《春宮曲》原文翻譯以及賞析
詩人王昌齡的佳作，雖然詩人是在寫宮怨，但是字面上卻看不出一點怨意。全詩如下：
春宮曲
昨夜風(fēng)開露井桃，未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。
【注釋】
�、僮財R:木名。
②名言:佛家語。名謂名詞概念，言即言語文句。
�、郛愊�:《大莊嚴經(jīng)論》:“我昔曾聞波斯匿王往請佛所，頂禮佛足，聞有異香，殊于天香。”
【譯文】
昨夜的春風(fēng)吹開了露井邊的桃花，未央宮前的明月高高地掛在天上。
平陽公主家的歌女新受武帝寵幸，見簾外略有春寒皇上特把錦袍賜給她。
【賞析】
全詩通篇都是失寵者對“昨夜”的追述之詞。“昨夜風(fēng)開露井桃”點明時令，切題中“春”字;露井旁邊的桃樹，在春風(fēng)的吹拂下，綻開了花朵。“未央前殿月輪高”點明地點，切題中“宮”字。未央宮的前殿，月輪高照，銀光鋪灑。字面上看來，兩句詩只是淡淡地描繪了一幅春意融融、安詳和穆的自然景象，觸物起興，暗喻歌女承寵，有如桃花沾沐雨露之恩而開放，是興而兼比的寫法。月亮，對于人們來說，本無遠近、高低之分，這里偏說“未央前殿月輪高”，因為那里是新人受寵的地方，是這個失寵者心向往之而不得近的'所在，所以她只覺得月是彼處高，盡管無理，但卻有情。
后兩句寫新人的由來和她受寵的具體情狀。衛(wèi)子夫原為平陽公主的歌女，因妙麗善舞，被漢武帝看中，召入宮中，大得寵幸。“新承寵”一句，即就此而發(fā)。為了具體說明新人的受寵，第四句選取了一個典型的細節(jié)。露井桃開，可知已是春暖時節(jié)，但寵意正濃的皇帝猶恐簾外春寒，所以特賜錦袍，見出其過分的關(guān)心。通過這一細節(jié)描寫，新人受寵之深，顯而易見。另外，由“新承寵”三字，人們自然會聯(lián)想起那個剛剛失寵的舊人，此時此刻，她可能正站在月光如水的幽宮檐下，遙望未央殿，耳聽新人的歌舞嬉戲之聲而黯然神傷，其孤寂、愁慘、怨悱之情狀，更是可想而知的了。正是因為有見于此，前人評論此詩，多認為是詩人代失寵的舊人抒發(fā)妒嫉、怨恨之情的。王堯衢《古唐詩合解》云：“不寒而寒，賜非所賜，失寵者思得寵者之榮，而愈加愁恨，故有此詞也。”這些說法，盡管不為無見，但此詩的旨義乃敘春宮中未承寵幸的宮人的怨思，從而諷刺皇帝沉溺聲色，喜新厭舊。這種似此實彼、言近旨遠的藝術(shù)手法，正體現(xiàn)出王昌齡七絕詩“深情幽怨，意旨微茫，令人測之無端，玩之不盡”的特色。
【作者介紹】
王昌齡(698—約757)唐代詩人。字少伯，唐京兆長安(今陜西西安)人。公元727年(開元十五年)進士及第，授秘書省校書郎。公元734年(開元二十二年)中博學(xué)宏詞，授汜水(今河南滎陽縣境)尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。約在公元737年(開元二十五年)秋，獲罪被謫嶺南。三年后北歸。公元748年(天寶七年)謫遷潭陽郡龍標(今湖南黔陽縣)尉。安史亂后還鄉(xiāng)，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。
王昌齡在當時曾名重一時，有“詩家夫子王江寧”之稱，擅長七絕，被后世稱為“七絕圣手”。存詩一百七十余首，多為當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風(fēng)光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調(diào)高昂，手法細膩。
【《春宮曲》原文翻譯以及賞析】相關(guān)文章：
清明原文翻譯以及賞析09-10
送別原文翻譯以及賞析 王之渙10-08
水調(diào)歌頭·游覽原文翻譯以及賞析 黃庭堅10-07
滕王閣序原文翻譯以及賞析09-15
王之渙《九日送別》原文翻譯以及賞析10-07
九日送別原文翻譯以及賞析 王之渙10-02
黃庭堅詩歌《訴衷情》原文翻譯以及賞析09-19
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
黃庭堅的詞《水調(diào)歌頭·游覽》原文翻譯以及賞析09-17
曾鞏的詠柳的原文翻譯以及賞析09-10