安徒生童話《聰明人的寶石》
你當(dāng)然知道《丹麥人荷爾格》這個(gè)故事。我不會(huì)再講這個(gè)故事給你聽，但是我可要問，你記不記得它里面說過：“荷爾格獲得了印度廣大的國土以后，一直向東走，走到世界的盡頭，甚至走到那棵太陽樹的跟前。”——這是克利斯仙·貝德生講的話。你知道貝德生嗎?你不知道他也沒有什么關(guān)系。丹麥人荷爾格把治理印度的一切大權(quán)都交給約恩牧師。你知道約恩牧師嗎?如果你不知道他，這也不要緊，因?yàn)樗@個(gè)故事完全沒有關(guān)系。你將聽到一個(gè)關(guān)于太陽樹的故事。這樹是“在印度——那世界的盡頭的東方”。人們都是這樣說，因?yàn)樗麄儧]有像我們一樣學(xué)過地理。不過目前這也沒有什么關(guān)系!
太陽樹是一棵華貴的樹;我們從來沒有看見過它，將來恐怕也永遠(yuǎn)不會(huì)看到它。樹頂上的枝葉向周圍伸出好幾里路遠(yuǎn)。它本身就是一個(gè)不折不扣的樹林，因?yàn)樗恳桓斝〉闹ψ佣际且豢脴�。這上面長(zhǎng)著棕櫚樹、山毛櫸、松樹和梧桐樹，還長(zhǎng)著許多其他種類的樹——事實(shí)上世界各地的樹這兒都有了。它們作為小枝從大枝上冒出來，而這些大枝東一個(gè)結(jié)，西一個(gè)彎，好像是溪谷和山丘——上面還蓋著天鵝絨般的草地和無數(shù)的花朵呢。每一根枝子像一片開滿了花的廣闊草坪，或者像一個(gè)最美麗的花園。太陽向它射著溫暖的光，因?yàn)樗且恢晏枠洹?/p>
世界各個(gè)角落里的鳥兒都飛到它上面來：有的來自美洲的原始森林，有的來自大馬士革的玫瑰花園，有的來自非洲的沙漠地帶——這個(gè)地帶的大象和獅子以為它們自己是唯一的統(tǒng)治者。南極和北極的鳥兒也飛來了;當(dāng)然，鸛鳥和燕子也決不會(huì)不到場(chǎng)的。但是鳥兒并不是來到這兒的唯一的生物，雄鹿、松鼠、羚羊以及上百種其他會(huì)跳的可愛的動(dòng)物也在這兒住下來。
樹頂本身就是一個(gè)廣大的、芬芳的花園。許多巨大的枝權(quán)在它里面像綠色的山丘似地向四周伸展開來。這些山丘之中有一座水晶宮，俯視著世界上所有的國家。它上面的每一座塔看起來都像一朵百合花;人們可以在花梗子里爬上去，因?yàn)楣Ｗ永镉新菪龢翘?因此你現(xiàn)在也不難懂得，人們可以走到葉子上去，因?yàn)槿~子就是陽臺(tái)。花棗里有一個(gè)美麗、輝煌的圓廳，它的天花板就是嵌著太陽和星星的蔚藍(lán)的天。
在下邊的宮殿里，那些廣大的廳堂也是同樣輝煌燦爛的，雖然它們表現(xiàn)的方式不同。整個(gè)世界就在那些墻上被反射出來。人們可以看到世界上發(fā)生的一切事情。因此人們都沒有讀報(bào)紙的必要，事實(shí)上這里也沒有什么報(bào)紙。人們可以通過活動(dòng)的圖畫看到一切東西——這也就是說，你能夠看到、或者愿意看的那點(diǎn)東西，因?yàn)槭裁礀|西都有一個(gè)限度，就是連聰明人都不能例外，而這兒卻住著一個(gè)聰明人。
這個(gè)人的名字很難念。你也念不出來，所以也就不用提它了。人們所知道的事情，或者人們?cè)谶@個(gè)世界上所能知道的事情，他全都知道。每一件已經(jīng)完成了的發(fā)明，或者快要完成的發(fā)明，他全都知道。但是除此以外的事情他就不知道了，因?yàn)橐磺芯烤惯�是有一個(gè)限度。以聰明著名的君主所羅門①，也不過只有他一半的聰明。但這位君主還要算是一個(gè)非常聰明的人呢。他統(tǒng)治著大自然的一切威力，管理著所有兇猛的精靈。的確，連死神每天早晨都不得不把當(dāng)天要死的人的名單送給他看。然而所羅門自己也不能不死。住在太陽樹上宮殿里的這位法力很大的主人——這位探討者——就經(jīng)常在思索這個(gè)問題。不管他的智慧比人類要高多少，總有一天他也不免死亡。他知道，他的子孫也會(huì)死亡，正如樹林里的葉子會(huì)枯萎并且化為塵土一樣。他看得出，人類會(huì)像樹上的葉子一樣凋謝，為的是好讓新的一代來接替。但是葉子一落下來就再也活不轉(zhuǎn)來;它只有化為塵土，或者成為別的植物的一部分。
�、偎_門是公元前十世紀(jì)以色列的國王，據(jù)說他具有非凡的智慧。
當(dāng)死神到來的時(shí)候，人會(huì)得到一個(gè)什么結(jié)果呢?死究竟是什么呢?身體消滅了，但是靈魂會(huì)怎樣呢?它會(huì)變成什么呢?它將到什么地方去呢?“到永恒的生命中去，”這是宗教所說的安慰話。但是怎樣轉(zhuǎn)變過去呢?人在什么地方生活，同時(shí)怎樣生活呢?“生活在天上，”虔誠的人說，“我們將要到天上去!”
