王勃《寒夜思友三首》翻譯賞析
《寒夜思友三首》作者為唐朝詩人王勃。其古詩全文如下：
久別侵懷抱，他鄉變容色。
月下調鳴琴，相思此何極。
云間征思斷，月下歸愁切。
鴻雁西南飛，如何故人別。
朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。
復此遙相思，清尊湛芳綠。
【前言】
《寒夜思友》是唐代詩人王勃創作的一組詩。組詩共三首，每首詩四句二十字，敘寫寒夜思念友人的情景，情感真摯深厚。
【翻譯】
其一
久別的思念侵擾我的心胸，久客他鄉使我臉色變得憔悴不堪。只有在月色之下彈琴相慰，這樣的相思之情怎樣才能到盡頭？
其二
白云隔斷遠游的我的思念，月光下歸家的愁緒越發急切。鴻雁也往西南方向飛去了，我為什么卻與朋友輕易離別？
其三
每個早晨站在翠山之下，每個夜晚來到青江之濱，我吟唱著思鄉的曲子。我一再來到這里思念遠方的親人，盼望著一起喝酒，陶醉在花香綠樹里。
【賞析】
第一首詩，寫詩人因思念友人而苦苦煎熬，心情焦慮神情憔悴，以彈琴寄托思緒，也難以排遣痛苦。“久別侵懷抱”，從字源學上理解，“侵”字表示一個人手持掃帚之類的物，慢慢突入門戶，所以有漸進之義。這句詩是說，長久的離別所產生的孤獨、鄉愁，慢慢地侵入了詩人的懷抱之中，即占據了他的身心，彌漫了他的精神，讓他在這種愁思中難以自拔。這也就是寫此詩的緣起。因為久別之思慢慢侵入、充溢情懷，所以就有了第二句：“他鄉變容色�！比菔侨菝�，色是神色，鄉愁之苦，讓詩人在他人改變了容貌與神色（臉色），可謂是一至于斯。排解愁思的辦法之一，是在月夜（這也是鄉愁最深切之時）整理琴弦，歌之詠之�！霸孪抡{鳴琴”的“調”，就是整理的意思，整理的目的是彈奏�！跋嗨即撕螛O？”意思是：只是這相思之苦，又豈是一曲古相思可以排遣？這首詩幾乎就是直抒胸臆之作，這既是初唐盛唐之際的唐詩風格，更是王勃的.特殊風格，或者說，是由他開創的一種詩風。
第二首詩，寫詩人遠游他鄉，又與友人離別，其愁緒又多幾層。開頭寫詩人看到了大雁向西南方向飛去。這是整首詩的起因，也就是說，詩人本來“好好的”，只因為看到候鳥大雁向西南方向飛（無論它們是返回故鄉還是離開故鄉，對古人而言，它們都是自由的，是方便的），所以就猛然興起了“鄉愁”。因此，第一句“云間征思斷”中的“云間”，指的就是“天空中的大雁”，它們朝西南方向的飛翔，突然地阻斷了旅人的腳步與平常的情思。這個“征”字，“彳”表示道路，“止”是腳趾的象形，表示腳，以及走，而“一”表示走的方向——“正”就是表示“止”正確地朝著“一”走去。所以這個“征”字，就表示遠行，同時還可與遷客、邊卒相聯系。遠行的旅人突然被南飛的大雁所驚動，也許此刻便是在晚上，也許是在那天晚上，詩人在月下就起了回家的念頭。這里“征”與“歸”兩個字可相對來理解�！扒小钡囊馑际恰凹鼻小薄Ｔ娙藛栕约海捍笱阃鼈冏约旱募亦l飛回去了，我又為什么和故鄉的親人和老朋友們這么輕易地就告別了，而走上了這條孤獨的遠游之路呢？這首詩，因雁而起興。一葉落而嘆天下秋，嘆生命的匆匆流逝；一雁過而感慨于孤獨的遠征，思念起家鄉故鄉與故人。[5]
第三首詩，主要寫詩人日夜思念著家鄉和親友。此詩開頭以詩人的行動表現其思緒，白天和夜里，山下和水邊，都割不斷對家鄉親友的思念。接著描寫對親友相聚共歡的盼望，想象著美妙的景色以及與親友共醉的情景，這更襯托出此時此刻相思的孤獨和寂寞。
【王勃《寒夜思友三首》翻譯賞析】相關文章：
王勃《仲春郊外》翻譯賞析01-19
唐詩王勃《仲春郊外》翻譯賞析12-04
王勃《春日還郊》翻譯賞析01-20
王勃《滕王閣序》名句翻譯及賞析06-15
王勃滕王閣序原文翻譯及賞析01-06
王勃《滕王閣詩》全詩翻譯賞析10-22
唐詩王勃《春日還郊》翻譯賞析12-04
王勃滕王閣序的原文翻譯與賞析11-16
王勃《詠風》的全詩翻譯賞析12-25