- 相關(guān)推薦
安徒生童話《守塔人奧勒》
“當(dāng)今世事時(shí)起時(shí)落，時(shí)落時(shí)起!現(xiàn)在我可不能起得再高了!”守塔人奧勒說(shuō)道。“起落，落起，大多數(shù)人都必須試試;從根本上說(shuō)來(lái)，我們大家最終都要成為守塔人，從高處審視生活，審視萬(wàn)事。”
我的朋友奧勒，老守塔人，一個(gè)有趣愛嘮叨，好像什么都藏不住可是卻又極嚴(yán)肅認(rèn)真地把許多東西都藏在心底的人，他在塔上就是這樣講的。是啊，他出身于滿不錯(cuò)的門第，還有那么一些人說(shuō)，他是一個(gè)樞密參事的兒子，或者說(shuō)可能是，讀書讀到高中畢業(yè)，曾是助理教師，助理牧師，但這于事又有何補(bǔ)!那時(shí)他住在牧師的家里，一切全是免費(fèi)的;他要上光鞋油打整他的靴子，但是牧師只給他用油脂調(diào)的黑色涂料，為了這個(gè)，他們之間產(chǎn)生了隔閡;一個(gè)說(shuō)另一個(gè)小氣，另一個(gè)說(shuō)這一個(gè)虛榮，黑色涂料成了敵意的黑色緣由，于是兩人分手了。他對(duì)牧師要求的東西，也正是他對(duì)人世間的要求：上光鞋油;可得到的總是用油脂調(diào)的黑色涂料;——于是他便走離人寰去當(dāng)隱士�？墒�，在一個(gè)大城市里食人間煙火的隱士只能在教堂的塔上才有，他便爬到那上面，抽著煙斗，孤單地走來(lái)走去;他朝下望望，朝上望望，不斷琢磨，然后用自己的方式講出他看到了些什么，沒有看到什么，他從書本上以及從自己身上，讀到了些什么。我常借給他些書讀，都是些好書，從你交往的人讀些什么樣的書，你便會(huì)知道其人如何。他不喜歡英國(guó)那種寫家庭女教師的小說(shuō)，他是這么說(shuō)的，也不喜歡法國(guó)的那種用對(duì)流風(fēng)和玫瑰花桿炮制成的東西，不，他要讀傳記，讀關(guān)于大自然的奇妙的書。我每年至少去看望他一回，通常是新年一過(guò)便去，在每年送舊迎新的時(shí)刻，他的思想中總有點(diǎn)兒這樣或那樣的事情。
我在此講兩次對(duì)他的訪問(wèn)，用他的原話來(lái)說(shuō)，如果我能做到的話。
頭一次訪問(wèn)
在我不久前借給他的書中，有一本是講鵝卵石的。那本書使他特別高興，使他十分充實(shí)。
“是啊，它們真是些有年頭的老東西，這些鵝卵石!”他說(shuō)道，“可是人們毫不留神地從它們一旁走過(guò)去了!在田野里，在海灘上，有大量這種石子的地方我自己就是這樣干的。
你踩在鋪路的石子上，那都是最最古老的太古時(shí)代的遺跡呀!我自己就這么干過(guò)。現(xiàn)在，我對(duì)每一塊鋪路石都有了由衷的敬意!謝謝您這本書，它真使我得到充實(shí)，把那些陳腐思想和習(xí)慣都趕到一旁，令我渴望再多讀一點(diǎn)這樣的書。描述地球的長(zhǎng)篇小說(shuō)是各種長(zhǎng)篇小說(shuō)中最奇特的!可惜，我們無(wú)法讀到開頭的幾部了，因?yàn)槟菐撞渴怯靡环N我們沒有學(xué)過(guò)的語(yǔ)言寫的。