“到天上去?”這位聰明人重復(fù)著這句話說，同時(shí)向太陽和星星凝望。
“到天上去!”從這個(gè)圓形的地球上看，天和地是一體，是同樣的東西。這完全要看一個(gè)人在這個(gè)旋轉(zhuǎn)的球體上從一個(gè)什么角度觀察而定。如果他爬到地球上最高山的最高峰，那么他就可以看到，我們?cè)谙逻吽^澄凈透明的東西——“蒼天”——不過是漆黑一團(tuán)。它像一塊布似地覆在一切東西上面，而太陽在這種情形下也不過是一個(gè)不發(fā)光的火球，地球上飄著的不過是一層橙黃的煙霧。肉眼的限制是多么大!靈魂的眼睛所能看到的東西是多么少!與我們最有切身關(guān)系的事情，即使智慧最高的圣人也只能看到很微小的一點(diǎn)。
在這宮殿的一個(gè)最秘密的房間里藏著世界上一件最偉大的寶物：《真理之書》。這位圣人一頁一頁地翻著讀。這本書誰都可以讀，但是只能讀幾個(gè)片斷。在許多人的眼中，這本書上的字母似乎都在發(fā)抖，人們沒有辦法把它們拼成完整的字句。某些頁上的字跡很淡，很模糊，看起來好像是一無所有的空頁。一個(gè)人越具有智慧，他就越能讀得懂，因此具有大智的人就能讀懂得最多。正因?yàn)檫@個(gè)緣故，聰明人知道怎樣把太陽光和星光跟理智之光和靈魂的潛在力結(jié)合起來。在這種混合的強(qiáng)光中，書頁上所寫的東西在他面前就顯得非常清楚。不過有一章叫做《死后的生活》，這里面沒有一個(gè)字可以看得清楚。這使他感到非常難過。難道他在這世界上找不到一線光明，使他能看清楚《真理之書》上所寫的一切東西嗎?
他像聰明的國王所羅門一樣，懂得動(dòng)物的語言。他能解釋它們所唱的歌和講的話。但是他井不因此而變得更聰明。他發(fā)現(xiàn)了植物和金屬的力量——能夠治療疾病和延遲死亡的力量�？墒撬麉s找不到制止死亡的辦法，他在他所能接觸到的一切創(chuàng)造出來的事物之中，希望尋求到一種可以使生命永恒不滅的啟示;但是卻尋求不到�！墩胬碇畷窋[在他面前，但是書頁卻是一張白紙�；浇淘凇妒ソ�(jīng)》里給了他一個(gè)關(guān)于永恒生命的諾言。但是他希望在自己的書中讀到它，當(dāng)然在這書中他是讀不到的。
他有5個(gè)孩子，其中4個(gè)是男孩子;他們都得到一個(gè)最聰明的父親所能供給他們的教育。另外一個(gè)是女孩子;她既美麗，又溫柔，又聰明，但她卻是一個(gè)瞎子。然而這不能算是一個(gè)缺點(diǎn)。爸爸和哥哥們都是她的眼睛，而她的敏銳的感覺也能看得見東酉。
兒子們離開宮殿大廳的時(shí)候，從來不走出從樹干伸出的樹枝的那個(gè)范圍。妹妹更不會(huì)走遠(yuǎn)。他們生活在兒時(shí)的家里，在兒時(shí)的國度里，在美麗、芬芳的太陽村里，是非常幸福的。像所有的孩子一樣，他們非常喜歡聽故事。爸爸告訴他們?cè)S多別的孩子怎么也聽不懂的故事。這些孩子聰明的程度，可以與我們中間的許多成年人相比。他把他們?cè)趯m殿墻上所看到的一些活動(dòng)圖畫——人所做的事情和世界各國所發(fā)生的事情解釋給他們聽—— 兒子們也希望他們能夠到外面去參加別人所做的一切偉大的事情。爸爸告訴他們說，外邊的世界是既艱難而又辛苦，跟他們這個(gè)美麗的兒時(shí)世界是完全兩樣。
他對(duì)他們談?wù)撝�、美和善，而且告訴他們說，這三件東西把世界維系在一起。它們?cè)谒鼈兯袚?dān)的壓力下，凝結(jié)成一塊寶石。這塊寶石的光澤度勝過金剛鉆的光澤度。它的光澤就是在上帝的眼中也是非常有價(jià)值的。它比什么東西都光亮。它叫做“聰明人的寶石”。他告訴他們說，一個(gè)人可以通過創(chuàng)造出來的事物認(rèn)識(shí)上帝;同樣，一個(gè)人也可通過人類知道“聰明人的寶石”的確存在。他只能告訴他們這一點(diǎn)，他也只知道這一點(diǎn)。這種說法對(duì)于別的孩子是很難理解的，不過這些孩子卻能夠理解。以后別的孩子也可以漸漸理解了。
他們問爸爸，什么叫做真、善、美。他一一解釋給他們聽。他告訴他們很多事情。還說，上帝用泥土造成人，并且還在這個(gè)創(chuàng)造物身上吻了5次——火熱的吻，心里的吻，我們上帝的溫柔的吻。我們現(xiàn)在把這叫做5種感官。通過這些感官，我們可以看見、感覺和理解真、善、美，可以判斷它們的價(jià)值，保護(hù)它們和使它們向前發(fā)展。我們從身體到思想，從里到外，從根到頂，從肉體到靈魂，都具有這5種感官。
