英國經(jīng)典童話故事《紅牙齒的阿英》

英國經(jīng)典童話故事《紅牙齒的阿英》

　　卡利漢是個(gè)貪婪而粗魯?shù)男『⒆�，他除了自己之外，什么人都不愛。他在家里住膩了，就想到外面去散散心。他的母親梅麗·安娜是一個(gè)老寡婦，看到兒子要走，她就說：“你拿著這個(gè)罐子，到井里去打一點(diǎn)水來，我要給你烙一些餅路上吃。你可得小心點(diǎn)，別把水灑出來呀!”

　　卡利漢接過罐子，就到井邊去打了一點(diǎn)水，可是剛剛往回跑，這一罐水就被灑得差不多了，只剩下底下的一點(diǎn)點(diǎn)。

　　母親對(duì)他說：“水太少了，只夠烙一張小餅。你要是能多打點(diǎn)水來，我就能給你烙一張大餅了。”

　　果然，烙出來的餅小得可憐。梅麗·安娜對(duì)卡利漢說：“我的孩子，我一整天都沒有吃了，把你的餅分給我一小塊吧!”

　　“不行!”卡利漢說，“我自己還不夠吃呢!”

　　說完，他就把餅塞到了背包里。

　　“那你就給我滾開吧!”梅麗·安娜和他吵了起來，“你不給我吃，我就不給你母親的祝福!”

　　“我才不要呢!”卡利漢說，“要你的祝福有什么用?沒有它我也照樣能活!”

　　他哼著小調(diào)，無憂無慮地上了路。他穿過田野、穿過森林，一直往前走。

　　忽然，他看到，路邊放著一群羊，在一個(gè)小小的山崗上有一個(gè)老牧民，看起來，他的歲數(shù)已經(jīng)很大了。

　　卡利漢走到老牧民跟前，問他：“這是誰的羊啊?你的主人是誰呀?他還想不想雇工啊?”

　　牧羊人看了他一眼，喃喃地回答說： “我們的主人叫阿英，

　　他紅紅的牙齒壞良心。 我們這兒有個(gè)國王，

　　五個(gè)女兒被搶關(guān)進(jìn)門。 公主們沒吃又沒喝，

　　還鞭子抽來棍子掄。 阿英的棍子是金子做，

　　外面的套子是織錦。”

　　“算了吧!”卡利漢心里想，“這樣的主人我不要!”

　　他又繼續(xù)往前走，走了一天、兩天，又看到了一群豬，附近小小的山崗上坐著一個(gè)放豬的老人。卡利漢又走上前去問他。

　　“老爺爺，誰是你的主人?他還要不要雇工啊?”

　　放豬的老人年紀(jì)也很大了，他沉默了好大一會(huì)兒，一句話也不說，像是在想什么心事。后來，他小聲地告訴卡利漢： “我們的主人叫阿英，

　　他紅紅的牙齒壞良心。 我們這兒有個(gè)國王，

　　五個(gè)女兒被搶關(guān)進(jìn)門。

　　公主們沒吃又沒喝，

　　還鞭子抽來棍子掄。 阿英的棍子是金子做，

　　外面套子是織錦。”

　　“又是這個(gè)阿英!”卡利權(quán)感到很奇怪，“不，這樣的主人我不能要，還是趁早離開這個(gè)地方吧!”

　　他又加快了腳步往前走，傍晚，遇見了一群奶牛。在牛群附近的草地上坐著一個(gè)灰胡子的放牛老人�？ɡ麧h又走上前去問道：“這是誰的牛啊?你的主人還肯不肯收我給他干活呀?”