我們必須從各個(gè)地層，從含硅的石頭，從地球的各個(gè)時(shí)期中才能讀到，只是到了第六部，有行為的人，亞當(dāng)先生和夏娃夫人才出現(xiàn);對(duì)大多數(shù)讀者，這太晚了一點(diǎn)，他們?cè)敢庖婚_始就這樣，對(duì)我倒無(wú)所謂。這是一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，非常奇特，我們大伙兒都被寫了進(jìn)去。我們腳爬手摸，停留在老地方，可是地球卻在轉(zhuǎn)動(dòng)，并沒有把海洋里的水潑到我們身上，我們?cè)谏厦嫣ぶ咧牡貧ぃ�是緊緊地連在一起，我們并沒有跌落進(jìn)去，沒有穿過(guò)去;于是便有了幾百萬(wàn)年的歷史，不斷地進(jìn)步。謝謝你這本講鵝卵石的書。這些鵝卵石都是些小伙子，要是它們能講話的話，一定可以給你講不少!要是一個(gè)人像我這樣高高地坐在上面，偶而一兩次變得微不足道，豈不是非常有趣的事情，然后想著我們大伙兒，甚至有了上光鞋油，也全是蟻冢上瞬間即逝的螞蟻，盡管我們當(dāng)中有的是佩帶著綬帶勛章的螞蟻，有的是有前途有地位的螞蟻。人處在這些有幾百萬(wàn)歲年紀(jì)的可尊敬的老鵝卵石面前，年輕得多么可笑!除夕晚上我在讀這本書，著了迷，竟忘記了我新年夜的慣常娛樂項(xiàng)目，看‘狂人的隊(duì)伍進(jìn)軍阿瑪厄①’，是的，我是怎么回事，您一定不明白!
“女巫騎著掃帚的傳說(shuō)是大家都知道的，那講的是仲夏夜②，去的地方是布洛克斯畢耶爾③。但是我們也有一支狂人軍隊(duì)，是國(guó)內(nèi)的，是現(xiàn)代的，他們?cè)诔ν砩铣敹蜻M(jìn)軍。所有的蹩腳詩(shī)人，男的女的，演員，給報(bào)紙寫文章的和藝術(shù)界露面的人物，那些不中用的人，都在除夕晚上飄過(guò)天空到阿瑪厄;他們騎在自己的鉛筆或者羽毛筆上，鋼筆不能馱人，它太僵硬了。就像前面說(shuō)的，我每年除夕都看見這個(gè)場(chǎng)面;他們當(dāng)中絕大多數(shù)我能叫出名字來(lái)，不過(guò)犯不上和他們過(guò)不去;他們不喜歡旁人知道他們騎著羽毛筆的阿瑪厄之行。我有一個(gè)外甥女，她是一個(gè)漁婦，她給三份很受人尊敬的報(bào)紙送去罵人的話，她這么說(shuō);她自己被邀請(qǐng)去那邊作客，她是被別人帶去的，她自己沒有羽毛筆，不能騎;她這么講過(guò)。她講的東西一半是胡謅，不過(guò)有另一半也就夠了。她到了那兒以后，他們開始唱歌，每位客人都寫自己的歌，都唱自己的，因?yàn)樽约旱氖亲詈玫?全都一回事，都是一樣的‘陳詞濫調(diào)”。
接著他們結(jié)成小群，這一小群一小群的人都會(huì)饒舌，后來(lái)是一群愛唱的家伙，他們輪流轉(zhuǎn)著唱，后來(lái)是一伙兒在家人中間敲鼓的小鼓手。——在這里大家和那些寫東西而不署名的人交了朋友。這里也就是說(shuō)，油脂調(diào)的黑色涂料怎么樣被人看成是上光鞋油的;有劊子手和他的小伙計(jì)，小伙計(jì)是最奸滑的，要不然便不會(huì)有人注意他了;有善良的清道夫，他是倒垃圾桶的，他把垃圾桶分成‘良、優(yōu)、特優(yōu)④!’