孩子們把這些事情想了很久，他們?nèi)找苟荚谏钏肌Ｓ谑亲畲蟮母绺缱隽艘粋�(gè)美麗的夢(mèng)。奇怪的是，第二個(gè)兄弟也做了同樣的夢(mèng)，接著第三個(gè)、第四個(gè)也做了同樣的夢(mèng)。每個(gè)人恰恰夢(mèng)見同樣的東西。每個(gè)人都?jí)粢娮呦驈V大的世界，找到了“聰明人的寶石”。夢(mèng)見有一天大清早，他們各騎著一匹快馬穿過家里天鵝絨般的綠草地，走進(jìn)父親的城堡里去，這寶石就在每個(gè)人的額上射出強(qiáng)烈的光輝。當(dāng)這寶石的祥光射到書頁上的時(shí)候，書上所描寫的關(guān)于死后的生活就全都現(xiàn)出來了。但是妹妹卻沒有夢(mèng)見走進(jìn)廣大的世界里去：她連想都沒有想到。爸爸的家就是她的世界。
“我要騎著馬到廣大的世界里去!”大哥說。“我要體驗(yàn)實(shí)際的生活，我要在人群之間來往。我要遵從善和真，我要用善和真來保護(hù)美。只要我一去，許多東西就會(huì)改觀!”
的確，他的思想是勇敢和偉大的。當(dāng)我們待在家中一個(gè)溫暖的角落里的時(shí)候，在我們沒有到外面遇見荊棘和風(fēng)雨以前，我們大家都是這個(gè)樣子。
這5種感官在他和他的幾個(gè)弟弟身上，里里外外都獲得了高度的發(fā)展。不過他們每個(gè)人都有一種特殊的感官，它的敏銳和發(fā)展的程度都超過了其余的4個(gè)人。在大哥身上，這是視覺。這對(duì)于他有特別的好處。他說，他能看見一切時(shí)代，一切國家;他能直接看見地下的寶藏，看見人的心，好像這些東西外面罩著的只不過是一層玻璃。這也就是說，他能看見的東西，不僅僅是臉上所現(xiàn)出的紅暈或者慘白，眼睛里的哭泣或者微笑。雄鹿和羚羊陪送他向西走，一直走到邊境;野天鵝到這兒來迎接他，然后再向西北飛。他跟著它們走。他現(xiàn)在走到世界遼遠(yuǎn)的角落，遠(yuǎn)離他的父親的國土——一直伸向東、達(dá)到世界盡頭的國土。
但是他的眼睛因驚奇而睜得多么大啊!要看的東西真是太多。不管他在他父親的房子里看到的圖畫多么真實(shí)，他現(xiàn)在親眼看見的許多東西，完全跟他在圖畫中看到的不同。起初，他的眼睛驚奇得幾乎失去辨別的能力，因?yàn)槊朗怯迷S多廉價(jià)的東西和狂歡節(jié)的一些裝飾品顯現(xiàn)出來的。但是他還沒有完全受到迷惑，他的眼睛還沒有失去作用。
他要徹底地、誠實(shí)地花一番功夫來認(rèn)識(shí)美、真和善。但是這幾樣?xùn)|西在這個(gè)世界上是用什么表示出來的呢?他發(fā)現(xiàn)，應(yīng)該屬于美的花束，常常被丑奪去了;善沒有被人理會(huì);而應(yīng)該被噓下臺(tái)的劣等東西，卻被人鼓掌稱贊。人們只是看到名義，而沒有看到實(shí)質(zhì);只是看到衣服，而沒有看到穿衣服的人;只要虛名，不要美德;只是看到地位，而沒有看到才能。處處都是這種現(xiàn)象。
“是的，我要認(rèn)真地來糾正這種現(xiàn)象!”他想。于是他就來糾正了。
不過當(dāng)他正在追求真的時(shí)候，魔鬼來了。它是欺騙的祖先，而它本身就是欺騙。它倒很想把這位觀察家的一雙眼睛挖下來，但是它覺得這直截了當(dāng)了。魔鬼的手段是很狡猾的。它讓他去觀察和尋求真，而且也讓他去觀察美和善;不過當(dāng)他正在沉思地注視他們的時(shí)候，魔鬼就把塵埃吹進(jìn)他的眼睛里——他的兩只眼睛里。魔鬼一粒接著一粒地吹，弄得眼睛完全看不見東面——即使最好的眼睛也看不見。魔鬼一直把塵埃吹成一道光。于是這位觀察家的眼睛也就失去作用了。這樣，他在這個(gè)茫茫的大世界里就成了一個(gè)瞎子，同時(shí)也失去了信心。他對(duì)世界和對(duì)自己都沒有好感。當(dāng)一個(gè)人對(duì)世界和對(duì)自己都沒有好感的時(shí)候，那么他的一切也就都完了。
“完了!”橫渡大海、飛向東方的野天鵝說。“完了!”飛向東方的太陽樹的燕子說。這對(duì)于家里的人說來，并不是好消息。
“我想那位‘觀察家’的運(yùn)氣大概不太好;”第二個(gè)兄弟說。“但是‘傾聽者’的運(yùn)氣可能要好些!”這位傾聽者的聽覺非常敏銳，他甚至連草的生長(zhǎng)都能聽出來。
