北，草木調(diào)零，于此迂僻之地，自然不會有什么朋友。所以詩人才說故人稀.豈但是故人稀，可能就詩中這一位朋友吧!異地相逢，本就是意外，但明日又要各赴他鄉(xiāng)了，都要走，那誰送誰呢?所謂且送歸，可說成同送歸吧!
"今日暫同芳菊酒，明朝應(yīng)作斷蓬飛。"菊花酒本為親人朋友相逢時所吃的酒，的確，今天是相逢了，那就一起飲這酒吧，明天我們就要像這隨風(fēng)漂泊無定的斷蓬一樣，不知道飛向何方?王之渙和上官致情當(dāng)時皆因一些情由而都算做是失意之人.失意人和失意人同飲本是相逢時才吃的酒，酒后的第二天卻又要天各一方了.從意外相逢到同飲菊花酒再到明日分別，兩人心里都各自壓著一層霜，這層霜不是幾杯菊花酒便化解得開的.那么，又是什么才能化得開呢?
【王之渙《九日送別》翻譯賞析】相關(guān)文章：
送別原文翻譯以及賞析 王之渙10-20
王之渙的《送別》翻譯10-18
王之渙《九日送別》原文翻譯以及賞析10-18
九日送別原文翻譯以及賞析 王之渙09-28
王之渙送別這首詩的賞析11-06
送別 王之渙09-24
涼州詞王之渙翻譯賞析10-30
王之渙 送別 注釋11-09
送別 王之渙 注音11-02