王昌齡采蓮曲翻譯

王昌齡采蓮曲翻譯

　　王昌齡的這篇《采蓮曲》與梁元帝《碧玉詩》相比則更勝一籌，意義更為雋永，對中晚唐的詩歌有著重要的影響。

　　采蓮曲

　　荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

　　亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

　　王昌齡采蓮曲翻譯一

　　一群采蓮姑娘身穿和綠色荷葉一樣顏色的.羅裙，粉紅的荷花映照著姑娘們鮮艷的臉龐。她們混雜在池塘中難以發(fā)現(xiàn)，聽到姑娘們的歌聲，才知道有人出來的一番景色。

　　王昌齡采蓮曲翻譯二

　　采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照�；烊肷彸刂胁灰娏僳櫽�，聽到歌聲四起才覺察到有人前來。

　　王昌齡采蓮曲注釋

　�、倭_裙：用細軟而有疏孔的絲織品制成的裙子。

　　②一色裁：像是用同一顏色的衣料剪裁的。

　　③芙蓉：指荷花。

　�、軄y入：雜入、混入。

　�、菘床灰姡褐阜植磺迥氖擒饺氐木G葉紅花，哪是少女的綠裙紅顏。

　�、蘼劯瑁郝牭礁杪暋�

　�、呤加X：才知道。

　　創(chuàng)作背景

　　采蓮曲，古曲名。王琦注：“《采蓮曲》起梁武帝父子，后人多擬之。”這首詩是王昌齡被貶龍標時所做。

　　在唐天寶七年夏天，王昌齡任龍標尉已經(jīng)有了一段時間，初次與阿朵見面，卻是別有一番情趣。那時候，王昌齡獨自一人行走在龍標城外，在東溪的荷池，看見了一幅絕美的畫面，那就是看見酋長的公主、蠻女阿朵在荷池采蓮唱歌的情景 ，遂作采蓮曲。

【王昌齡采蓮曲翻譯】相關(guān)文章：

采蓮曲王昌齡翻譯賞析11-18

王昌齡采蓮曲原文及賞析09-09

王昌齡《采蓮曲》譯文及鑒賞11-10

王昌齡《采蓮曲》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附參考答案12-07

王昌齡《采蓮曲二首·其二》賞析09-04

【推薦】王昌齡《采蓮曲》的全詩翻譯及賞析相關(guān)內(nèi)容12-01

《采蓮曲二首（其二）》王昌齡唐詩鑒賞12-24

釆蓮曲王昌齡翻譯賞析11-18

王昌齡《青樓曲二首》翻譯08-31

王昌齡《塞上曲》的翻譯及賞析12-30