　　老牧人也是以輕得叫人難以聽見的聲音唱了同樣的一首歌，告訴他，紅牙齒的強(qiáng)盜阿英搶走了國王的五個(gè)可憐的姑娘，不但不給她們吃飯，而且還不斷地折磨她們。

　　“這個(gè)阿英都叫我聽膩了!”卡利漢生氣了，“無論你跑到哪兒，總是說那個(gè)阿英、阿英!算了，我趕快走得遠(yuǎn)一點(diǎn)吧!”說完，他又加快了腳步往前走。

　　可是，老人在后面喊住了他：

　　“你是發(fā)瘋了還是怎么的?你到底是回頭還是上前去送死?告訴你，你一路上遇見的羊、豬、牛，都是一些不傷人的、脾氣溫和的動(dòng)物。你如果再往前走，遇上那些兇殘的家伙，它們會(huì)把你撕得稀巴爛，就像撕只小耗子一樣!”

　　“你這個(gè)老頭子是個(gè)膽小鬼，全是胡說!”卡利漢把老人粗暴地罵了一頓，就又向前走去。他根本就沒有把老人的話放在心里。

　　卡利漢還沒有走上幾百步，他忽然看到，一群可怕的野獸向他跑了過來。

　　這群野獸個(gè)個(gè)都長著三個(gè)頭，每個(gè)頭上都有四只角。它們一邊跑，一邊狂喊，爭(zhēng)著要吃他。

　　卡利漢嚇得魂不附體。他拼命地逃跑，翻過了山崗，穿過了田野和森林。

　　忽然，他看到一扇敞開著的大門，就趕緊往里跑。里面是一個(gè)個(gè)十分華麗的房間。他到了第一個(gè)房間，里面沒有一個(gè)人;他又跑到另外一個(gè)房間，那兒還是一個(gè)人也 沒有;第三個(gè)房間也是空空的。奇怪，人到哪兒去了呢?他下了樓梯，到廚房去一看，一個(gè)彎腰駝背的老太婆正坐在爐子旁邊織衣服。

　　“好心的老奶奶呀，你可別趕我走!”卡利漢嚇得渾身直打哆嗦，“就讓我在這兒過一夜吧!”

　　“好吧，你就住在這兒吧，不會(huì)有人趕你的，”老太婆說，“可是，這里的人不會(huì)使你高興的。這是紅牙齒的阿英的房子，他是什么人都不放過的，女人、老人、小孩，他都吃!”

　　卡利漢一聽更害怕了，拔腿就想往外跑，但是，一想到在田野上追趕他的那群三個(gè)頭的怪物，就又縮了回來。他眼淚嘩嘩地往外流，不住地哀求說：

　　“老奶奶，你把我藏起來吧，明天一早我就偷愉地離開這里。”

　　“那你就鉆到那兒去吧!”老太婆說著，就把他推到樓梯下面的一個(gè)黑暗的角落里。

　　他躺在那里，很快就睡著了。忽然，樓梯發(fā)出咯吱咯吱的響聲，他聽到頭頂上緩慢而沉重的腳步聲。卡利漢心想，這是阿英回來了，正在上樓去睡覺呢�？墒�，他為 什么又在樓梯上停住了呢?為什么又下樓了呢?現(xiàn)在他又上廚房去了，他是想干什么呢?他為什么在屋里東尋西找的呢? 忽然，阿英像野獸一樣咆哮了起來，聲音就像打雷一樣：

　　“我聞到了，我聞到人的氣味了，晚上我要好好地吃一頓!”

　　他把巨大的爪子往樓梯下面一伸，把卡利漢一把拽了出來。卡利漢看到他，嚇得目瞪口呆：阿英有房子那樣大，他張著大嘴，磨著牙齒，樣子非�？膳隆Ｋ�的牙齒是 鮮紅鮮紅的，就像人血一樣�？ɡ麧h央求他饒命。阿英哈哈大笑，說：“好吧，要是你能把一樣?xùn)|西猜出來，我就饒了你一條命;要是猜不出來，那就只好怨你自己 了!”

　　說完，他又磨了磨自己的牙齒。

　　“猜什么呢?”卡利漢心驚膽戰(zhàn)地問。

　　“我問你，有什么東西比金子更寶貴、比太陽更美麗?”

　　卡利漢不假思索地回答說：

　　“蜜糖做的甜餅干才是世界上最好的東西呢!”

　　吃人魔王阿英哈哈大笑，對(duì)他大聲喝斥道：

　　“你這個(gè)笨蛋，你怎么能猜得到呢?!”

