1. 

      2. 

        <rp id="zsypk"></rp>
      2. 


        
    
        
        
        
        
    
        

        

        
    
        
        
            
        
                
                
        安徒生童話短篇
        
                
        
                    時(shí)間：2024-07-24 15:49:51 
                    智聰
                    童話
                    我要投稿
                
        
                
                
        
                    

                    
        安徒生童話短篇(通用50篇)
        　　《安徒生童話》是丹麥作家安徒生創(chuàng)作的童話集，共由166篇故事組成。該作愛憎分明，熱情歌頌勞動(dòng)人民、贊美他們的善良和純潔的優(yōu)秀品德；無(wú)情地揭露和批判王公貴族們的愚蠢、無(wú)能、貪婪和殘暴。下面是小編整理的安徒生童話故事短篇，歡迎閱讀與借鑒。
        　　孔雀的詭計(jì)
        　　原先，孔雀的羽毛并不是百鳥中最美的，邏鳩才漂亮呢：它有一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴，這個(gè)尾巴呀，是由100種不同顏色的羽毛組成的，在陽(yáng)光下一抖，就如同寶石般五色斑斕，光彩照人。尤其是在翩翩起舞的時(shí)候，連花兒都會(huì)點(diǎn)頭對(duì)它的美麗表示敬意。
        　　可孔雀并不這么想，它才不會(huì)去贊美邏鳩呢，它妒忌的眼睛都發(fā)紅了。日思夜想，它想出了一個(gè)餿主意。
        　　孔雀來(lái)到邏鳩面前，裝出一副誠(chéng)懇的'樣子說(shuō)：“你的舞姿太美了，可不可以教教我？”邏鳩愉快地答應(yīng)了，轉(zhuǎn)身就跳了起來(lái)。孔雀跟在后面學(xué)，但邏鳩每跳一步，孔雀就用腳踩下它的一根羽毛，偷偷地插在自己身上。邏鳩教得太專心了，根本沒注意。等它發(fā)現(xiàn)時(shí)，孔雀已經(jīng)帶著它漂亮的長(zhǎng)尾巴飛走了。
        　　孔雀的詭計(jì)雖然得逞了，但偷來(lái)的畢竟是偷來(lái)的----開屏的時(shí)候，它原來(lái)又短又小的屁股就露了出來(lái)，難看死了。所以孔雀開屏的時(shí)候，只敢橫著朝前走，生怕一轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，就露丑了。
        　　美麗的公主
        　　從前，女王生個(gè)小女孩，因?yàn)樗L(zhǎng)得很漂亮，所以大家都叫她“美麗公主”，后來(lái)，有一天一位九頭怪看中了公主的美麗，就下了魔咒：“只有等你結(jié)婚的時(shí)候才能夠消除魔咒，并且在你恢復(fù)容顏之前你的`每一滴眼淚都會(huì)變成鉆石，把你結(jié)成石塊�！惫髯兂�，她一直不敢出去，一直悶在屋里。
        　　女王以為公主生病了，邀請(qǐng)了來(lái)自四面八方的圣醫(yī)來(lái)為她診治。在遠(yuǎn)處有一個(gè)王國(guó)里有一位王子，他得知公主的病情，一心想為公主找到治病的方法。后來(lái)王子住到了公主的隔壁，以便觀察公主，找出公主的病因。有一天晚上，王子聽到了公主房里有聲音，王子去看了看，看見了一個(gè)可怕的九頭怪對(duì)公主說(shuō)：“只有等你結(jié)婚的時(shí)候才能解除魔咒。”
        　　王子聽到后對(duì)女王說(shuō)：“只有等公主結(jié)婚才能解除魔咒�！迸跽f(shuō)：“既然這樣，你又和公主相愛，不如，你和公主結(jié)婚吧！”王子答應(yīng)了。
        　　在公主和王子結(jié)婚的典禮上，公主又變回了先前的美麗。
        　　窮女人和她的小金絲鳥
        　　她是一個(gè)窮得出奇的女人，老是垂頭喪氣。她的丈夫死了，當(dāng)然得埋掉，但她是那么窮困，連買一口棺材的錢都沒有。誰(shuí)也不幫助她，連一個(gè)影兒也沒有。她只有哭，祈求上帝幫助她——因?yàn)樯系蹖?duì)我們所有的人總是仁慈的。
        　　窗子是開著，一只小鳥飛進(jìn)屋里來(lái)了。這是一只從籠子里逃出來(lái)的金絲鳥。它在一些屋頂上飛了一陣子，現(xiàn)在它鉆進(jìn)這個(gè)窮女人的窗子里來(lái)了。它棲在死人的頭上，唱起美麗的歌來(lái)。它似乎想對(duì)女人說(shuō)：“你不要這樣悲哀，瞧，我多快樂！”
        　　窮女人在手掌上放了一撮面包屑，叫它飛過(guò)來(lái)。它向她跳過(guò)來(lái)。把面包屑啄著吃了。這景象真逗人。
        　　可是，門上響起了敲門聲。一個(gè)婦女走進(jìn)來(lái)了。當(dāng)她看見了從窗子鉆進(jìn)來(lái)的這只小金絲鳥時(shí)，她說(shuō)：“它一定是今天報(bào)紙上談到的那只小鳥。它是從街道上的一戶人家飛出來(lái)的`�！�
        　　這樣，這個(gè)窮女人就拿著這只小鳥到那戶人家去。那家人很高興，又獲得了它。他們問(wèn)她從哪里找到它的。她告訴他們，它是從窗外飛進(jìn)來(lái)的。曾經(jīng)棲在她死去了的丈夫身邊，唱出了一串那么美麗的歌，使得她不再哭了——盡管她是那么窮困，既沒有錢為她的丈夫買一口棺材，也弄不到東西吃。
        　　這一家人為她感到很難過(guò)。他們非常善良。他們現(xiàn)在既然又找回了小鳥，也就很樂意為窮女人的丈夫買一口棺材。他們對(duì)這個(gè)窮女人說(shuō)，她可以每天到他們家里來(lái)吃飯。她變得快樂起來(lái)，感謝上帝在她最悲哀的時(shí)候給她送來(lái)了這只小金絲鳥。
        　　城堡上的一幅畫
        　　這是秋天，我們站在城堡上，望著海上的許多船只和對(duì)面遠(yuǎn)處在晚霞中隆起的瑞典的海岸線。在我們后面，城壘陡峭地向下傾斜。這兒有許多美麗的古樹，它們枯黃的葉子正在從枝子上蕭蕭往下落。再下面就是木柵欄圍著的凄涼的房子。這些房子的內(nèi)部——哨兵在這兒巡邏——是既狹窄而又陰慘。不過(guò)最陰慘的是鐵欄桿后面的那個(gè)黑洞，因?yàn)樵谶@兒坐著許多囚徒——罪行最重的犯人。
        　　落日的一絲光線射進(jìn)一個(gè)囚犯的小室里來(lái)。太陽(yáng)是不分善惡，什么東西都照的！那個(gè)陰沉的、兇惡的囚犯對(duì)這絲寒冷的光線狠狠地看了一眼。一只小鳥向鐵窗飛來(lái)。鳥兒向惡人歌唱，也向好人歌唱！它唱出簡(jiǎn)單的調(diào)子：“滴麗！滴麗！”不過(guò)它停下來(lái)，拍著翅膀，啄下一根羽毛，使它脖子上的羽毛都直立起來(lái)。這個(gè)戴著腳鐐的壞人望著它，于是他兇惡的臉上露出一種溫柔的'表情。一個(gè)思想——一個(gè)他自己還不能正確地加以分析的思想——在他的心里浮起來(lái)了。這思想跟從鐵窗里射進(jìn)來(lái)的太陽(yáng)光有關(guān)，跟外面盛開的那幾棵春天的紫羅蘭的香氣有關(guān)。這時(shí)獵人吹起一陣輕快而柔和的號(hào)角聲。那只小鳥從這囚徒的鐵窗飛走了；太陽(yáng)光也消逝了；小室里又是一片漆黑；這個(gè)壞人的心里也是一片漆黑。但是太陽(yáng)光曾經(jīng)射進(jìn)他的心里，小鳥的歌聲也曾經(jīng)透進(jìn)去。
