- 王勃《仲春郊外》譯文及鑒賞 推薦度：
- 相關(guān)推薦
仲春郊外王勃
導(dǎo)語：詩(shī)人王勃恃才傲物，被同僚排斥以及嫉妒，導(dǎo)致他想要遠(yuǎn)離官場(chǎng)，選擇歸隱的生活。而下面這首《仲春郊外》是詩(shī)人郊外踏青時(shí)候所創(chuàng)作的。
仲春郊外
王勃
東園垂柳徑，西堰落花津。
物色連三月，風(fēng)光絕四鄰。
鳥飛村覺曙，魚戲水知春。
初晴山院里，何處染囂塵。
譯文：
前往東園的小路，垂柳掩映;西壩的渡口，落花繽紛。
好風(fēng)景已經(jīng)連續(xù)多月了，這里的美景是周圍所沒有的。
鳥在村里飛翔，人們便感覺到天亮了;魚在水中嬉戲，人們便知道春天來了。
剛剛雨過天晴，山村的庭院里哪里會(huì)染上世俗塵雜呢。
注釋：
仲春：春季的第二個(gè)月，即農(nóng)歷二月。
東園：泛指園圃。徑：小路。
堰：水壩。津：渡口。
物色：景色、景物。連三月：即連月。三，表示多數(shù)。
絕四鄰：指這里的幽雅景致是周圍四鄰所沒有的。絕：《全唐詩(shī)》一作“繞”。
曙：破曉、天剛亮。
魚戲：樂府古辭《江南曲》：“魚戲蓮葉間。”
山院：山間庭院。
《仲春郊外》作品簡(jiǎn)析：
王勃這首《仲春郊外》，由題而知，自是描寫了春天郊外的一片大好風(fēng)光。開頭兩句“東園垂柳經(jīng)，西堰落花津”，寥寥數(shù)筆勾畫出了一幅美妙郊區(qū)風(fēng)景：一條楊柳舞動(dòng)，春天，柳絮飄來片片黃，腳踩一堆“柳花”。眼中觀望的是水塘上紅花漂浮，此景可待成追憶，鳥兒飛了，村落已自天明，魚兒撲騰于水層之中。而最后兩句“初轉(zhuǎn)山院里，何處染囂塵”，表現(xiàn)出厭惡做官和棄官歸隱的愿望，表達(dá)出了詩(shī)人自己的性格。結(jié)句“何處染囂塵”，頗有佛學(xué)禪宗第六代祖師慧能的風(fēng)格。但王勃更現(xiàn)實(shí)，雨后大地，灰塵由于心中沾染了雨雜念俱消，心靜神往，絕對(duì)是詩(shī)人的真感流露，美景配佳人，詩(shī)人的崇高理念正是融于自然。
《仲春郊外》作者簡(jiǎn)介：
王勃(650～676)唐代詩(shī)人。字子安，絳州龍門(今山西稷山、河津一帶)人。祖父王通是著名學(xué)者。王勃少時(shí)即聰慧過人，有“神童”之譽(yù);十四歲時(shí)應(yīng)舉及第，授朝散郎，沛王召署府修撰。因戲作《檄周王雞》被逐出王府;一度任虢州參軍;后又因?yàn)槭軤窟B犯了死罪，遇大赦免死革職。其父王福疇因受牽連，貶為交趾令。不久王勃前往探親，渡海溺水，受驚而死。詩(shī)與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，史稱“初唐四杰”。王勃詩(shī)主要描寫個(gè)人生活，亦有少數(shù)抒發(fā)政治抱負(fù)、表達(dá)不滿之作，風(fēng)格較為清新。對(duì)仗工整，上下蟬聯(lián)，但有些詩(shī)篇仍“浮躁炫露”，流于浮艷，沒有徹底擺脫六朝辭藻華麗綺靡的詩(shī)風(fēng)。有《王子安文集》。
【仲春郊外王勃】相關(guān)文章：
王勃《仲春郊外》譯文及鑒賞06-01
王勃的名言09-29
王勃的故事06-30
王勃的詩(shī)詞07-28
王勃的詩(shī)09-27
王勃與《滕王閣序》10-10
《滕王閣序》王勃08-05
王勃《滕王閣》賞析11-24
王勃 《滕王閣序》07-23