　　阿英把手里的妖棍一揮，卡利漢立刻變成了一塊石頭。

　　卡利漢有個(gè)哥哥，名叫加羅里德，這個(gè)人也是又粗魯又貪婪。他出去旅行時(shí)，媽媽也給她烙了一小塊餅。媽媽對(duì)他說：“你分給我一點(diǎn)吧，我從昨天到現(xiàn)在還什么都沒有吃呢!”他卻回答說：“一點(diǎn)也不給!”他朝媽媽看都沒有看一眼，就出了家門。

　　不久，他也落到了阿英的手里。阿英也是讓他猜一樣?xùn)|西：“什么東西比金子更寶貴、比太陽更美麗?”

　　他卻回答說：“蜜糖做的甜餅干最好吃!”

　　紅牙齒的阿英聽了哈哈大笑，又把他變成了一塊石頭。

　　苦命的寡婦梅麗·安娜還有一個(gè)最小的兒子，他的名字叫瓦連金。有一天，他對(duì)母親說：“我的兩個(gè)哥哥怎么這么長時(shí)間還不回來呢?……他們是不是出了什么事了?你讓我去找他們吧，說不定他們現(xiàn)在正需要我的幫助呢，”

　　媽媽說：

　　“孩子，你還是留在我身邊吧，你是我最小的兒子呀!”

　　“不，媽媽，你還是讓我去吧，我總感到他們好像是遇到了什么不幸。”

　　媽媽對(duì)他說：

　　“好，你就去吧!不過，你先要拿這個(gè)罐子到井里去打點(diǎn)水來，當(dāng)心，千萬別讓水灑出來!”

　　小兒子給她提回了滿滿一罐子水。他提水時(shí)分外小心，一滴水、一個(gè)小水珠都沒有灑出來。媽媽給他烙了一張餅，又對(duì)他說：

　　“你把餅分給我一塊吧，我已經(jīng)一天沒有吃飯了。”

　　瓦連金對(duì)媽媽說：

　　“我親愛的媽媽，這張餅就都給你吃吧!”

　　梅麗·安娜擁抱了她的小兒子，讓他走了，還祝福他一路平安。瓦連金走的仍然是兩個(gè)哥哥走過的那條路。他走著走著，感到肚子餓了，便從背包里掏出餅來，剛送到嘴邊，忽然，一個(gè)彎腰駝背的老太婆一瘸一拐地向他走過來，伸手向他要東西吃：

　　“我快要餓死了，孩子，你就給我一點(diǎn)吃的吧!”

　　瓦連金雖然自己也很餓，但一看到老太婆那副可憐的樣子。非常同情她，就給了她一塊餅。

　　突然，一件天大的怪事發(fā)生了：彎腰駝背的老太婆忽然變成了一個(gè)仙女，一眨眼，她身上原來的破衣爛衫像煙霧一樣地消失了，換上了一身華麗耀眼的服裝，手里拿著一根神奇的棍子。

　　“你拿住這根神棍吧!”她說，“我是慈善的菲婭①。母親祝福了你，她祝你一路平安，所以你就能順利應(yīng)付各種突然的情況。她的祝福也使我來到了這里。你要記住，千萬別把這根棍子弄丟了，很快你就會(huì)用得著它的。”

　　菲婭說完，就像云一樣地消失了。瓦連金高高興興地往前走。跟兩個(gè)哥哥一樣，他也遇上了三個(gè)放牧的老人，他們都對(duì)他唱過那首關(guān)于兇惡的巨人阿英的歌： “我們的主人叫阿英，

　　他紅紅的牙齒壞良心。我們這兒有個(gè)國王，

　　五個(gè)女兒被搶關(guān)進(jìn)門。公主們沒吃又沒喝，

　　還鞭子抽來棍子掄，

　　阿英的棍子是金子做，

　　外面的套子是織錦。”

　　瓦連金看到那群三個(gè)頭的怪獸時(shí)，他絲毫也沒有膽怯。他一揮手中的神棍，那群怪物立即銷聲匿跡。他到了阿英居住的那個(gè)城堡，用盡全身的力氣 去敲門。出來開門的是一個(gè)頭發(fā)灰白、彎腰駝背的老太婆。一看見他，老太婆驚慌地說：

　　“你快走開，快走開吧!從前這里來過一些人，結(jié)果個(gè)個(gè)都遭了殃。阿英是一個(gè)鐵石心腸的兇殘的人!”