        　　美麗的狩獵號(hào)角聲呵，繼續(xù)吹吧！黃昏是溫柔的，海水是干靜的，一點(diǎn)風(fēng)也沒有。
        　　真正的公主
        　　從前有一位王子，他想找一位公主結(jié)婚；但是她必須是一位真正的公主，所以他就走遍了全世界，要想尋到這樣的一位公主�？墒菬o(wú)論他到什么地方，他總是碰到一些障礙。公主倒有的是，不過(guò)他沒有辦法斷定她們究竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對(duì)頭。結(jié)果，他只好回家來(lái)，心中很不快活，因?yàn)樗悄敲纯释玫揭晃徽嬲墓鳌?/p>
        　　有一天晚上，忽然起了一陣可怕的暴風(fēng)雨，天空在掣電，在打雷，在下著大雨。這真有點(diǎn)使人害怕！這時(shí)，有人在敲門，老國(guó)王就走過(guò)去開門。站在城門外的是一位美麗的公主�？墒�，天哪！經(jīng)過(guò)了風(fēng)吹雨打之后，她的樣子是多么難看啊！水沿著她的'頭發(fā)和衣服向下面流，流進(jìn)鞋尖，又從腳跟流出來(lái)。她說(shuō)她是一個(gè)真正的公主。
        　　“是的，這點(diǎn)我們馬上就可以考查出來(lái)。”老皇后心里想，可是她什么也沒說(shuō)。她走進(jìn)臥房，把所有的被褥都搬開，在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床墊子，把它們壓在豌豆上。隨后，她又在這些墊子上放了二十床鴨絨被。
        　　這位公主夜里就睡在這些東西上面。早晨大家問(wèn)她昨晚睡得怎樣�！鞍。皇娣䴓O了！”公主說(shuō)，“我差不多整夜沒有合上眼！天曉得我床上有件什么東西？有一粒很硬的東西硌著我，弄得我全身發(fā)青發(fā)紫，這真怕人！”
        　　現(xiàn)在大家就看出來(lái)了，她是一位真正的公主，因?yàn)閴涸谶@二十床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆，她居然還能感覺得出來(lái)。除了真正的公主以外，任何人都不會(huì)有這么嫩的皮膚的。
        　　因此那位王子就選她為妻子了，因?yàn)楝F(xiàn)在他知道他得到了一位真正的公主。這粒豌豆因此也就送進(jìn)了博物館。如果沒有人把它拿走的話，人們現(xiàn)在還可以在那兒看到它呢。
        　　請(qǐng)注意，這是一個(gè)真的故事。
        　　海的女兒
        　　在海的遠(yuǎn)處，水是那么藍(lán)，像最美麗的矢車菊花瓣，同時(shí)又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何錨鏈都達(dá)不到底。要想從海底一直達(dá)到水面，必須有許多許多教堂尖塔一個(gè)接著一個(gè)地聯(lián)起來(lái)才成。海底的人就住在這下面。
        　　不過(guò)人們千萬(wàn)不要以為那兒只是一片鋪滿了白砂的海底。不是的，那兒生長(zhǎng)著最奇異的樹木和植物。它們的枝干和葉子是那么柔軟，只要水輕微地流動(dòng)一下，它們就搖動(dòng)起來(lái)，好像它們是活著的東西。所有的大小魚兒在這些枝子中間游來(lái)游去，像是天空的`飛鳥。海里最深的地方是海王宮殿所在的處所。它的墻是用珊瑚砌成的，它那些尖頂?shù)母叽白邮怯米盍恋溺曜龀傻�；不過(guò)屋頂上卻鋪著黑色的蚌殼，它們隨著水的流動(dòng)可以自動(dòng)地開合。這是怪好看的，國(guó)為每一顆蚌殼里面含有亮晶晶的珍珠。隨便哪一顆珍珠都可以成為皇后帽子上最主要的裝飾品。
        　　住在那底下的海王已經(jīng)做了好多年的鰥夫，但是他有老母親為他管理家務(wù)。她是一個(gè)聰明的女人，可是對(duì)于自己高貴的出身總是感到不可一世，因此她的尾巴上老戴著一打的牡蠣——其余的顯貴只能每人戴上半打。除此以外，她是值得大大的稱贊的，特別是因?yàn)樗浅勰切┬⌒〉暮９鳌囊恍⿲O女。她們是六個(gè)美麗的孩子，而她們之中，那個(gè)頂小的要算是最美麗的了。她的皮膚又光又嫩，像玫瑰的花瓣，她的眼睛是蔚藍(lán)色的，像最深的湖水。不過(guò)，跟其他的公主一樣，她沒有腿：她身體的下部是一條魚尾。
        　　她們可以把整個(gè)漫長(zhǎng)的日子花費(fèi)在皇宮里，在墻上生有鮮花的大廳里。那些琥珀鑲的大窗子是開著的，魚兒向著她們游來(lái)，正如我們打開窗子的時(shí)候，燕子會(huì)飛進(jìn)來(lái)一樣。不過(guò)魚兒一直游向這些小小的公主，在她們的手里找東西吃，讓她們來(lái)?yè)崦约骸?/p>
        　　美人魚
        　　泰倫熱愛大海，但他不喜歡捕魚。他的哥哥喬什卻想利用大海發(fā)財(cái)，總幻想有一天能拉到一網(wǎng)讓他后半輩子衣食無(wú)憂的大魚。
        　　這就是喬什要堅(jiān)持到這片危險(xiǎn)的海域來(lái)捕魚的原因。人們說(shuō)，這里是屬于美人魚的水域，人類會(huì)被美人魚的歌聲引向死亡。但是喬什說(shuō)，如果能抓到一只美人魚，都是值得的。
        　　泰倫嘆了口氣，說(shuō)實(shí)話，他也希望能有錢買一艘自己的小船。這樣，他就可以自由地去遠(yuǎn)航了。
        　　沒想到第二天，他們真的打撈到了意想不到的珍寶。那是個(gè)金發(fā)碧眼的可愛嬰兒，身子下面不是兩條蹬來(lái)蹬去的腿，而是擺來(lái)擺去的魚尾巴!那是一條小美人魚!
        　　泰倫看著美人魚寶寶，嫩嫩的肌膚，卷卷的.頭發(fā)，脖子上還戴著一串貝殼做的項(xiàng)鏈，貝殼上印著兩個(gè)金色的字，好像是“瑪麗”�！案傻煤茫系�!”喬什興奮地喊道，“把這個(gè)寶貝賣掉，我們就有錢了!”
        　　泰倫卻感覺自己就像一個(gè)罪人。要把這樣一個(gè)無(wú)辜的小生命拿去賣錢，自己的余生一定和煩惱糾纏不休了!
        　　半夜，泰倫怎么也睡不著。他悄悄起床，他要把小瑪麗送回家去。只有在那片傳說(shuō)的水域，才能找到美人魚寶寶的家人。
        　　月光下，泰倫向大海劃去……
        　　當(dāng)泰倫到達(dá)那片水域時(shí)，一條漂亮的美人魚正端莊地坐在礁石上。當(dāng)她看到泰倫和美人魚寶寶一起出現(xiàn)的時(shí)候，驚訝得差點(diǎn)跌到海里。這么多年來(lái)，她從來(lái)沒有見過(guò)一個(gè)帶回美人魚寶寶的人類。
        　　泰倫把小瑪麗放到了礁石上，然后手忙腳亂地劃著小船離開了。
        　　海上的霧氣漸漸散開，朝陽(yáng)把海面染成了金色。泰倫忍不住回頭望去，這一望不要緊，泰倫的心差點(diǎn)兒跳出了胸膛。
        　　美人魚正抱著小瑪麗朝著他飛快地游過(guò)來(lái)，在她身邊還有一大群美人魚。泰倫想，他能見到這么多條美人魚，真的很幸運(yùn)。可是，如果她們是來(lái)找他算賬的，他真不知道后果會(huì)是怎樣。泰倫眼睜睜地看著美人魚大軍把自己的小船團(tuán)團(tuán)圍住……
        　　可是幸福往往就是在這樣的時(shí)候降臨的。當(dāng)你真誠(chéng)付出時(shí)，上帝是不會(huì)故意閉上眼睛裝作看不見的。
        　　美人魚們被泰倫的善良感動(dòng)了。為了感謝泰倫，她們?cè)谒男〈镅b滿了大海的寶藏：奇異的珊瑚、巨大的珍珠……這些足夠讓泰倫購(gòu)買一艘豪華游輪。可愛的美人魚寶寶用一個(gè)吻作為這次人類和人魚友好交流的結(jié)束。然后，美人魚們帶著和人類友好相處的美好愿望消失在了海平線……
        　　丑小鴨