他高高興興地向家人告別。他帶著頭等的聽覺和滿腔的善意騎著馬走了。燕子跟著他，他跟著天鵝。他離開了家很遠(yuǎn)，走到茫茫的世界里去。 太好了就吃不消——他現(xiàn)在對(duì)這句話有了體會(huì)。他的聽覺太敏銳。他不僅能聽到草生長(zhǎng)，還能聽到每個(gè)人的心在悲哀或快樂時(shí)的搏動(dòng)。他覺得這個(gè)世界好像一個(gè)鐘表匠的大工作室，里面所有的鐘都在“滴答!滴答!”地響，所有的屋頂上的鐘都在敲著：“叮當(dāng)!叮當(dāng)!”嗨，這真叫人吃不消!不過他還是盡量地讓他的耳朵聽下去。最后，這些吵聲和鬧聲實(shí)在太厲害，弄得人怎么也支持不了。這時(shí)就有一群60歲的野孩子——人不應(yīng)該以年齡來判斷——到來了。他們狂叫了一陣子，使人不禁要發(fā)笑。但是這時(shí)“謠言”就產(chǎn)生了。它在屋子、大街和小巷里流傳著，一直流傳到公路上去。“虛偽”高聲叫喊起來，想當(dāng)首領(lǐng)。愚人帽上的鈴檔①響起來，自稱是教堂的鐘聲。這些噪音弄得“傾聽者”太吃不消了。他馬上用指頭塞住兩個(gè)耳朵。但是他仍然能聽到虛偽的歌聲，邪惡的喧鬧聲，以及謠言和誹謗。不值半文錢的廢話從嘴里飛濺出來，吵嚷不休。里里外外都是號(hào)叫、哀鳴和喧鬧。請(qǐng)上帝大發(fā)慈悲!他用手指把耳朵塞得更緊，更深，弄得后來把耳鼓都頂破了。現(xiàn)在他什么也聽不見了。他也聽不見美、真和善的聲音，因?yàn)槁犛X是通到他的思想的一座橋梁。他現(xiàn)在變得沉默起來，懷疑起來。他什么人也不相信;最后連自己也不相信了—— 這真是一件非常不幸的事情，他再也不想去找那塊寶貴的寶石，把它帶到家里。他完全放棄了這個(gè)念頭，也放棄了自己——這是最糟糕的事情。飛向東方的鳥兒帶著這個(gè)消息，送到太陽樹里的父親的城堡里去。那時(shí)沒有郵政，因此也沒有回信。
�、購那暗湴缪莩蠼堑娜�，頭上戴一種尖帽子，上面掛著鈴鐺。
“我現(xiàn)在要試一試!”第三個(gè)兄弟說。“我有一個(gè)很敏銳的鼻子!”
這話說得不太雅觀，但是他卻這樣說了，你不得不承認(rèn)他是這樣一個(gè)人物。他的心情老是很好。他是一個(gè)詩人，一個(gè)真正的詩人。有許多事情他說不出來，但是唱得出來。有許多東西他比別人感覺得早些。
“人家心中想象的事情我都可以嗅得出來!”他說。他有高度發(fā)達(dá)的嗅覺;這擴(kuò)大了他對(duì)于美的知識(shí)。
“有的人喜歡蘋果香，有的人喜歡馬廄的氣味!”他說。“在美的領(lǐng)域里，每一種氣味都有它的群眾。有的人喜歡酒店的那種氣味，包括冒煙的蠟燭、酒和廉價(jià)煙草的混合氣味。有的人喜歡坐在強(qiáng)烈的素馨花香中，或者把濃郁的丁香花油噴得滿身都是。有的人喜歡尋找清新的海風(fēng)，有的人喜歡登最高的山頂，俯視下面那些忙碌的眾生。”
這是他說的話�？礃幼雍孟袼麖那霸�(jīng)到過這茫茫的大世界，好像他曾經(jīng)跟人有過來往，而且認(rèn)識(shí)他們。不過這種知識(shí)是從他的內(nèi)心產(chǎn)生的，因?yàn)樗且粋�(gè)詩人——這是當(dāng)他在搖籃里的時(shí)候，我們的上帝賜給他的一件禮物。
他告別了藏在太陽村里的父母的家。他在故鄉(xiāng)美麗的風(fēng)景中步行出去，但是當(dāng)他一走出了邊境以后，就騎上一只鴕鳥，因?yàn)轼r鳥比馬跑得快些。后來當(dāng)他看到一群野天鵝的時(shí)候，就爬到一只最強(qiáng)壯的野天鵝的背上。他喜歡換換口味。他飛過大海，飛向一個(gè)擁有大樹林、深湖、雄偉的山和美麗的城市的、陌生的國家。他無論向什么地方走，總是似乎覺得太陽在田野上跟著他。每一朵花，每一個(gè)灌木叢，都發(fā)出一種強(qiáng)烈的香氣，因?yàn)樗鼈冎酪晃粣圩o(hù)它們和了解它們的朋友和保護(hù)者就在它們附近。一叢凋零的玫瑰花也豎起枝子，展開葉兒，開出最美麗的花來。每個(gè)人都可以看得見它的美，甚至樹林里潮濕的黑蝸牛也注意到它的美。
“我要在這朵花上留下一點(diǎn)紀(jì)念!”蝸牛說。“我要在花上吐一口唾沫，因?yàn)槲覜]有別的東西!”