——在大家玩得應(yīng)該那么開心的時(shí)候，垃圾堆里冒出一根桿子，一整棵的大樹，一朵碩大無(wú)比的花，一大朵菌子，一大片遮棚，那是這令人尊敬的集會(huì)的仙境柱⑤，把他們?cè)谶^(guò)去一年中給予世界的東西全都綴掛在上面，從這里射出了火星，像火舌，全都是他們用過(guò)的抄襲和剽竊來(lái)的思想和主意，它們發(fā)出火花到處竄，就像一陣焰火似的。有人在玩‘快找到了’⑥;沒有什么名氣的詩(shī)人在玩‘心在燃燒’;頭腦靈敏的人口講雙關(guān)語(yǔ)，更蹩腳的玩意兒大家就不能容忍了。俏皮話充斥整個(gè)會(huì)場(chǎng)，就像有人把空瓦罐摔在大門上⑦，或者像在摔裝滿了灰的瓦罐一樣。真是有趣極了!我的外甥女這么說(shuō);事實(shí)上，她還說(shuō)了一大堆非常有害可是卻很有意思的話。我不講了，我們應(yīng)該做好人，而不能處處評(píng)頭論足。然而您可以看出，一個(gè)像我這樣知道那邊的聚會(huì)活動(dòng)的人，自然是很希望每年新年都看到這一支狂軍飛往那邊去的;如果有一年覺得有個(gè)別人沒有參加，那么我一定會(huì)發(fā)現(xiàn)另有新人加入;可是今年我忽略了，沒有看看客人。我從鵝卵石上滑滾開來(lái)，滾過(guò)了幾百萬(wàn)年，看到石頭在北國(guó)亂沖亂撞。看見它們?cè)缭谥Z亞的方舟⑧造成之前便在冰塊上漂游，看到它們沉入海底又從一片沙洲處冒了出來(lái)，被水沖積在那里的那一塊說(shuō)道：‘這該叫錫蘭⑨!’我看見它們成了許多種我們不認(rèn)識(shí)的鳥的住地，成了野蠻人酋長(zhǎng)的家園，這種野蠻人酋長(zhǎng)我們也不認(rèn)識(shí)，直到斧子在幾塊石頭上刻下了魯納符號(hào)⑩，這才可以算作進(jìn)入紀(jì)年的時(shí)代。不過(guò)，我對(duì)它們一竅不通，等于是零。這時(shí)落下了三、四顆美麗的流星，它們發(fā)出光亮，思想這才有了向另一方向的轉(zhuǎn)變;您當(dāng)然知道流星是什么!那些學(xué)問(wèn)淵博的卻不知道!——我現(xiàn)在對(duì)他們有了想法，而我是從這樣一點(diǎn)出發(fā)的：人們經(jīng)常在暗底里對(duì)做過(guò)善行的人感謝著、祝福著，這種感謝常常是無(wú)聲的，但是它沒有落到泥土里!我這樣想，它被陽(yáng)光發(fā)現(xiàn)了，陽(yáng)光把這些無(wú)聲的感謝帶到了行善者的頭上。若是在一段時(shí)間中整個(gè)人民都表示了自己的感謝，那么感謝便會(huì)變成一束花像一顆流星似地落到善行者的墳上。我看著流星墜落，特別是在新年夜里，我真有這么一種興致，去找一找這感謝的花束是獻(xiàn)給誰(shuí)的。不久前有一顆流星在西南方墜落：‘一種千百遍的祝福感謝!’這一回它落向誰(shuí)呢!它肯定是落在，我想，佛倫斯堡土地石崖上⑾，那里丹麥國(guó)旗飄揚(yáng)在施萊帕格瑞爾⑿的，在萊瑟⒀和戰(zhàn)友的墳上。有一顆落在國(guó)家的正中;它落到索渝，落在霍爾貝⒁的棺木上，是這年許許多多人對(duì)他的感謝，對(duì)令人心情愉快的喜劇的感謝!