        　　自從丑小鴨奇跡般地變成了美麗的大天鵝，動(dòng)物王國(guó)里的動(dòng)物夫妻們都希望生個(gè)丑一點(diǎn)的孩子，希望長(zhǎng)大了也能變漂亮。
        　　螞蟻夫婦生了一大堆小螞蟻，除了一只是白色的，其余都是烏黑的。螞蟻夫婦沒有歧視這只白螞蟻，而是非常地看重他。他們希望這只白螞蟻長(zhǎng)大后可以像白天鵝那樣美麗。
        　　一天，螞蟻媽媽帶著小螞蟻們出去散步。他讓白螞蟻?zhàn)咴谒赃�，生怕有什么事。后排幾個(gè)小螞蟻不服氣了，小黑說(shuō)：“哼，那么一個(gè)丑瓜，是不是我們同類還值得懷疑，媽媽竟然讓他走在最前面。太過(guò)分了!”“是呀，是呀!”旁邊幾個(gè)小螞蟻也應(yīng)和道。
        　　正好白螞蟻聽到了，蟻媽媽也聽到了。蟻媽媽怕白螞蟻氣壞了身子，就狠心地對(duì)小黑他們說(shuō)：“你們走吧!你們嫉妒心也強(qiáng)了!“還沒等他們還嘴，蟻媽媽就把他們趕走了。
        　　時(shí)間如流水，一天一天地流逝了，黑螞蟻一只不剩地都被趕走了，可蟻媽媽還死不悔改，甚至還說(shuō)：“現(xiàn)在真好，我可以全身心地照顧白螞蟻了!等他長(zhǎng)大后一定會(huì)出人頭地的!”
        　　過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，白螞蟻還是白色的，絲毫沒有變美，而且還變得面目可憎。更可怕的是，白螞蟻開始?xì)缢鼈兊募覉@。
        　　終于有一天，蟻窩塌了。白螞蟻也拋棄了蟻夫婦，自己走了。螞蟻夫婦這才明白過(guò)來(lái)。蟻媽媽說(shuō)：“都怪我不好，以為他能變成‘白天鵝’。然后才趕走了自己的'好孩子門�，F(xiàn)在弄得家破人亡，有能怪誰(shuí)呢?”蟻爸爸也遺憾地說(shuō)：“唉，真是吃力不討好。以后可千萬(wàn)不能看到丑的就覺得會(huì)變成美的，相反，看到美的也不能認(rèn)為一定會(huì)變成丑的，更不能刻意去培養(yǎng)他們�！�
        　　是啊，人不可貌相，一定要知心啊!
        　　雅麗公主
        　　從前，有一個(gè)國(guó)王和一個(gè)王后生了一位世界上最美麗、聰明、善良的公主，那就是我——雅麗公主！
        　　在我剛滿18歲時(shí)，有很多教皇、紳士、國(guó)王、王子等一些有身份、有地位的人向我求婚。于是我下了告示：向我雅麗公主求婚的，必須要經(jīng)過(guò)我選定的一片樹森，要憑你們的勇敢、機(jī)智渡過(guò)，還要回答本公主提出的.問(wèn)題，如果兩樣都做到了，我就嫁給他！
        　　有兩位英俊的王子，大王子叫迪亞，小王子叫勇迪。他倆也是被我的美貌吸引去的。
        　　他們首先來(lái)到我指定的樹林，到樹林里中央時(shí)，發(fā)現(xiàn)了許多王子、紳士、教皇、國(guó)王的尸體，大王子迪亞想退縮，便在小王子準(zhǔn)備向前走時(shí)逃走了。
        　　在這片樹林里，只剩下勇迪一人，他感有點(diǎn)孤單，但他還是奮勇前進(jìn)。忽然在他面前出現(xiàn)了一個(gè)巨大的猛獸。勇迪和猛獸打了一天一夜，終于在第二天太陽(yáng)剛升起時(shí)一刀刺死了猛獸，卻意外地從身上發(fā)現(xiàn)走出樹林的地圖，勇迪便很快的出來(lái)了！
        　　這時(shí)我才剛起床，發(fā)現(xiàn)門前有一位英俊的王子，我被他的英俊瀟灑吸引，王子也被我的美麗折服，我們倆就這樣盯了一分鐘，便問(wèn)：“你知道如果書被打濕后該怎么做嗎？”王子不假思索地說(shuō)：“先用干毛巾擦干，在用冰凍住，凍三天，就行！”聽后我滿意地笑了。
        　　第二天，我和勇迪舉行了盛大的婚禮，從此我們過(guò)著幸福、快樂的生活！
        　　孤獨(dú)的樹
        　　一陣狂風(fēng)把兩顆種了從遙遠(yuǎn)的樹林里吹來(lái)，隨隨便便地拋在廣闊的田野里。雨水灌溉著它們，泥土把它們埋起來(lái)溫暖著，于是田野里長(zhǎng)出了兩棵樹。
        　　樹起初很小，但是無(wú)聊的時(shí)間使它們長(zhǎng)得高高地離開了地面，使它們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地彼此望著。
        　　它們彼此看見了。
        　　田野那么遼闊，但直到盡頭，這綠色平原上都沒有別的樹木。只有這兩棵彼此噪的樹仁立在田野中間，枝丫交錯(cuò)地張開來(lái)像個(gè)十字，孤零零的似乎是一種用來(lái)丈量空間的古怪的標(biāo)桿。
        　　它們彼此遙望，互相思念，互相傾慕。春天，當(dāng)生命的力量溫暖著它們，營(yíng)養(yǎng)的液汁在它們體內(nèi)流動(dòng)的`時(shí)候，它們便懷念起它們永生不忘，但卻永遠(yuǎn)分離了的母林來(lái)了。
        　　它們搖撼著樹枝，互相默默地作著手勢(shì)。當(dāng)同一只小鳥，像同一種心意似的，從這樹飛到那棵樹的時(shí)候，它們就會(huì)高興得發(fā)起洞。
        　　在狂風(fēng)暴雨中，它們驚慌地東搖西擺，折斷了樹枝，發(fā)出嗚嗚的聲音，仿佛力圖掙出地面，飛去相迎，互相擁抱，求得援助。
        　　在黑夜里，它們又被隔離開來(lái)，彼此看不見了。它們因這種不幸而感到痛苦，祈禱似地仰望著天空，期待著天空破曉，它們又可以彼此相望了。
        　　當(dāng)措人或者是收割的農(nóng)民坐在一棵樹的蔭影下休息的時(shí)候，它就悲傷地沙沙地響著，傷心地訴說(shuō)孤的生活多么痛苦：訴說(shuō)不跟親人在一起，時(shí)間過(guò)得多么慢，多么空虛，多么沒有意義；訴說(shuō)希望因達(dá)不到目的而日漸消失；訴說(shuō)不能交融的愛情有多么強(qiáng)烈，得不到相互親熱的生活多么難以忍受。
        　　貓的天堂
        　　那是一個(gè)冬天，我臥在主人的懷里，外面正下著雪。我的主人很寵愛我，三餐都有好東西吃。
        　　可是，就在這別人認(rèn)為很幸福的環(huán)境中，我卻只有一個(gè)愿望，就是打開窗戶爬出去�；馉t前的溫暖對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)乏味，美味的三餐也使我膩煩。我感到無(wú)聊。
        　　就是那一天，我趁主人不在家，打開窗戶跳了出去，去過(guò)我向往的生活。我終于知道爐火前是多么溫暖。稀疏的小雪落在我身上，我不禁打了一個(gè)寒戰(zhàn)。這時(shí)，我背后走來(lái)一只貓，他看起來(lái)和我差不多大，對(duì)我格外友善，帶著我在街上溜達(dá)。
        　　走了許久，我感到饑腸轆轆，我問(wèn)他有沒有什么東西吃，他帶我把爬上屋頂尋找。不久，我就看到閣樓里有一塊鮮美的排骨，我忍不住流下口水�！八欢ㄊ俏业牧�！”我天真地想。我跳上桌子，咬著那塊排骨，到手了。這時(shí)，做飯的女工拿起掃帚狠狠地在我背上打了一棍，我丟下肉，趕快逃命。
        　　我們繼續(xù)在街上溜達(dá)，他說(shuō)等晚上可以到垃圾堆里找東西吃。天漸漸黑了，我一天沒吃東西，頭暈得不行，四肢乏力。
        　　他把我?guī)У嚼雅�，那里散發(fā)出陣陣臭味，地上滿是油污，油膩膩的，我的爪子在石板上打滑。再看他，用那嫻熟的手法在垃圾堆里翻找，那里只有一些沒了肉的骨頭。雪越下越大。
        　　“我想念火爐前的溫暖和豐盛的晚餐了”我說(shuō)。
        　　“不！”他粗暴的打斷我的話，“我們是自由的貓，在舒適環(huán)境下的你們只會(huì)以牢房的'代價(jià)來(lái)?yè)Q取溫暖，你們?nèi)鄙俚氖亲杂�！”他生氣的離開了，他走上房頂。月光下，他的影子在慢慢移動(dòng)，越走越遠(yuǎn)。