“世界上的美的東西的命運(yùn)就是這樣!”詩人說。
于是他唱了一首關(guān)于它的歌，是用他自己特有的一種調(diào)子唱的;但是誰也不聽。因此他送給一位鼓手兩個(gè)銀毫和一根孔雀毛，叫他把這支歌編成拍子，在這城市的大街小巷中用鼓把它傳播出去。大家都聽到了，而且還聽得懂——它的內(nèi)容很深?yuàn)W!詩人唱著關(guān)于美、真和善的歌。人們?cè)诔錆M了蠟燭煙味的酒店中，在新鮮的草原上，在樹林里，在廣闊的海上聽著他的歌�？礃幼�，這位兄弟的運(yùn)氣要比其他的兩位好得多。
但是魔鬼卻對(duì)此很生氣，于是它立刻著手吹起香粉，燃起香煙。它的手段實(shí)在是非常高明，這些煙的氣味連安琪兒都能給迷住，一個(gè)可憐的詩人當(dāng)然更不在話下。魔鬼是知道怎樣對(duì)付這種人的。它用香煙把這個(gè)詩人層層包住，把他弄得昏頭昏腦，結(jié)果他忘掉了他的任務(wù)和他的家，最后他把自己也忘掉了。他在煙霧中死去了。
當(dāng)所有的小鳥聽到這個(gè)消息的時(shí)候，都感到非常傷心。它們有三天沒有唱歌。樹林里的黑蝸牛變得更黑——這并不是因?yàn)樗鼈�，而是因�(yàn)樗刀省?/p>
“香煙應(yīng)該是為我而焚的，”它說，“因?yàn)樗倪@首最馳名的、叫做‘世事’的擊鼓歌是受了我的啟發(fā)而寫的，玫瑰花上的粘液就是我吐出來的!我可以提出證明。”
不過這件消息沒有傳到詩人在印度的家里，因?yàn)樗械镍B兒三天沒有唱歌。當(dāng)哀悼期結(jié)束以后，它們就感到非常悲痛，它們甚至忘記了自己是為什么人而哭。事情就是這樣!
“現(xiàn)在我要到外面的世界上去，像別的兄弟一樣遠(yuǎn)行!”第四個(gè)兄弟說。
他像剛才說的那個(gè)兄弟一樣，心情也非常好;不過他并非詩人。因此他的心情好是理所當(dāng)然。這兩個(gè)兄弟使整個(gè)宮殿充滿了快樂，但是現(xiàn)在連這最后的快樂也要沒有了。視覺和聽覺一直被認(rèn)為是人類最重要的兩種感官，所以誰都希望這兩種感官變得敏銳。其余的三種感官一般都認(rèn)為是不太重要的。不過這位少爺卻不是如此想法。他尤其注重從各方面培養(yǎng)他的味覺，而他的味覺非常強(qiáng)烈，范圍也廣。凡是放進(jìn)嘴里和深入心里的東西，都由它來控制。因此罐子里和鍋里的東西，瓶子里和桶里的東西，他都要嘗一下。他說，這是他的工作中的粗活兒。對(duì)于他來說，每個(gè)人都是一個(gè)炒菜的鍋，每個(gè)國家是一個(gè)龐大的廚房——思想的廚房。
“這是一件細(xì)致的事情，”他說。他現(xiàn)在就要到外面的世界去研究一下，究竟它細(xì)致到什么程度。
“可能我的運(yùn)氣要比我的幾個(gè)哥哥好些!”他說。“我要去了。但是我用什么工具去旅行呢?人們發(fā)明了氣球沒有?”他問他的父親。這個(gè)老頭兒知道已經(jīng)發(fā)明過的和快要發(fā)明的一切東西，不過氣球還沒有人發(fā)明出來，汽船和鐵路也沒有發(fā)明出來。
“好吧，那么我就乘氣球吧!”他說。“我的父親知道怎樣制造它，怎樣駕駛它，我將要學(xué)習(xí)使用它。現(xiàn)在還沒有誰把它發(fā)明出來，因此大家會(huì)認(rèn)為它是一個(gè)空中幻影。我用過氣球以后，就把它燒掉。因此你必須給我一些下次發(fā)明的零件——也就是所謂化學(xué)火柴!”
