王昌齡《塞下曲》全詩翻譯賞析
塞下曲
王昌齡
飲馬度秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰(zhàn)，咸言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿！
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿！
①足：滿。 ②蓬：蓬草，枯后根斷，遇風飛旋，也稱“飛蓬”。 ③蒿：蒿子。
原詩為樂府詩，是一首邊塞詩。這兩句描繪了一幅荒漠、凄涼、目不忍睹的“沙場圖”——滾滾黃塵充滿天地，風沙不息，自古依然；極目遠望，別無所見，唯有森森白骨與蓬蒿零亂混雜而已。兩句詩集中反映了對連年拓邊戰(zhàn)爭的厭倦和憤怨情緒，形象逼真，情景交融�！白恪�、“亂”二字加強了凄涼的氣氛，增強了藝術感染力，很有特色。
【詩文解釋】
讓馬喝完水渡過秋水，河水冰冷，寒風吹過來像刀割一樣。一片大漠上太陽還沒有落下，昏暗中隱隱約約看到臨洮。昔日長城腳下的戰(zhàn)爭，都說戰(zhàn)士們士氣高昂。自古至今，這里都是黃沙彌漫，沒有什么不同，將士們遺下的白骨散落在蓬蒿間。
譯文1：
牽馬飲水渡過了那大河，水寒刺骨秋風如劍如刀。
沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠的臨洮。
當年長城曾經一次鏖戰(zhàn)，都說戍邊戰(zhàn)士的意氣高。
自古以來這里黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。
譯文2：
飲完戰(zhàn)馬度過秋天的江水，江水冰冷寒風似尖利鋼刀。無邊沙漠天邊殘日還未落，昏暗中隱約地能看見臨洮。想起昔日長城腳下麝戰(zhàn)急，都說將士們當年的斗志高。從古到今這里是黃沙彌漫，戰(zhàn)士的白骨在蒿草中亂拋。
譯文3： 秋涼了，戍邊的將士們飲馬渡江，水冰涼風似刀割。放眼望去，太陽還沒西落，只見一片沙漠。遠望臨洮已是昏暗不清。聯(lián)想到從前在這一帶進行的激烈的戰(zhàn)斗，將士們意氣風發(fā)，斗志高昂。這里從古到今都是黃沙充塞的`征戰(zhàn)之地，戰(zhàn)死者的白骨混跡在野草之中。
【詞語解釋】
飲馬：給馬喝水。
平沙：茫茫無際的沙漠。
沒：落。
臨洮：甘肅地名。古長城的起點。
長城戰(zhàn)：指開元二年，唐將殺敵數(shù)萬，“洮水為之不流”事。
咸：都。
亂蓬嵩：散亂在亂野之中。
【詩文賞析】
這首詩抒發(fā)了詩人的反戰(zhàn)情緒�；臎龅娜�，散落在蓬蒿里的將士白骨觸目驚心，寄托了詩人對征戰(zhàn)將士的無限同情。
此詩在構思上的特點，是用側面描寫來表現(xiàn)主題。詩中并沒具體描寫戰(zhàn)爭，而是通過對塞外景物和昔日戰(zhàn)爭遺跡的描繪，來表達詩人對戰(zhàn)爭的看法。開頭四句是從軍士飲馬渡河的所見所感，描繪了塞外枯曠苦寒景象。詩人把描寫的時間選在深秋的黃昏，這樣更有利于表現(xiàn)所寫的內容。寫苦寒，只選擇了水和風這兩種最能表現(xiàn)環(huán)境特征的景物，筆墨簡潔，又能收到很好的藝術效果。首句的“飲馬”者就是軍士。詩中的“水”指洮水，臨洮城就在洮水畔�！帮嬹R”須牽馬入水，所以感覺“水寒”，看似不經意，實則工于匠心。中原或中原以南地區(qū)，秋風只使人感到涼爽，但塞外的秋風，卻已然“似刀”。足見其風不但猛烈，而且寒冷，僅用十字，就把地域的特點形象地描繪了出來。三四兩句寫遠望臨洮的景象�！捌缴场敝^沙漠之地。臨洮，古縣名，因縣城臨洮水而得名。即今甘肅東部的岷縣，是長城的起點，唐代為隴右道岷州的治所，這里常常發(fā)生戰(zhàn)爭。暮色蒼茫，廣袤的沙漠望不到邊，天邊掛著一輪金黃的落日，臨洮城遠遠地隱現(xiàn)在暮色中。境界闊大，氣勢恢宏。
臨洮一帶是歷代經常征戰(zhàn)的戰(zhàn)場。據(jù)新舊《唐書·王晙列傳》和《吐蕃傳》等書載：公元714年（開元二年）舊歷十月，吐蕃以精兵十萬寇臨洮，朔方軍總管王晙與攝右羽林將軍薛訥等合兵拒之，先后在大來谷口、武階、長子等處大敗吐蕃，前后殺獲數(shù)萬，獲馬羊二十萬，吐蕃死者枕藉，洮水為之不流。詩中所說的“長城戰(zhàn)”，指的就是這次戰(zhàn)爭。“昔日長城戰(zhàn)，咸言意氣高”，這是眾人的說法。對此，詩人不是直接從正面進行辯駁或加以評論，而是以這里的景物和戰(zhàn)爭遺跡來作回答：“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿�！薄白恪笔浅錆M的意思。“白骨”是戰(zhàn)死者的尸骨�！敖窆拧必炌▋删�，上下句都包括在內；不僅指從古到今，還包括一年四季，每月每天。意思是說，臨洮這一帶沙漠地區(qū)，一年四季，黃塵彌漫，戰(zhàn)死者的白骨，雜亂地棄在蓬蒿間，從古到今，都是如此。這里的“白骨”，包含開元二年這次“長城戰(zhàn)”戰(zhàn)死的戰(zhàn)士，及這以前戰(zhàn)死的戰(zhàn)士。這里沒有一個議論字眼，卻將戰(zhàn)爭的殘酷極其深刻地揭示出來。這里是議論，是說理，但這種議論、說理，卻完全是以生動的形象來表現(xiàn)，因而更具有震撼人心的力量，手法極其高妙。
這首詩著重表現(xiàn)軍旅生活的艱辛及戰(zhàn)爭的殘酷，其中蘊含了詩人對黷武戰(zhàn)爭的反對情緒。
【王昌齡《塞下曲》全詩翻譯賞析】相關文章：
王昌齡 《塞下曲》全詩翻譯及賞析08-19
塞下曲_王昌齡的詩原文賞析及翻譯08-03
王昌齡《長信怨》全詩翻譯賞析08-21
《宿王昌齡隱居》全詩翻譯賞析08-16
王昌齡《閨怨》的全詩翻譯及賞析08-21
王昌齡《送魏二》全詩賞析及翻譯08-17
塞下曲四首_王昌齡的詩原文賞析及翻譯08-03
王昌齡《從軍行》全詩翻譯鑒賞01-16
王昌齡《送柴侍御》全詩賞析08-24