        　　我想回家，我受不了這里的饑餓。
        　　打開門的是我的主人，她一把把我摟到懷中，把我?guī)У奖跔t前，盤子里是鮮美的肉。我伸伸懶腰，躲到被子里。在夢(mèng)里，我回到了屬于我的天堂，貓的天堂。
        　　刷牙樹
        　　猴子聰聰見人類天天刷牙，也跟著學(xué)會(huì)了刷牙。慢慢的猴子聰聰對(duì)刷牙產(chǎn)生了依賴。每天，早上起來(lái)第一件事就是刷牙。嘴里還念著：刷牙好，刷牙棒，刷牙能使我們的牙齒堅(jiān)固又漂亮。
        　　這天，聰聰應(yīng)朋友的'邀請(qǐng)去非洲旅行。因?yàn)樽叩么颐�，他忘記了帶牙刷和牙膏，到了刷牙的時(shí)候，忙跑到超市去買。可是，聰聰在的超市里逛了半天，竟然沒發(fā)現(xiàn)牙刷和牙膏。
        　　聰聰很疑惑，就問(wèn)服務(wù)員刷牙用品擺在哪兒，服務(wù)員笑著回答：“本超市不賣刷牙用品。而且，本地的超市都不賣牙刷和牙膏�！�
        　　聰聰一臉驚訝地回到朋友家，問(wèn)朋友是怎么回事。朋友哈哈笑，說(shuō)：“那是因?yàn)槲覀冞@兒有更環(huán)保的刷牙工具。請(qǐng)跟我來(lái)吧！”
        　　朋友領(lǐng)著聰聰來(lái)到一棵樹前，指著樹說(shuō)：“我們用樹刷牙！”
        　　聰聰看了看樹，又看了看朋友，帶著一臉難以置信的表情說(shuō)道：“你就別逗我了，樹怎么能用來(lái)刷牙呀？”
        　　“看我的！”只見朋友拿出一把小刀從樹上削下一塊樹片，再削成條狀，然后放在嘴里，像用牙刷似的刷起牙來(lái)。不一會(huì)兒，朋友的嘴里就滿是泡沫。
        　　朋友刷完，又削了一根木條遞給聰聰，聰聰接過(guò)來(lái)，學(xué)著朋友的樣子刷了起來(lái)，刷完之后覺得滿口生香。
        　　朋友說(shuō)：“這樹里不僅含有量皂質(zhì)，還含有薄荷油，非常適合刷牙，所以我們把它們稱作‘牙刷樹’�！�
        　　“哦，牙刷樹！”聰聰高興地叫起來(lái)，“削塊樹片來(lái)刷牙，真奇妙！”
        　　艾麗莎
        　　廣場(chǎng)上點(diǎn)起了熊熊大火，人們瘋狂地叫喊著：“燒死女巫!”一群狂熱的孩子沖過(guò)來(lái)，從艾麗莎手里奪過(guò)一件件披甲，扔進(jìn)了火堆。這些披甲可是艾麗莎拯救哥哥們的希望!看到它們被大火燒成灰燼，艾麗莎絕望地昏了過(guò)去。
        　　就在這緊要關(guān)頭，艾麗莎的哥哥們變成的十一只白天鵝扯著一張大網(wǎng)飛來(lái)了，把企圖靠近艾麗莎的劊子手們趕開。然后，天鵝們把網(wǎng)鋪在妹妹艾麗莎身下，用嘴銜著大網(wǎng)，帶著她朝遠(yuǎn)方的云層飛去。
        　　人們看呆了。有人忍不住叫起來(lái)：“艾麗莎一定是無(wú)辜的!我們?cè)┩魉�。�?/p>
        　　滿懷同情的沙爾文國(guó)王動(dòng)身去見艾麗莎的父王，他要當(dāng)面揭穿王后的陰謀，想法解救艾麗莎兄妹�？墒撬趺匆蚕氩坏剑核拇笾鹘毯桶惿暮竽妇谷皇且粚�(duì)兄妹。暗中跟梢的大主教與艾麗莎的后母一起，用魔法將沙爾文變成了一只黑天鵝。與王子們不同，沙爾文無(wú)論白天還是夜晚，始終是天鵝，無(wú)法變回人形。
        　　沙爾文國(guó)王決心到第一次見艾麗莎的山洞里去等待死亡。然而，讓他驚喜的是，艾麗莎竟然也在山洞里!原來(lái)，艾麗莎被救后，堅(jiān)持要回到長(zhǎng)著蕁麻的山洞，她決心重新編織披甲，幫哥哥們恢復(fù)人形。
        　　艾麗莎廢寢忘食地編織披甲，她的手指常常被蕁麻刺得鮮血淋漓，鮮血把一件披甲染成了紅色。十一件披甲全部織好了，艾麗莎想試一試披甲是否合身，就拿起被血染紅的那件，披到黑天鵝的`身上。突然，魔法解除了，黑天鵝變回了沙爾文國(guó)王。艾麗莎重新趕織出一件披甲。穿上披甲，她的哥哥們?nèi)兓亓送踝�，艾麗莎也終于能開口講話了。
        　　沙爾文國(guó)王帶兵保護(hù)著艾麗莎兄妹回到他們的王國(guó)，與他們的父王相見。父王知道真相后，下令把惡王后和大主教終身囚禁起來(lái)。因?yàn)榘惿�，兩個(gè)王國(guó)成為世代友好的國(guó)家。
        　　一箱金子
        　　在這個(gè)湖有一條小船，船上坐著胖胖先生和瘦瘦先生，他倆是好朋友，所以約好今天來(lái)湖上釣魚，忽然……
        　　“喂，瘦瘦先生，我覺得有魚咬鉤啦！”胖胖先生小聲說(shuō)。
        　　“是嗎？我的魚鉤好像也有魚了�！笔菔菹壬舱f(shuō)。
        　　“太好了！使勁兒拉吧�！迸峙窒壬吲d地說(shuō)。
        　　于是，他倆使勁兒拉釣魚桿……喲，還挺沉的，看樣子還是條魚呢，最后，被他倆拉起來(lái)的并不是什么魚，而是一只破舊的箱子，他倆覺得挺意外。
        　　“我當(dāng)是什么東西呢，原來(lái)是只破箱子呀�！迸峙窒壬f(shuō)著就要把箱子扔回湖里去。
        　　“等等�！笔菔菹壬泵ψ柚�。
        　　“怎么了？”胖胖先生問(wèn)。
        　　“先看看箱子里是什么東西再說(shuō)�！笔菔菹壬f(shuō)。
        　　胖胖先生表示同意。
        　　于是，他倆費(fèi)了九牛二虎之力才把箱子打開，好家伙，只見箱子里全是金光閃閃的'金子，他倆都看呆了。
        　　“這……這不是做夢(mèng)吧？”胖胖先生自言自語(yǔ)地說(shuō)。
        　　“絕對(duì)不是做夢(mèng)�！笔菔菹壬隙ā�
        　　“太好啦！有了這箱金子，我就發(fā)財(cái)了�！迸峙窒壬鷼g呼。
        　　“它是我發(fā)現(xiàn)的，應(yīng)該歸我才對(duì)�！笔菔菹壬曅�。
        　　“不，這箱金子是我釣上來(lái)的，它應(yīng)該歸我！”
        　　“你別忘了，這箱金子我也有份�！�
        　　“去你的，正金子是我的�！�
        　　“不行，絕對(duì)不行。”
        　　“我說(shuō)可以就可以，你這個(gè)白癡！”
        　　“你這個(gè)混蛋！”
        　　胖胖先生和瘦瘦先生在船上打起架來(lái)，一不留神，撲通一聲，兩人都掉進(jìn)了湖里，然后慢慢地沉了下去。
        　　湖面上只有一條放著一箱金子的小船……
        　　書法家
        　　從前有一個(gè)人，他的職務(wù)要求他寫一手漂亮的字。他能滿足他的職務(wù)的其他方面的要求，可是一手漂亮的字他卻寫不出來(lái)。因此他就登了一個(gè)廣告，要找一位會(huì)寫字的人。應(yīng)征的信很多，幾乎可以裝滿一桶。但是他只能錄取一個(gè)人。他把頭一個(gè)應(yīng)征的人錄取了。這人寫的一手字跟最好的打字機(jī)打出來(lái)的'一樣漂亮。有職務(wù)的這位先生很有些寫文章的才氣。當(dāng)他的文章用這樣好看的字體寫出來(lái)的時(shí)候，大家都說(shuō)："寫得真漂亮！”
        　　“這是我的成績(jī)。"寫字的人說(shuō)——他實(shí)際上是半文錢也不值。他把這些稱贊聽了一個(gè)星期以后，就驕傲起來(lái)，也盼望自己成為那個(gè)有職務(wù)的人。
        　　他的確可以成為一個(gè)很好的書法教員，而且當(dāng)他打著一個(gè)白領(lǐng)結(jié)去參加茶話會(huì)的時(shí)候，他的確也還像個(gè)樣子。但是他卻想寫作，而且想把所有的作家打垮。于是他就寫起關(guān)于繪畫和雕刻、戲劇和音樂的文章來(lái)。