他所需要的東西他都得到了。于是他就飛走了。鳥兒陪著他飛了一程——比陪著其他幾個(gè)兄弟飛得遠(yuǎn)。它們很想看看，這次飛行會(huì)有一個(gè)什么結(jié)果。鳥兒越來越多，因?yàn)樗鼈兌己芎闷妫核鼈円詾楝F(xiàn)在飛行的這個(gè)家伙是一只什么新的鳥兒。是的，現(xiàn)在他的朋友倒是不少!天空都被這些鳥兒遮黑了。它們像一大塊烏云似地飛來，像飛在埃及國土上的蝗蟲。他就是這樣向廣大的世界里飛去的。
“東風(fēng)是我的好朋友，是幫助我的人，”他說。
“你是指東風(fēng)和西風(fēng)嗎?”風(fēng)兒說。“我們兩個(gè)人一同合作，否則你就不會(huì)飛到西北方來了!”
但是他卻沒有聽到風(fēng)兒說的話，因此這等于不說。鳥兒現(xiàn)在也不再陪著他飛了。當(dāng)它們的數(shù)目一多的時(shí)候，就有好幾只對(duì)于飛行感到厭煩起來。這簡(jiǎn)直是小題大做!它們這樣說，他的腦子里裝的完全是一堆幻想。“跟他一起飛毫無道理，完全是浪費(fèi)!完全是胡鬧!”于是它們就都回去了，全體都回去了。
氣球在一個(gè)最大的城市上空降落。氣球的駕駛?cè)嗽谧罡叩囊稽c(diǎn)停下來——在教堂的尖塔頂上。氣球又升起來了;這種事情實(shí)在不應(yīng)該發(fā)生。它究竟要飛到什么地方去呢，誰也不知道;不過這也沒有什么了不起的關(guān)系，因?yàn)樗�沒有被人發(fā)明出來。
他坐在教堂的尖塔頂上。身邊再?zèng)]有什么鳥兒在飛，因?yàn)樗鼈儗?duì)他感到厭煩，而他對(duì)它們也感到厭煩。
城里所有的煙囪都在快活地冒煙。
“這都是為你而建立起來的祭壇!”風(fēng)兒說。它想對(duì)他說點(diǎn)愉快的事情。
他目空一切地坐在那上面，俯視著街上的人群。有一個(gè)人走過去，對(duì)于自己的錢包感到驕傲;另一個(gè)對(duì)于懸在自己腰上的鑰匙感到得意，雖然他并沒有鎖著什么寶貴的東西。還有一個(gè)人對(duì)自己蟲蛀了的上衣感到驕傲，另外還有一個(gè)人覺得他那個(gè)無用的身軀很了不起。
“這全是虛榮!我必須趕快爬下去，把手指伸進(jìn)罐子里，嘗嘗里面的味道!”他說。“但是我還不如在這兒坐一會(huì)兒。風(fēng)吹在我的背上怪舒服的——這是一樁很大的快事。風(fēng)吹多久，我就坐多久。我要在這里休息一會(huì)兒。懶人說，一個(gè)人的事情多，就應(yīng)該在早晨多睡一會(huì)兒。不過懶是萬惡之本，而我們家里井沒有什么惡事。我敢于這樣說，所有的人也這樣說。風(fēng)吹多久，我就要在這兒坐多久。我喜歡這味道。”
于是他就坐下來，不過他是坐在風(fēng)信雞上，而風(fēng)信雞是隨著他轉(zhuǎn)的，因此他以為風(fēng)向一直沒有變。他坐著，而且可以一直坐下去欣賞風(fēng)吹的滋味。
但是在印度，太陽村里的宮殿是空洞和寂寞的，因?yàn)槟莾旱膸讉�(gè)兄弟就這樣一個(gè)接著一個(gè)地離去了。
“他們的遭遇并不好!”父親說。“他們永遠(yuǎn)也不會(huì)把那顆亮晶晶的寶石拿回來。那不是我能夠獲得的。他們都走了，死去了!”