“知道有顆流星將落在我們的墳上，這個(gè)想法是很了不起的，也是使人愉快的。只是現(xiàn)在還沒有流星落到我的墳上，沒有一絲陽(yáng)光給我?guī)?lái)感謝，這里沒有什么值得感謝的!我還沒有得到上光鞋油呢，”奧勒說(shuō)道，“我這一生的命只能得到用油脂調(diào)的黑色涂料。”
第二次訪問(wèn)
新年那天，我爬上了塔頂。奧勒講了在新舊交替，也就是他說(shuō)的過(guò)年的時(shí)候，左一杯右一杯碰杯干杯的事。于是我聽到了他講的酒杯的故事，含義頗深。
“除夕夜里，時(shí)鐘敲響了十二下，大家都站起來(lái)立在桌旁，手里拿著斟滿了酒的杯子，為新年祝酒。有人手拿著酒杯開始了新的一年，對(duì)于貪杯的人來(lái)說(shuō)，這倒是個(gè)好開端!有人以上床睡覺開始新的一年，這對(duì)嗜睡的人來(lái)說(shuō)是個(gè)好開端!睡眠在一年中有頗重要的作用，對(duì)酒杯也一樣。你知道，酒杯里都有些什么嗎?”他問(wèn)道。“是啊，里面有健康、愉快和狂歡極樂!里面有悲愴和極度的不幸!在我算酒杯的時(shí)候，我當(dāng)然也就算了不同的人生里面的等級(jí)。
“您看，第一只酒杯，那是健康的酒杯!里面長(zhǎng)著健康的草，把這草插在屋梁上，到年末的時(shí)候，您便可以坐在健康的蔭棚之下了。
“要是您拿起第二只酒杯——!是的，從里面飛出一只小鳥，它天真無(wú)邪歡快地啾啾唱著，于是人們傾聽著，說(shuō)不定還和著它唱：生活是美好的!我們不要垂頭喪氣!勇敢向前!
“從第三只酒杯里跑出一個(gè)長(zhǎng)了翅膀的小東西。還不能稱他為小天使，因?yàn)樗难切【`⒂的，思想也是小精靈的，倒不拿人尋開心，只是逗逗樂而已;他爬到耳朵的后面，給我們講些有趣的事⒃，他在我們的心房躺下，使那兒變暖，于是我們便歡快起來(lái)，成了別的頭腦的判斷力認(rèn)定的好頭腦。“在第四只酒杯中沒有草，沒有鳥也沒有那個(gè)小家伙，里面是表明理智的一道思想長(zhǎng)劃，人們永遠(yuǎn)也不能超越這道思想長(zhǎng)劃。
“要是拿起了第五只杯子，那你就要為自己而哭泣了，由衷地高興激動(dòng)，或者它有另外的聲響;從酒杯里嘭地跳出個(gè)狂歡王子，能說(shuō)會(huì)道，放蕩不羈!他把你拉上，你忘記了自己的尊嚴(yán)，如果你有尊嚴(yán)的話!比起你應(yīng)該忘記和需要忘記的東西來(lái)，你忘掉了更多的東西。
到處都是歡歌漫舞一片喧囂;戴著面具的人把你拉上，魔鬼的女兒，穿著絲絨、綢緞，頭發(fā)散落開，體態(tài)美麗，朝你走來(lái);掙脫掉吧，要是你能夠的話!