        　　他寫了一大堆可怕的廢話。當(dāng)這些東西寫得太糟了的時(shí)候，他在第二天又寫，說(shuō)那是排字的錯(cuò)誤。
        　　事實(shí)上他所寫的東西全是排字的錯(cuò)誤，而且在排出的字中（這是一件不幸的事情），人們卻看不出他唯一拿手的東西——漂亮的書法。
        　　“我能打垮，也能贊揚(yáng)。我是一個(gè)了不起的人物，一個(gè)小小的上帝——也并不太��！”
        　　這的確是扯淡，而他卻在扯淡中死去了�！敦悹柫謭�(bào)》上登了他的訃告。他的那位能寫童話的朋友把他描寫得非常好——這本身就是一件糟糕的事情。
        　　雖然他朋友的用意不壞，他一生的所作所為——胡說(shuō)，叫喊，扯淡——畢竟還是一篇糟糕透頂?shù)耐挕?/p>
        　　鳳凰
        　　在天國(guó)花園里，在知識(shí)樹底下，有一叢玫瑰花。在這兒，那第一朵開出的玫瑰花生出一只鳥來(lái)。它飛起來(lái)像一道閃光。它的色彩華麗，它的歌聲美妙。
        　　不過(guò)當(dāng)夏娃摘下那顆知識(shí)的果子的時(shí)候，當(dāng)她和亞當(dāng)被驅(qū)出了天國(guó)花園的時(shí)候，有一顆火星從復(fù)仇天使的火劍上落到這鳥兒的巢里去，把它燒起來(lái)。鳥兒就在火中被焚死了。不過(guò)從巢里的那個(gè)火紅的蛋中飛出一只新的鳥兒——世界上唯一的鳳凰。
        　　神話上面說(shuō)，這只鳳凰住在阿拉伯；它每過(guò)一百年就把自己在巢里燒死一次。不過(guò)每次總有一個(gè)新的鳳凰——世界上唯一的鳳凰——從那個(gè)紅蛋里飛出來(lái)。
        　　這鳥兒在我們的周圍飛翔，快速得像閃電；它的顏色非常美麗，歌聲非常悅耳。當(dāng)母親坐在她孩子的搖籃旁的時(shí)候，它就站在枕頭上，拍著翅膀，在孩子頭上形成一個(gè)光圈。它飛過(guò)這樸素的房間。這里面有太陽(yáng)光；那張簡(jiǎn)陋的桌上發(fā)出紫羅蘭花的香氣。
        　　但是鳳凰不僅僅是一只阿拉伯的鳥兒。它在北極光的微曦中飛過(guò)拉普蘭的冰凍的原野；它在短暫的格陵蘭的夏天里，在黃花中間走過(guò)。在法龍的銅山下，在英國(guó)的煤礦里，它作為一個(gè)全身布滿了灰塵的蛾子，在虔誠(chéng)的礦工膝上攤開的'那本《圣經(jīng)》上面飛。它在一片荷葉上，順著恒河的圣水向下流。印度姑娘的眼睛一看到它就閃出亮光。
        　　這只鳳凰！你不認(rèn)識(shí)它嗎？這只天國(guó)的鳥兒，這只歌中的神圣的天鵝！它作為一個(gè)多嘴的烏鴉，坐在德斯比斯的車上，拍著粘滿了渣滓的黑翅膀。它用天鵝的紅嘴在冰島的豎琴上彈出聲音；作為奧丁的烏鴉坐在莎士比亞的肩上，同時(shí)在他耳邊低聲地說(shuō)：“不朽！”它在詩(shī)歌比賽的時(shí)候，飛過(guò)瓦特堡的騎士宮殿。
        　　這只鳳凰！你不認(rèn)識(shí)它嗎？它對(duì)你唱著《馬賽曲》；你吻著從它翅膀上落下的羽毛。它從天國(guó)的光輝中飛下來(lái)；也許你就在這時(shí)把頭掉開，去看那翅上帶著銀紙的、坐著的麻雀吧。
        　　天國(guó)的鳥兒！它每一個(gè)世紀(jì)重生一次——從火焰中出生，在火焰中死去！你的鑲著金像框的畫像懸在有錢人的大廳里，但是你自己常常是孤獨(dú)地、茫然地飛來(lái)飛去。你是一個(gè)神話——“阿拉伯的鳳凰”。
        　　在天國(guó)花園里，你在那知識(shí)樹下，在那第一朵玫瑰花里出生的時(shí)候，上帝吻了你，給了你一個(gè)正確的名字——“詩(shī)”。
        　　拇指姑娘
        　　從前有一個(gè)女人，她非常希望有一個(gè)丁點(diǎn)兒小的孩子。但是她不知道從什么地方可以得到。因此她就去請(qǐng)教一位巫婆。她對(duì)巫婆說(shuō)：
        　　"我非常想要有一個(gè)小小的孩子！你能告訴我什么地方可以得到一個(gè)嗎？"
        　　"嗨！這容易得很！"巫婆說(shuō)。"你把這顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉(xiāng)下人的田里長(zhǎng)的那種大麥粒，也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個(gè)花盆里。不久你就可以看到你所要看的東西了。"
        　　"謝謝您，"女人說(shuō)。她給了巫婆三個(gè)銀幣。于是她就回到家來(lái)，種下那顆大麥粒。不久以后，一朵美麗的大紅花就長(zhǎng)出來(lái)了。它看起來(lái)很像一朵郁金香，不過(guò)它的葉子緊緊地包在一起，好像仍舊是一個(gè)花苞似的。
        　　"這是一朵很美的花，"女人說(shuō)，同時(shí)在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。不過(guò)，當(dāng)她正在吻的時(shí)候，花兒忽然劈啪一聲，開放了。人們現(xiàn)在可以看出，這是一朵真正的郁金香。但是在這朵花的正中央，在那根綠色的雌蕊上面，坐著一位嬌小的姑娘，她看起來(lái)又白嫩，又可愛。她還沒有大拇指的一半長(zhǎng)，因此人們就將她叫做拇指姑娘。
        　　拇指姑娘的搖籃是一個(gè)光得發(fā)亮的漂亮胡桃殼，她的墊子是藍(lán)色紫羅蘭的花瓣，她的被子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩耍在這桌子上，那個(gè)女人放了一個(gè)盤子，上面又放了一圈花兒，花的枝干浸在水里。水上浮著一起很大的`郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在這花瓣上，用兩根白馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊。這樣兒真是美麗啦！她還能唱歌，而且唱得那么溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過(guò)。
        　　一天晚上，當(dāng)她正在她漂亮的床上睡覺的時(shí)候，一個(gè)難看的癩蛤蟆從窗子外面跳進(jìn)來(lái)了，因?yàn)榇白由嫌幸粔K玻璃已經(jīng)破了。這癩蛤蟆又丑又大，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下面。
        　　"這姑娘倒可以做我兒子的漂亮妻子哩，"癩蛤蟆說(shuō)。于是她一把抓住拇指姑娘正睡著的那個(gè)胡桃殼，背著它跳出了窗子，一直跳到花園里去。
        　　花園里有一條很寬的小溪在流著。但是它的兩岸又低又潮濕。癩蛤蟆和她的兒子就住在這兒。哎呀！他跟他的媽媽簡(jiǎn)直是一個(gè)模子鑄出來(lái)的，也長(zhǎng)得奇丑不堪。"閣閣！閣閣！呱！呱！呱！"當(dāng)他看到胡桃殼里的這位美麗小姑娘時(shí)，他只能講出這樣的話來(lái)。
        　　茶壺
        　　從前有一個(gè)驕傲的茶壺，它對(duì)它的瓷感到驕傲，對(duì)它的長(zhǎng)嘴感到驕傲，對(duì)它的那個(gè)大把手也感到驕傲。它的前面和后邊都有點(diǎn)什么東西！前面是一個(gè)壺嘴，后面是一個(gè)把手，它老是談著這些東西�？墒撬徽勊纳w子。原來(lái)蓋子早就打碎了，是后來(lái)釘好的；所以它算是有一個(gè)缺點(diǎn)，而人們是不喜歡談自己的缺點(diǎn)的——當(dāng)然別的人會(huì)談的。杯子、奶油罐和糖缽——這整套吃茶的用具——都把茶壺蓋的弱點(diǎn)記得清清楚楚。談它的時(shí)候比談那個(gè)完好的把手和漂亮的壺嘴的時(shí)候多。茶壺知道這一點(diǎn)。