他低下頭來讀著《真理之書》。書頁上寫著關(guān)于死后生活的問題。不過他什么也看不見，什么也不知道。
他的盲目的女兒是他唯一的安慰和快樂。她對(duì)他懷著真誠的感情。為了他的快樂和安寧，她希望那顆寶石能夠?qū)さ�，帶回家來。她悲哀地、渴望地思念著她的幾個(gè)哥哥，他們?cè)谑裁吹胤侥?他們住在什么地方呢?她希望能夠在夢(mèng)中見到他們，不過說來也奇怪，即使在夢(mèng)中她也見不到他們。最后她總算做了一個(gè)夢(mèng)，聽到了幾個(gè)哥哥的聲音。他們?cè)谕饷鎻V大的世界里呼喚她。她不得不走出去，走得很遠(yuǎn)。但是又似乎覺得她仍然在父親的屋子里。她沒有遇見幾個(gè)哥哥，不過她覺得手上有火在燒。但是火燒得并不痛，原來那顆亮晶晶的寶石就在她的手上。她要把它送給她的父親。
當(dāng)她醒來以后，有一忽兒還覺得手中捏著那顆寶石。事實(shí)上，她捏著的是紡車的把手。她經(jīng)常在漫漫長(zhǎng)夜里紡紗。她在紡錘上紡出了一根比最細(xì)的蜘蛛絲還要細(xì)的線。肉眼是看不見這根線的。她用眼淚把它打濕了，因此它比錨索還要結(jié)實(shí)。她從床上爬起來，下了一個(gè)決心，要把這個(gè)夢(mèng)變成真亭。
這正是黑夜，她的父親還在睡覺。她吻了他的手。她拿起紡錘，把那根線的一端聯(lián)在父親的屋子上。的確，要不是這樣做，她這樣一個(gè)瞎子將永遠(yuǎn)不會(huì)找到家的。她必須緊緊地捏著這根線，而且必須依靠它，自己和別人都是靠不住的。她從太陽樹上摘下4片葉子，委托風(fēng)和雨把它們作為她的信和問候帶給她的4個(gè)哥哥，因?yàn)樗略谶@廣闊的大世界里遇不見他們。
她這個(gè)可憐的小瞎子，她在外面的遭遇是怎樣的呢?她有那根看不見的線可以作為依靠。她有哥哥們?nèi)既鄙俚囊环N官能：敏感性。有了這種敏感性，她的手指就好像是眼睛，她的心就好像是耳朵。
她一聲不響地走進(jìn)這個(gè)熙熙攘攘的、忙忙碌碌的新奇的世界。她走到的地方，天空就變得非常明朗。她可以感覺到溫暖的太陽光。虹從烏黑的云層里現(xiàn)出來，懸在蔚藍(lán)色的天空上。她聽見鳥兒在唱著歌;她能夠聞到橙子和蘋果園的香氣。這種香氣是那么強(qiáng)烈，她幾乎覺得自己嘗到了果子的味道。她聽到柔和的音調(diào)和美妙的歌聲，但是她也聽到號(hào)哭和吼叫。思想和判斷彼此起了不調(diào)和的沖突。人的思想和感情在她的心的最深處發(fā)出回響。這形成一個(gè)合唱：
人間的生活不過是一個(gè)幻影——
一個(gè)可以使我們哭泣的黑夜!
但是另外一支歌又升起來了：
人間的生活是一個(gè)玫瑰花叢，
充滿了太陽光，充滿了歡樂。
接著又有一個(gè)這樣痛苦的調(diào)子唱出來了：
每個(gè)人只是為自己打算，
我們多少次都認(rèn)識(shí)到了這個(gè)真理。
于是來了一個(gè)響亮的回答：
愛的河流在不停地流，
在我們?nèi)碎g的生活中流!
她聽到了這樣的話語：
世上的一切都是非常渺小，
無論什么東西，有利必有弊。
但是她又聽到安慰的聲音：
世上偉大和善良的東西不知多少，
只是一般的人很難知道!
有時(shí)從各處飄來一陣嘲諷的曲調(diào)：
關(guān)吧，把一切東西當(dāng)作一個(gè)玩笑!
笑吧，跟犬吠聲一起發(fā)笑!
但是盲女子的心中有另外一個(gè)更響的歌聲：
依靠你自己，依靠上帝，
上帝的意志總會(huì)實(shí)現(xiàn)，阿門!
在所有的男人和女人、老年人和少年人的心中，只要她一到來，真、美、善的光輝就閃耀起來了。她走到哪里——在藝術(shù)家的工作室里也好，在金碧輝煌的大廳里也好，在機(jī)聲隆隆、擁擠不堪的工廠里也好——哪里就似乎有太陽光射進(jìn)來，有音樂奏起來，有花香噴來，枯葉子也似乎得到了新鮮的露水。
但是惡魔卻不喜歡這種情況。它的狡猾超過了不只萬人;它總有辦法達(dá)到它的目的。它走到沼澤地上去，它收集一大堆死水的泡沫，它在這些泡沫上注入七倍以上的謊言的回音，使這些謊言更有力量。于是它盡量收集許多用錢買來的頌詞和騙人的墓志銘，把這些東西搗碎，再放進(jìn)“嫉妒”哭出來的眼淚中煮開，然后再加上一位小姐的干枯的臉上的胭脂。它把這些東西塑成一個(gè)姑娘。她在體態(tài)和動(dòng)作上跟那個(gè)虔誠的盲女子是一模一樣——人們把她叫做“溫柔的、真誠的安琪兒"。魔鬼的巧計(jì)就這樣成功了。世人都不知道，她們之中究竟哪一個(gè)是真的。的確，世人怎么能夠知道呢?
依靠你自己，依靠上帝，
上帝的意志總會(huì)實(shí)現(xiàn)，阿門!
