- 相關(guān)推薦
積雨輞川莊作王維原文及解析
【作品簡介】
《積雨輞川莊作》由王維創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。此詩寫田園生活情趣。前四句寫景色，細(xì)膩傳神。因積雨日久，無風(fēng)而且濕潤，故炊煙上升遲緩。水田廣漠而白鷺翩翩，夏木成陰而黃鸝宛囀，有聲有色，有動有靜，有視象，有聽覺，有面有點，相映成趣。據(jù)唐李肇《國史補》，三四句是取李嘉佑"水田飛白鷺，夏木囀黃鸝"成句。但明人胡應(yīng)麟《詩藪》則認(rèn)為王早于李，當(dāng)是李襲王句。考二人大約同時，誰襲誰詩實難斷定。但加"漠漠"、"陰陰"二詞于前，確實精彩傳神。清人胡以梅說"雨后之景，用疊字獨能句圓神旺"（《唐詩貫珠》）。后四句寫生活情趣�！杜f唐書·王維傳》載："維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血。晚年長齋，不衣文彩。"五六兩句即此寫照。七八句寫文士與田夫相處，總在疑與不疑之間，正見得人有雅俗，趣分高下，固非無間也。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
【原文】
《積雨輞川莊作》作者：王維
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。
【注解】
�。薄⒖樟郑菏枇�。
�。�、煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。
�。�、藜（lí)：一種可食的野菜。這里指蔬菜。
�。础⑹颍╯hǔ）：谷物名，古時為主食。
�。�、餉：送飯食到田頭。
�。�、東：指東邊田地上的農(nóng)人。餉東菑（zī）：給在東邊田里干活的人送飯。菑：已經(jīng)開墾了一年的田，指初耕的田地。 漠漠：形容廣闊無際。 陰陰：幽暗的樣子。
�。�、夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。
�。�、囀（zhuàn）：小鳥婉轉(zhuǎn)的鳴叫。鳥的宛轉(zhuǎn)啼聲。
�。埂ⅫS鸝：黃鶯。
�。保啊⑸街芯洌阂庵^深居山中，望著槿花的開落以修養(yǎng)寧靜之性。槿（jǐn）：植物名。落葉灌木，其花朝開夕謝。古人常以此物悟人生枯榮無常之理。其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。
１１、清齋：這里是素食的意思。
�。保�、露葵：經(jīng)霜的葵菜�？麨楣糯匾卟�，有“百菜之主”之稱。此詩也是他晚年生活的自我寫照。
１３、野老：指作者自己。爭席罷：指自己要隱退山林，與世無爭。
�。保�、“海鷗”句：古時海上有好鷗者，每日到海上從鷗鳥游。其父曰：“吾聞鷗鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之�！泵魅赵偻Ｉ�，鷗鳥飛舞而不下。這里借海鷗喻人事。
【韻譯】
久雨不停，林野潮濕煙火難升；燒好飯菜，送給村東耕耘的人。
水田廣漠，一行白鷺掠空而飛；夏日濃蔭，傳來黃鸝宛囀啼聲。
山中養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開晚謝；松下素食，和露折葵不沾葷腥。
村夫野老，已經(jīng)與我沒有隔閡；海鷗疑心，為何不信飛舞不停。
【翻譯】
因為積雨日久，林中無風(fēng)而且濕潤，故而做飯的炊煙升起時顯得有些緩慢。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；夏日幽靜清涼的樹林中傳來黃鸝宛囀啼聲。我在山中修身養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下吃著素食，和露折葵不沾葷腥。我已和村里的那些相處的很隨便，沒有什么隔閡；淳樸農(nóng)民為什么還要猜疑呢？
【評析】
詩意在描寫積雨后輞川莊的景物，敘述隱退后閑適生活。首聯(lián)寫田家生活，是詩人山上靜觀所見：連雨時節(jié)，天陰地濕，炊煙緩升；農(nóng)家早炊，餉田野食，怡然自樂的農(nóng)村生活。頷聯(lián)寫自然景色：廣漠平疇，白鷺飛行，深山密林，黃鸝和唱，積雨后的輞川，畫意盎然。頸聯(lián)寫詩人獨處空山之中、幽棲松林之下，觀木槿，食露葵，避塵世的幽居生活。末聯(lián)連用兩典：一是《莊子寓言》載的陽子居學(xué)道歸來后客人不再讓座，卻與之爭座。說明詩人與村夫野老打成一片了。二是《列子皇帝篇》載：
海上有人與鷗鳥親近，互不猜疑每日有百來只與他相游。一天，他父親要他把海鷗抓回家去，他再到海邊時，鷗鳥都在天上飛舞、不肯停下。說明心術(shù)不正，就破壞了他與鷗鳥的關(guān)系。兩典正反結(jié)合，抒寫了詩人淡泊的心志。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