        　　“我知道它們！”它自己在心里說(shuō)，“我也知道我的缺點(diǎn)，而且我也承認(rèn)。這足以表現(xiàn)我的謙虛，我的樸素。我們大家都有缺點(diǎn)；但是我們也有優(yōu)點(diǎn)。杯子有一個(gè)把手，糖缽有一個(gè)蓋子。我兩樣都有，而且還有他們所沒有的一件東西。我有一個(gè)壺嘴；這使我成為茶桌上的皇后。糖缽和奶油罐受到任命，成為甜味的仆人，而我就是任命者——大家的主宰。我把幸福分散給那些干渴的人群。在我的身體里面，中國(guó)的茶葉在那毫無(wú)味道的開水中放出香氣�！�
        　　這番話是茶壺在它大無(wú)畏的青年時(shí)代說(shuō)的。它立在鋪好臺(tái)布的茶桌上，一只非常白嫩的'手揭開它的蓋子。不過(guò)這只非常白嫩的手是很笨的，茶壺落下去了，壺嘴跌斷了，把手?jǐn)嗔蚜�，那個(gè)壺蓋也不必再談，因?yàn)殛P(guān)于他的話已經(jīng)講得不少了。茶壺躺在地上昏過(guò)去了；開水淌得一地。這對(duì)它說(shuō)來(lái)是一個(gè)嚴(yán)重的打擊，而最糟糕的是大家都笑它。大家只是笑它，而不笑那只笨拙的手。
        　　“這次經(jīng)歷我永遠(yuǎn)忘記不了！”茶壺后來(lái)檢查自己一生的事業(yè)時(shí)說(shuō)�！叭藗儼盐医凶鲆粋�(gè)病人，放在一個(gè)角落里；過(guò)了一天，人們又把我送給一個(gè)討剩飯吃的女人。我下降為貧民了；里里外外，我一句話都不講。不過(guò)，正在這時(shí)候，我的生活開始好轉(zhuǎn)。真是塞翁失馬，焉知非福。我身體里裝進(jìn)了土；對(duì)于一個(gè)茶壺說(shuō)來(lái)，這完全是等于入葬。但是土里卻埋進(jìn)了一個(gè)花根。誰(shuí)放進(jìn)去的，誰(shuí)拿來(lái)的，我都不知道。不過(guò)它既然放進(jìn)去了，總算是彌補(bǔ)了中國(guó)茶葉和開水的這種損失，也算是作為把手和壺嘴打斷的一種報(bào)酬�；ǜ稍谕晾�，躺在我的身體里，成了我的一顆心，一顆活著的心——這樣的東西我從來(lái)還不曾有過(guò)。我現(xiàn)在有了生命、力量和精神。脈搏跳起來(lái)了，花根發(fā)了芽，有了思想和感覺。它開放成為花朵。我看到它，我支持它，我在它的美中忘記了自己。為了別人而忘我——這是一樁幸福的事情！它沒有感謝我；它沒有想到我；它受到人們的崇拜和稱贊。我感到非常高興；它一定也會(huì)是多么高興��！有一天我聽到一個(gè)人說(shuō)它應(yīng)該有一個(gè)更好的花盆來(lái)配它才對(duì)。因此人們把我當(dāng)腰打了一下；那時(shí)我真是痛得厲害！不過(guò)花兒卻遷進(jìn)一個(gè)更好的花盆里去了。
        　　至于我呢？我被扔到院子里去了。我躺在那兒簡(jiǎn)直像一堆殘破的碎片——但是我的記憶還在，我忘記不了它�！�
        　　荷馬墓上的一朵玫瑰荷馬
        　　東方所有的歌曲都歌誦著夜鶯對(duì)玫瑰花的愛情。在星星閃耀著的靜夜里，這只有翼的歌手就為他芬芳的花兒唱一支情歌。
        　　離士麥那不遠(yuǎn)，在一株高大的梧桐樹下，商人趕著一群馱著東西的駱駝。這群牲口驕傲地昂其它們的長(zhǎng)脖子，笨重地在這神圣的土地上行進(jìn)。我看到開滿了花的玫瑰樹所組成的籬笆。野鴿子在高大的樹枝間飛翔。當(dāng)太陽(yáng)射到它們身上的.時(shí)候，它們的翅膀發(fā)著光，像珍珠一樣。
        　　玫瑰樹籬笆上有一朵花，一朵所有的鮮花中最美麗的花。夜鶯對(duì)它唱出他的愛情的悲愁。但是這朵玫瑰一句話也不講，它的葉子上連一顆作為同情的眼淚的露珠都沒有。它只是面對(duì)著幾塊大石頭垂下枝子。
        　　“這兒躺著世界上一個(gè)最偉大的歌手！”玫瑰花說(shuō)。“我在他的墓上散發(fā)出香氣；當(dāng)暴風(fēng)雨襲來(lái)的時(shí)候，我的花瓣落到它身上，這位《依里亞特》的歌唱者變成了這塊土地中的塵土，我從這塵土中發(fā)芽和生長(zhǎng)！我是荷馬墓上長(zhǎng)出的一朵玫瑰。我是太神圣了，我不能為一個(gè)平凡的夜鶯開出花來(lái)。”
        　　于是夜鶯就一直歌唱到死。
        　　趕駱駝的商人帶著馱著東西的牲口和黑奴走來(lái)了。他的小兒子看到了這只死鳥。他把這只小小的歌手埋到偉大的荷馬的墓里。那朵玫瑰花在風(fēng)中發(fā)著抖。黃昏到來(lái)了。玫瑰花緊緊地收斂其它的花瓣，做了一個(gè)夢(mèng)。
        　　它夢(mèng)見一個(gè)美麗的、陽(yáng)光普照的日子。一群異國(guó)人——佛蘭克人——來(lái)參拜荷馬的墳?zāi)�。在這些異國(guó)人之中有一位歌手；他來(lái)自北國(guó)，來(lái)自云塊和北極光的故鄉(xiāng)。他摘下這朵玫瑰，把它夾在一本書里，然后把它帶到世界的另一部分——他的遼遠(yuǎn)的祖國(guó)里來(lái)。這朵玫瑰在悲哀中萎謝了，靜靜地躺在這本小書里。他在家里把這本書打開，說(shuō)：“這是從荷馬的墓上摘下的一朵玫瑰�！�
        　　這就是這朵花做的一個(gè)夢(mèng)。她驚醒起來(lái)，在風(fēng)中發(fā)抖。于是一顆露珠從她的花瓣上滾到這位歌手的墓上去。太陽(yáng)升起來(lái)了，天氣漸漸溫暖起來(lái)，玫瑰花開得比以前還要美麗。她是生長(zhǎng)在溫暖的亞洲。這時(shí)有腳步聲音響起來(lái)了。玫瑰花在夢(mèng)里所見到的那群佛蘭克人來(lái)了；在這些異國(guó)人中有一位北國(guó)的詩(shī)人：他摘下這朵玫瑰，在它新鮮的嘴唇上吻了一下，然后把它帶到云塊和北極光的故鄉(xiāng)去。
        　　這朵花的軀體像木乃伊一樣，現(xiàn)在躺在他的《依里亞特》里面。它像在做夢(mèng)一樣，聽到他打開這本書，說(shuō)：“這是荷馬墓上的一朵玫瑰�！�
        　　烏蘭紐斯
        　　一個(gè)修道院里住著一個(gè)年輕的修道士，他名叫烏蘭紐斯。他是個(gè)非常好學(xué)而虔誠(chéng)的人。他被指定管理修道院的藏書室，他忠于職守嚴(yán)格認(rèn)真地保護(hù)這些財(cái)富。他寫了好幾本優(yōu)美的書，經(jīng)常研讀《圣經(jīng)》及其他的著作。
        　　有一天，當(dāng)他正在閱讀《圣徒保羅》的作品的時(shí)候，他在《圣經(jīng)》中發(fā)現(xiàn)了這樣一句話：“在你的眼里，過(guò)去的1000年就像是昨天或昨夜的一更天氣。”這位年輕人覺得這完全不可能�？伤植桓也幌嘈�，懷疑和困惑深深地威脅著他。
        　　一天早晨，當(dāng)這位年輕人從陰暗的藏書室里走出來(lái)，步進(jìn)陽(yáng)光燦爛的美麗的修道院花園的時(shí)候，他見到一只山林小鳥立在地上，他正想找一點(diǎn)谷粒給它吃。它立刻飛到一根樹枝上去了。它棲在那兒，唱出一支奇怪而好聽的歌。
        　　這只小鳥并不害怕。修道士向它走近，它一點(diǎn)也不在乎。他倒很想把它捉住，但它飛走了——從這根樹枝飛向那根樹枝上。修道士跟著它，它繼續(xù)用它那清脆和可愛的聲調(diào)唱下去。但是這位年輕的修道士總抓不住它，雖然他從修道院花園一直追到樹林中去——追了好長(zhǎng)一段路。
        　　最后他放棄了這個(gè)企圖�；氐叫薜涝豪飦�(lái)�？伤吹降膮s是面目全非。一切都擴(kuò)大了，變寬了，比以前好看，屋子和花園都是如此；過(guò)去那座又低又小的祈禱室現(xiàn)在卻變成了巍峨的大教堂——還有三個(gè)塔頂。修道士覺得這很奇特，幾乎不可置信。當(dāng)他走進(jìn)修道院的大門，正疑慮重重地拉著門鈴的繩子時(shí)，一個(gè)看門人走了出來(lái)，他完全不認(rèn)識(shí)此人，此人也驚奇不已，避開了他。