　　勇敢的瓦連金卻對(duì)她說：

　　“我不怕，你就放我進(jìn)去吧，我要找到這個(gè)阿英，給他點(diǎn)厲害看看。他碰到我非死不可!”

　　老太婆拗不過他，只好把他放了進(jìn)來，讓他藏在樓梯下面的暗室里。

　　樓梯上又響起了咯吱咯吱的聲音，這是阿英在到廚房里去。他把嘴巴呷得巴巴響，忽然又大聲地說：

　　“我聞到了，我聞到人的氣味了，這下子，我晚上又可以好好地吃一頓了!”

　　他把手向樓梯下面一伸，就把瓦連金拖了出來。阿英對(duì)他說：

　　“你聽著，我要讓你猜一樣?xùn)|西：什么東西比金子更寶貴、比太陽更美麗?”

　　瓦連金連想都不用想，就回答說：

　　“世界上最好的東西就是我親愛的母親的祝福，它比金子更寶貴、比太陽更美麗、比蜜還甜呢!”

　　“你猜對(duì)了，你猜對(duì)了!”吃人魔王阿英說著說著，便嚎啕大哭起來。

　　紅牙齒的阿英已經(jīng)嚇得上牙打下牙了。他知道，誰要是猜對(duì)了他所說的東西，這個(gè)人就能夠制服他、消滅他。這個(gè)兇殘的吃人魔王垂下了雙手，連忙向瓦連金哀求饒 命。瓦連金是個(gè)勇敢的孩子，他抓起斧子，一下子就砍下了巨人的腦袋。然后，他接過老太婆手中的鑰匙，直奔地下室，放出了已經(jīng)被巨人折磨得奄奄一息的五個(gè)可 憐的公主。她們出了牢籠，唱起了歡樂的歌兒，連聲感謝和贊美自己的救命恩人。

　　勇敢的瓦連金顧不上高興，他離開了在草地上歡呼雀躍的公主們，跑到了濃蔭覆蓋的花園里。他看到，草叢里有兩塊石頭，又冷又滑，已經(jīng)發(fā)了霉，只見癩蛤蟆和四 腳蛇在上面爬行，瓦連金毫不猶豫地把神棍一揮，石頭就活動(dòng)了，跳了起來，立刻變成了他的兩個(gè)哥哥�？ɡ麧h和加羅里德?lián)淞松先�，他們摟住瓦連金的脖子，萬分 感謝他從妖魔的虎口里把他們救了出來。他們說：

　　“現(xiàn)在我們知道了，我們?nèi)魏螘r(shí)候都不應(yīng)該使媽媽難過�，F(xiàn)在我們看到了，母愛有著多么巨大的力量!”

　　大家都夸獎(jiǎng)勇敢的瓦連金，年邁的梅麗·安娜一輩子都為她兒子的功勛而感到自豪。她常說，只有那些惡人才是膽小鬼，而善良、大方、慷慨的人，個(gè)個(gè)都是勇敢的人。① 菲婭是西歐各國神話中的仙女。

【英國經(jīng)典童話故事《紅牙齒的阿英》】相關(guān)文章：

紅舞鞋童話故事08-03

童話故事紅舞鞋（精選12篇）03-28

沒有牙齒的大老虎童話故事（通用10則）10-26

英國經(jīng)典童話故事《夜鶯與薔薇》（通用12篇）10-16

英英學(xué)古課文的內(nèi)容06-18

著名童話故事：紅蠟燭和美人魚03-05

《阿河》06-12

《英國人》06-12

老舍英國的生活02-02

柳永《柳腰輕·英英妙舞腰肢軟》譯文及鑒賞10-31