“第六只杯子!——是的，在里面撒旦⒄本人坐著，一位穿著考究，能說(shuō)會(huì)道，有吸引力，令人極為舒服的小個(gè)子男人，他十分了解你，認(rèn)為你說(shuō)的一切都是對(duì)的，完全就是你的寫照!他提著燈陪伴你去他的家里。有一段關(guān)于一個(gè)圣人的古老傳說(shuō)，這位圣人須從七種巨罪⒅中選擇一種，他選擇了酗酒，他以為那是最輕微的，在酗酒中他卻把其他六種罪惡全都犯了。人和魔鬼?yè)交熘�，那就是那第六只杯子，于是我們體內(nèi)便有一切壞種萌芽;每個(gè)壞種都猛烈地生長(zhǎng)，像圣經(jīng)里的芥菜子一樣⒆，長(zhǎng)成了大樹，籠罩了整個(gè)世界。它們當(dāng)中的大部份只好走向熔爐，被重新鑄造過(guò)。
“這就是酒杯的故事!”守塔人奧勒說(shuō)道，“用上光鞋油或油脂調(diào)的黑色涂料都可以講出!我兩種都用來(lái)講它。”
這便是對(duì)奧勒的第二次訪問(wèn)，你想聽更多的故事的話，那么請(qǐng)繼續(xù)訪問(wèn)下去。
題注丹麥的教堂塔頂都有守塔人看守，他們的職責(zé)是察看是否有火警。如在近海則注意海上是否有船只到來(lái)或有什么意外。
�、侔敹蚴歉绫竟袑俚囊粋�(gè)小島。這里講的是一個(gè)丹麥民間故事。參見《好心情》注2。
�、凇ⅱ鄣溋�(xí)慣，仲夏夜(夏至的那一天的晚上)大家要把家里不用的破爛打掃掉，一個(gè)地區(qū)的人把可燒的東西堆在一起放火燒掉。這種習(xí)慣包含著一種迷信，說(shuō)這樣一來(lái)，女巫便被趕走。女巫是騎著掃帚飛去布洛克斯畢耶爾的。
�、艿湆W(xué)校的記分辦法。
�、莸溣惺鄄势钡牧�(xí)慣。昔日在抽彩時(shí)，豎一根桿子，上面掛著那些彩獎(jiǎng)。
�、薜渻和螒颉�
�、咭姟兑荒甑墓适隆纷�1。
�、嘁姟稕]有畫的畫冊(cè)》注18。
�、峒锤绫竟诘腻a蘭島。
⑩見《沼澤王的女兒》注12。
�、戏饌愃贡ば陆烫�。1850年7月25日丹麥與普魯士在伊斯臺(tái)茲發(fā)生戰(zhàn)斗。丹麥的犧牲者都埋在佛倫斯堡新教堂的墳園里。⑿丹麥陸軍第二師指揮官，領(lǐng)導(dǎo)了1850年7月25日丹麥軍隊(duì)對(duì)普魯士作戰(zhàn)，在戰(zhàn)斗中犧牲。
⒀丹麥指揮官，安徒生母親的好友西格尼的兒子，也是安徒生的密友，在1850年7月25日戰(zhàn)斗中犧牲。
�、谊P(guān)于霍爾貝，請(qǐng)參見《丹麥人霍爾格》注14及《小圖克》注11至14。1858年及1859年之交(安徒生寫這篇童話的那一段時(shí)間)，丹麥為霍爾貝舉行了紀(jì)念他誕生175周年的活動(dòng)。
�、雨P(guān)于小精靈請(qǐng)參看《旅伴》注1。這里指酒喝多了，令人暈頭暈?zāi)X。
⒃爬到耳朵背后講悄悄話指催人說(shuō)謊話。
⒄基督教里稱魔鬼為撒旦。
�、忠姟兑粋�(gè)故事》注1及2。
�、资ソ�(jīng)新約《馬太福音》第13章耶穌對(duì)信徒用撒種比喻天國(guó)的奧秘。在31句，耶穌把天國(guó)比作一粒芥菜種子，后來(lái)長(zhǎng)成大樹。
【安徒生童話《守塔人奧勒》】相關(guān)文章：
童話《守塔人奧勒》02-01
安徒生童話《守塔人奧列》04-04
安徒生童話《牧豬人》04-15
安徒生童話《最難使人相信的事情》01-10
安徒生童話《丹麥人荷爾格》03-26
安徒生童話精選03-25
安徒生童話《創(chuàng)造》04-20
安徒生童話英文04-19
安徒生童話 英文03-26