        　　修道士走過(guò)修道院的墓地，發(fā)現(xiàn)一大片墓碑，他也記不起是否曾經(jīng)見過(guò)這些東西。當(dāng)他走近其他一些修道士時(shí)，大家都驚恐萬(wàn)狀，避開了他。只有長(zhǎng)者——比原來(lái)的長(zhǎng)者要年輕許多——立著沒有動(dòng)。他完全不認(rèn)識(shí)他，長(zhǎng)者向他指著一個(gè)十字架說(shuō)：“我要以十字架的名義問(wèn)你：你，污濁的靈魂，是什么人呀！你剛從墳?zāi)估镒叱鰜?lái)，你要在我們這些活人中間尋找什么呢？”修道士出了一身冷汗。他眼睛下垂，幾乎站不住，像一個(gè)衰弱的老頭兒。瞧，他長(zhǎng)出了一把長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡子，一直垂到他的.腰帶下面——腰帶上仍掛著那一把開書柜的鑰匙。
        　　其他的修道士們，帶著敬而遠(yuǎn)之的臉色，把這面貌奇怪的陌生人領(lǐng)到長(zhǎng)老的座位上去。
        　　長(zhǎng)老把藏書室的鑰匙交給這位修道士。他打開藏書室的門，取出一本編年史，那上面記載著：那位名叫烏蘭紐斯的修道士，已經(jīng)在三百年前就完全失蹤了。誰(shuí)也不知道，他究竟是逃跑了呢，還是遭遇到了一件什么意外事故。
        　　“啊，林中小鳥！那是你唱的歌嗎？！”這個(gè)陌生人說(shuō)，嘆了一口氣�！拔腋S著你，聽你唱歌還不到三分鐘，而就在這片刻里，三個(gè)世紀(jì)已經(jīng)過(guò)去了。你給我唱了一曲關(guān)于‘永恒’的歌。但現(xiàn)在我理解了，啊，上帝，在塵土中我理解了。我自己也不過(guò)是一粒塵土。”他說(shuō)著就低下頭來(lái)，接著他的軀體也就在塵土中消失了。
        　　兔子變形記
        　　小樂和家人出去探險(xiǎn)，可是不小心和家人走散了。他一個(gè)人在森林中走啊走，走啊走。圓圓的月亮升起來(lái)了，樹叢中跳出了一只兔子。兔子說(shuō)：“爺爺跟我說(shuō)，我們家族每100年生一只兔子，在月圓之夜長(zhǎng)出第三只耳朵，會(huì)把所有的東西變成胡蘿卜�！本驮谶@時(shí)，兔子的`第三只耳朵長(zhǎng)出來(lái)了。
        　　兔子驚慌失色地按住正在長(zhǎng)的第三只耳朵，說(shuō)：“快我想辦法，別讓第三只耳朵繼續(xù)長(zhǎng)了，我不想讓所有東西變成胡蘿卜！”小樂驚愕道：“讓我想想，你先按住了！”小樂抓起一把鋸，揪住第三只耳朵，只聽“呲”的一聲，鋸起耳朵落地。可眨(zhǎ)眼功夫，那第三只耳朵又長(zhǎng)出來(lái)了。兔子驚慌得不知所措時(shí)，小樂鎮(zhèn)定地說(shuō)：“你摁住耳朵，別讓它長(zhǎng)出來(lái)，我去找人來(lái)忙�！毙吩谏掷锱馨�，喊啊，卻沒人應(yīng)答。他失望地坐在樹下哭泣著說(shuō)：“爸爸媽媽，你們?cè)谀膬喊。客米拥牡谌欢溟L(zhǎng)出來(lái)，我們和一切都要變成胡蘿卜，我再也看不見爸爸媽媽了。嗚嗚嗚……”
        　　“誰(shuí)呀？哭哭啼啼的，還讓人睡覺不？”小樂哭得正傷心，忽然聽見有人說(shuō)話，又驚又喜地問(wèn)：“有人嗎？誰(shuí)在說(shuō)話？”小樂身后的樹精現(xiàn)出人形，睡眼惺忪地問(wèn)：“小孩兒，發(fā)生什么事了？”小樂抹了把淚說(shuō)：“樹精爺爺，求你我們除掉兔子的第三只耳朵吧！那只耳朵長(zhǎng)成了，就會(huì)把所有東西變成胡蘿卜！”樹精爺爺說(shuō)：“帶我去看看�！毙钒褬渚珷敔旑I(lǐng)到兔子跟前，說(shuō)：“樹精爺爺，快點(diǎn)除掉它！”樹精爺爺雙手合十，口念咒語(yǔ)：“嘛咪嘛咪轟，兔子耳朵停止長(zhǎng)！”可是，樹精爺爺?shù)闹湔Z(yǔ)根本不管用，兔子的第三只耳朵還在長(zhǎng)。小樂、兔子和樹精爺爺看著還在生長(zhǎng)的耳朵，無(wú)計(jì)可施。突然，小樂一拍腦門說(shuō)：“對(duì)呀，兔子的第三只耳朵只有在月圓之夜才會(huì)長(zhǎng)出來(lái)，那么只要月亮不圓，它就不會(huì)長(zhǎng)��！我們?nèi)フ叶缮瘢刑旃烦栽铝�。�?/p>
        　　樹精爺爺二話沒說(shuō)，拉起小樂和兔子直奔天庭。他們見到二郎神，說(shuō)明來(lái)意，二郎神立刻對(duì)天狗說(shuō)：“你火速去吃月亮！”“好嘞�！碧旃氛f(shuō)。
        　　天狗一爬上月亮，就左一口，右一口地吃。月亮變彎了，兔子的第三只耳朵不再長(zhǎng)了。小樂、兔子和樹精爺爺非常感激地說(shuō)：“感謝你們阻止了一場(chǎng)悲劇的發(fā)生！”二郎神說(shuō)：“不用謝。懲惡揚(yáng)善，人人有責(zé)�！�
        　　從天庭回來(lái)，小樂找到了爸爸媽媽，他們帶著兔子一起探險(xiǎn)。樹精爺爺自然是繼續(xù)睡覺嘍！
        　　一滴水
        　　你當(dāng)然知道什么叫做放大鏡——它是一種圓玻璃，可以把一切東西放大到比原來(lái)的體積大一百倍。你只要把這鏡子放在眼睛面前，瞧瞧一滴從池子里取出來(lái)的水，你就可以看見一千多種奇怪的生物——在別的情況下你是沒有辦法在水里看見的。不過(guò)它們的確存在著，一點(diǎn)也不虛假。這好像是一大盤龍蝦，在你上我下地跳躍著。它們的樣子非常兇猛，彼此撕著腿和臂、尾巴和身體；然而它們自己卻感到愉快和高興。
        　　從前有一個(gè)老頭兒，大家把他叫做克里布勒·克拉布勒，這就是他的名字。他總是希望在一切東西中抽出最好的東西來(lái)。當(dāng)他沒有辦法達(dá)到目的'時(shí)，他就要使用魔術(shù)了。
        　　有一天他坐下來(lái)拿著一個(gè)放大鏡放在眼前，查看一滴從溝里取出來(lái)的水。嗨，那才是一副亂爬亂叫的景象呢！無(wú)數(shù)的小生物在跳躍著，互相撕扯，互相吞食。
        　　“這真嚇人！”老克里布勒·克拉布勒說(shuō)。“我們不能勸它們生活得和平和安靜一點(diǎn)么？勸它們不要管別人的閑事么？”
        　　他想了又想，可是想不出辦法。最后他只好使魔術(shù)了。
        　　“我得把它們?nèi)旧项伾�，好使它們顯得清楚！”他說(shuō)。
        　　于是他就在這滴水里倒進(jìn)了一滴像紅酒這類的東西。不過(guò)這就是巫婆的血——最上等的、每滴價(jià)值兩個(gè)銀毫的血。
        　　這樣，那些奇異的小生物就全身染上了粉紅色；水滴簡(jiǎn)直像住著一群裸體野人的城市一樣。
        　　“這是一些什么東西？”另外一個(gè)魔法師問(wèn)。這人沒有名字——而他卻正因?yàn)闆]有名字而馳名。
        　　“嗨，如果你能猜出它們是什么東西，”老克里布勒·克拉布勒說(shuō)，“我就把它們送給你。不過(guò)，你不知道，要猜出來(lái)是不很容易的�！�
        　　這個(gè)沒有名字的魔法師朝放大鏡里面望。這真像一個(gè)城市，那里面的人都在跑來(lái)跑去，沒有穿衣服！多么可怕�。〔贿^(guò)更可怕的是看到這個(gè)人怎樣打著和推著那個(gè)人，他們互相咬著，掐著，拉著和捶著。在下面的要爬上來(lái)，在上面的被拉到下面去。
        　　“看呀！看呀！他的腿比我的長(zhǎng)！呸！滾他的！有一個(gè)人的耳朵后面長(zhǎng)了一個(gè)小瘤——一個(gè)無(wú)害的小瘤，不過(guò)這使他感到痛，而它將來(lái)還會(huì)使他感到更痛！”