這首詩唐人李肇《國史補》說王維：“維有詩名，然好取人文章佳句……漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝，李嘉佑詩也。”據(jù)傳李有“水田飛白鷺，夏木囀黃鸝”句，但李集中無此。明人胡應(yīng)麟《詩藪內(nèi)篇》說：“摩詰盛唐，嘉佑中唐，安得前人預(yù)偷來者？此正嘉佑用摩詰詩�！崩钆c王同時而稍晚，誰襲誰詩，難以說清。宋人葉夢得《石林詩話》說：“此兩句好處，正在添‘漠漠’、‘陰陰’四字，此乃摩詰為嘉佑點化，以自見其妙。如李光弼將郭子儀軍，一號令之，精彩數(shù)倍�！巴蹙S詩中的意境，顯然要比嘉佑的來得開闊，深邃，色彩更為明朗。
【講解】
這首詩是王維在隱居輞川藍(lán)田期間所作。 在這首七律中，詩人把自己幽雅清淡的隱居生活與輞川恬靜優(yōu)美的田園風(fēng)光結(jié)合起來，創(chuàng)造了一種情景交融、物我相愜的境界，可以說是王維山水田園詩的代表作。
首聯(lián)：“積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。”描寫了一幅怡然自樂的田家生活畫卷�！盁熁稹�，炊煙，“遲”，不僅寫出了連日的雨天使得樹枝與空氣都極為潮濕，柴禾不易燃燒，同時也形象地表現(xiàn)出在這樣潮濕的空氣中煙氣不能直上天空，只能迂回漂移的狀態(tài)。后一句寫山中農(nóng)婦正忙著蒸藜煮黍，為在東邊田里勞作的男人送飯，這也正是煙火的來由。短短兩句詩，既寫出了秋天常有的天氣，又巧妙地把這種天氣和農(nóng)事活動結(jié)合起來，讓讀者于仿佛親臨現(xiàn)場，營造了一種近乎真實的氛圍。也只有只有內(nèi)心寵辱不驚的人才能把普通的景物寫出這樣的韻致。
頷聯(lián)：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝�！边@兩句寫雨后初晴時的自然景致。茫茫水田里里稻子生機勃勃，綠意盎然；雪白的白鷺在稻田里飛起飛落，意態(tài)悠閑；山中林木在煙雨中蒼翠欲滴；金黃的黃鸝在樹林中呼朋引伴，互相唱和。碧綠、雪白、濃翠、金黃，如此美的色彩搭配只能出自既是詩人又為畫家的王維筆下。不僅如此，王維還為這美麗的畫面配上了黃鸝動聽的歌聲，將雨中的輞川點染得更加生機盎然。這兩句詩色彩明麗，畫意濃郁，后世有人將之與杜甫的“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”一道評為“極盡寫物之工”。
頸聯(lián)：“山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵�！背取�，即木槿，因其花朝開暮落，故稱朝槿，古人常以它象征人生無常�！扒妪S”，吃素�！奥犊�，一種野菜，霜露時最鮮美，故稱露葵。《舊唐書.王維傳》說王維“居家蔬食，不茹葷血”在這里得到了印證。這兩句寫詩人靜靜地坐在空山之中，觀木槿花迅速凋謝而苦思冥想，體悟到人生的短暫和無常；習(xí)養(yǎng)心性，在松樹下采摘帶露的綠葵，素食清齋，保持身心之凈。詩人也正是在這種日積月累的思考中得道入佛，徹底遠(yuǎn)離了世俗紅塵。
尾聯(lián)：“野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑”�！耙袄稀笔窃娙俗苑Q，“爭席”即爭奪座位。這里運用了《莊子·雜篇·寓言》和《列子·皇帝篇》里的兩個典故，一正一反，把自己處世心態(tài)和對人世間一些現(xiàn)象的譏諷隱含其中，末尾以“海鷗何事更相疑”來表露自己沒有絲毫爭奪名祿的想法，抒發(fā)自己淡泊的心志。
全詩共八句，前四句寫詩人靜觀所見，后四句寫詩人的隱居生活，形象鮮明，韻味清遠(yuǎn)，將詩人那種親近自然，耽于山水之樂，與世無爭，與人無礙，無欲無求的人生態(tài)度展示了出來，代表了王維山水田園詩的主要特點。后世有人稱“淡雅幽寂，莫過右丞《積雨》”，還有人將之推為唐詩七律的壓卷之作。這樣的評價不一定完全恰當(dāng)，但也足見此詩清遠(yuǎn)、淡穆之風(fēng)所產(chǎn)生的巨大影響。
【積雨輞川莊作王維原文及解析】相關(guān)文章：
《積雨輞川莊作》的原文及解析06-30
王維《積雨輞川莊作》注解及譯文10-13
王維《積雨輞川莊作》教案2篇02-17
王維《積雨輞川莊作》全詩翻譯賞析08-02
輞川集·辛夷塢王維原文翻譯09-29
輞川集·鹿柴王維詩詞簡介10-21
王維《輞川閑居贈裴秀才迪》譯文及注釋08-17
《輞川閑居贈裴秀才迪》王維唐詩鑒賞01-11
王維《歸嵩山作》原文和譯文08-02