盲女滿懷信心地唱著這支歌。她把她從太陽樹上摘下的那4片葉子交給風(fēng)雨.作為地帶給她哥哥們的信和問候。她相信，這些信定能夠到達(dá)他們的手里，同時(shí)那顆寶石也一定找得到，這顆寶石的光輝將會(huì)超過世上一切的光輝;它將從人的額上一直射到她的父親的宮殿里去。
“射到父親的屋子里去，”她重復(fù)著說。“是的，寶石在這個(gè)世界上是存在的;這一點(diǎn)我可以保證，而我?guī)Щ丶胰サ膶⒉恢皇沁@個(gè)保證。我感到它在我緊握的手里發(fā)光，膨脹!一毫一厘的真理，不管它是怎樣微小，只要銳利的風(fēng)能把它托起，向我吹來，我就要把它撿起，珍藏起來。我要讓一切美麗東西的香氣滲進(jìn)它里面去—— 而世界上美的東西，即使對(duì)于一個(gè)盲女子說來，也是多得不可勝數(shù)。我還要把善良的心的搏動(dòng)聲也加進(jìn)去。我現(xiàn)在得到的不過是一顆塵埃，然而它卻是我們正在尋找的那塊寶石的塵埃。我有很多這樣的塵埃——我滿把都是這樣的塵埃。”
于是她把手伸向她的父親。她立刻就回到家里來了。她是騎在思想的翅膀上回到家里來的。但是她一直沒有放棄連結(jié)著她的家的那根看不見的線。
惡魔的威力以暴風(fēng)雨的迅猛向太陽樹襲來，像狂風(fēng)似地闖進(jìn)敞開著的大門，一直闖進(jìn)藏著《真理之書》的秘室。
“暴風(fēng)會(huì)把它吹走!”父親驚叫著，同時(shí)緊握著她伸著的手。
“決不可能!”她滿懷信心地說。“吹不走的!我在我的靈魂中已經(jīng)感覺到了那種溫暖的光線!”
這時(shí)父親看到了一道強(qiáng)烈的光。這光是從她手中那些塵埃上射出來的。它射到《真理之書》的那些空白頁上——那上面應(yīng)該寫著這樣的話：永恒的生命一定是存在的。但是在這耀眼的光中，書頁上只看到兩個(gè)字：信心。
那4個(gè)哥哥又回到家里來了。當(dāng)那4片綠葉子落到他們胸口上的時(shí)候，他們就渴望回家。這種心情把他們引回家來。他們現(xiàn)在回來了;候鳥、雄鹿、羚羊和樹林中的一切動(dòng)物也跟著他們一起來了，因?yàn)樗鼈円蚕敕窒硭麄兊臍g樂。只要可能的話，它們?yōu)槭裁床粊矸窒砟?
我們常�？吹�，當(dāng)一絲太陽光從門上的隙縫里射進(jìn)一間充滿灰塵的房間里的時(shí)候，就有一根旋轉(zhuǎn)的灰塵的光柱。這不能算是一股平凡、微小的灰塵，因?yàn)楦拿辣绕饋恚踔撂炜盏牟屎缍硷@得缺少生氣。同樣，從這書頁上，從“信心”這光輝的字上，每一顆真理的微粒，帶著真的光彩和善的音調(diào)，射出比黑夜里照著摩西帶領(lǐng)以色列人穿過沙漠走向迦南的火炬還要強(qiáng)烈的光來。無限的希望之橋就是從“信心”這兩個(gè)字開始的——而這是一座把我們引向無限博愛的橋。
這篇故事首先發(fā)表在1859年哥本哈根出版的《丹麥大眾的歷書》上，這是一篇寓言意味很濃的作品，企圖探討人所共知的“真”、“善”、“美”這三個(gè)美學(xué)倫理學(xué)概念的實(shí)質(zhì)。四個(gè)聰明的兄弟花了很大的氣力去追求這種實(shí)質(zhì)，但越追越糊涂，最后無結(jié)果而終，倒是那個(gè)雙目失明的小妹妹領(lǐng)悟到了“真”、“善”、“美”的真諦，那就是“信心”：“依靠你自己，依靠上帝，上帝的意志總會(huì)實(shí)現(xiàn)，阿門!”當(dāng)然這個(gè)概念也是很抽象的，但安徒生既然提出了這樣一個(gè)問題，他只能作這樣的解答——最后還是回到“上帝”身上。這是安徒生所有童話作品中唯一企圖以哲學(xué)的概念來闡述一個(gè)他自己也不是很有把握的問題。關(guān)于這篇作品他在手記中寫道：“多年來我企圖使所謂‘童話圈子的全部輻射線’，發(fā)揮作用。因此當(dāng)有一個(gè)新的思想或感覺在我心中出現(xiàn)，而我就照習(xí)慣開始動(dòng)筆的時(shí)候，我忽然想改變一種方式，采取一種新的寫法。為此，在《聰明人的寶石》中我就采用了一種東方形式，蓋上了寓言的強(qiáng)烈印記。我曾為此受到指責(zé)，說我的童話在向哲學(xué)的方向傾斜，而這超越了我的創(chuàng)作范圍。在這篇文章中情況特別明顯。”
【安徒生童話《聰明人的寶石》】相關(guān)文章：
聰明人的寶石安徒生童話02-01
安徒生童話故事:聰明人的寶石04-19
聰明人的寶石童話故事03-28
安徒生童話故事第80篇：聰明人的寶石The Philosopher’s Stone04-06
安徒生童話精選03-25
安徒生童話《創(chuàng)造》04-20
安徒生童話英文04-19
安徒生童話 英文03-26
安徒生童話《紅鞋》01-24