        　　于是大家拖著他，向這瘤砍來(lái)；而且正因?yàn)檫@個(gè)小瘤，大家就把這人吃掉了。另外還有一個(gè)人坐在那里一聲不響，像一個(gè)小姑娘。她只希望和平和安靜。不過(guò)大家不讓這位小姑娘坐在那兒。他們把她抱出來(lái)，打她，最后就把她吃掉了。
        　　“這真是滑稽透頂！”魔法師說(shuō)。
        　　“是的，你知道這是什么嗎？”克里布勒·克拉布勒問(wèn)�！澳隳芸吹贸鰜�(lái)嗎？”
        　　“這很容易就可以看得出來(lái)！”魔法師說(shuō)。“這就是哥本哈根的縮影，或者某個(gè)別的大城市——因?yàn)樗鼈兌际且粯拥摹＿@就是大城市！”
        　　“這不過(guò)是溝里的一滴水而已！”克里布勒·克拉布勒說(shuō)。
        　　瓦爾都窗前的一瞥
        　　面對(duì)著圍著哥本哈根的、生滿了綠草的城堡，是一幢高大的紅房子。它的窗子很多，窗子上種著許多鳳仙花和青蒿一類的植物。房子內(nèi)部是一副窮相；里邊住的也全是一些窮苦的老人。這就是“瓦爾都養(yǎng)老院”。
        　　看吧！一位老小姐倚著窗檻站著，她摘下鳳仙花的一起枯葉，同時(shí)望著城堡上的綠草。許多小孩子就在那上面玩耍。這位老小姐有什么感想呢？這時(shí)一出人生的戲劇就在她的心里展開了。
        　　“這些貧苦的孩子們，他們玩得多么快樂�。《嗝醇t潤(rùn)的小臉蛋！多么幸福的眼睛！但是他們沒有鞋子，也沒有襪子穿。他們?cè)谶@青翠的城堡上跳舞。根據(jù)一個(gè)古老的傳說(shuō)，多少年以前，這兒的土老是在崩塌，直到一個(gè)天真的小寶寶，帶著她的花兒和玩具被誘到這個(gè)敞著的墳?zāi)估锶ゲ磐Ｖ�；�?dāng)她正在玩和吃著東西的時(shí)候，城堡就筑起來(lái)了。從那一忽兒起，這座城堡就一直是堅(jiān)固的；很快它上面就蓋滿了美麗的綠草。小孩子們一點(diǎn)也不知道這個(gè)故事，否則他們就會(huì)聽到那個(gè)孩子還在地底下哭，就會(huì)覺得草上的露珠是熱烘烘的眼淚。他們也不知道那個(gè)丹麥國(guó)王的故事：當(dāng)敵人在外邊圍城的時(shí)候，他騎著馬走過(guò)這兒，作了一個(gè)誓言，說(shuō)他要死在他的.崗位上。那時(shí)許多男人和女人齊集攏來(lái)，對(duì)那些穿著白衣服，在雪地里爬城的敵人潑下滾燙的開水。
        　　“這些貧窮的孩子玩得非�？鞓�。
        　　“玩吧，你這位小小的姑娘！歲月不久就要到來(lái)——是的，那些幸福的歲月：那些準(zhǔn)備去受堅(jiān)信禮的青年男女手挽著手漫步著。你穿著一件白色的長(zhǎng)衣——這對(duì)你的媽媽說(shuō)來(lái)真是費(fèi)了不少的氣力，雖然它是一件寬大的舊衣服改出來(lái)的。你還披著一條紅披肩；它拖得太長(zhǎng)了，所以人們一看就知道它是太寬大，太寬大了！你在想著你的打扮，想著善良的上帝。在城堡上漫步是多么痛快�。�
        　　“歲月帶著許多陰暗的日子——但也帶著青春的心情——走過(guò)去了。你有了一個(gè)男朋友，你不知道是怎樣認(rèn)識(shí)他的。你們常常會(huì)面。你們?cè)谠绱旱娜兆永锏匠潜ど先ド⒉剑菚r(shí)教堂的鐘為偉大的祈禱日發(fā)出悠揚(yáng)的聲音。紫羅蘭花還沒有開，但是羅森堡宮外有一株樹已經(jīng)發(fā)出新的綠芽。你們就在這兒停下步來(lái)。這株樹每年生出綠枝，心在人類的胸中可不是這樣！一層層陰暗的云塊在它上面浮過(guò)去，比在北國(guó)上空所見到的還要多。
        　　“可憐的孩子，你的未婚夫的新房變成了一具棺材，而你自己也變成了一個(gè)老小姐。在瓦爾都，你從鳳仙花的后面看見了這些玩耍著的孩子，也看見了你一生的歷史的重演�！�
        　　這就是當(dāng)這位老小姐望著城堡的時(shí)候，在她眼前所展開的一出人生的戲劇。太陽(yáng)光在城堡上照著，紅臉蛋的、沒有襪子和鞋子穿的孩子們像天空的飛鳥一樣，在那上面發(fā)出歡樂的叫聲。
        　　小精靈
        　　小精靈你是知道的，可是你知道太太——花匠的太太嗎?她有學(xué)問(wèn)，能背詩(shī)，自己還能輕松自如地寫詩(shī)。只是那寫作的韻律，她把它叫做“丁當(dāng)響”的那東西，卻很令她傷腦筋。她有寫作的才能，有講話的才能，她滿可以成為一位牧師，至少當(dāng)一位牧師的妻子。
        　　“穿著星期日盛裝的大地真漂亮!”她說(shuō)道。她把這個(gè)想法寫成了文字，還讓它“丁當(dāng)響”，湊成了一篇美麗的長(zhǎng)詩(shī)。�？茖W(xué)生吉瑟俄普先生——這個(gè)名字和這個(gè)故事沒有關(guān)系——是她的外甥，來(lái)花匠家串門。他聽了太太的詩(shī)，覺得很好。他說(shuō)真不錯(cuò)。“你很有靈氣，舅媽!”他說(shuō)道。
        　　“別瞎說(shuō)了!”花匠說(shuō)道�！皠e把這東西灌給她!婦人重要的是身體，要有像樣的身體。看著你的鍋去吧，別讓粥焦了�！薄拔夷脡K木炭便可以去掉粥的焦味!”太太說(shuō)，“你身上的焦味，我吻一下便可以去掉。人家都以為你只想著白菜土豆，可你喜歡花呢!”于是她便吻了他一下。“花就是靈氣呢!”她說(shuō)道。
        　　“看著你的鍋去吧!”他說(shuō)道，走進(jìn)園子里去了。那是他的鍋，他照料著它。
        　　但是，�？茖W(xué)生卻和太太坐在一起，和太太談話。對(duì)她那句精彩的話“大地真漂亮”發(fā)表了一大通議論，當(dāng)然是以他自己的方式。
        　　“大地真漂亮，治理它吧，有人這么說(shuō)，我們成了主人。有的用精神，有的以身軀來(lái)當(dāng)主人，有的降生在世上就像一個(gè)驚嘆號(hào)，有的像一個(gè)破折號(hào)。人們要問(wèn)，他干什么來(lái)了?一個(gè)當(dāng)主教，另一個(gè)只是個(gè)窮�？茖W(xué)生，但是一切都是理所當(dāng)然的。大地是漂亮的，總是穿著星期日盛裝!這本身就是發(fā)人深思的詩(shī)，舅媽，這里面充滿了感情和地理知識(shí)�！�
        　　“您有靈氣，吉瑟俄普先生!”太太說(shuō)道�！昂苡徐`氣，這我可以向您保證!聽君一席高論，對(duì)自己便完全清楚了�！彼麄兝^續(xù)談下去，十分有趣，十分美妙。但是在廚房里另有一位在談話，那便是那穿灰衣戴紅帽的小精靈。你是知道他的!小精靈坐在廚房里看著飯鍋。他在說(shuō)話，可是除了被太太稱作“奶油小偷”的那只大黑貓外，誰(shuí)也沒有聽到他的話。
        　　小精靈對(duì)太太十分氣憤，因?yàn)樗幌嘈潘拇嬖�，他知道。她從�?lái)沒有見到過(guò)他，可是憑她那淵博的學(xué)識(shí)，她總應(yīng)該知道他是存在的，總該給他一些注意。圣誕夜的時(shí)候，她從來(lái)沒有想過(guò)要分給他哪怕一小匙粥。這粥他的先人總是分得到的，分粥的還總是一些沒有學(xué)識(shí)的'夫人;粥里漂著厚厚的一層黃油和奶油。那只貓一聽到這些，口水便流到小胡子上。
        　　“她說(shuō)我只是一個(gè)概念!”小精靈說(shuō)道�！斑@可是超出我的全部概念之外的!她否認(rèn)我嘛!我聽到過(guò)這話，現(xiàn)在又聽到了。她坐在那里跟那個(gè)專整治小孩的人，那個(gè)專科學(xué)生瞎聊。我對(duì)老爹說(shuō)，‘當(dāng)心你的鍋!’她不理會(huì)�，F(xiàn)在我要讓它潽出來(lái)�！�
        　　小精靈吹著火，火燎得高高的，發(fā)著亮光。“蘇——�！獫卞佉绯鰜�(lái)了。
        　　“現(xiàn)在，我要進(jìn)去在老頭的襪子上咬些洞!”小精靈說(shuō)道。“我要在襪子趾頭和后跟上咬出大洞，這樣她不寫詩(shī)時(shí)，便有東西可以縫縫補(bǔ)補(bǔ)了。詩(shī)太太，補(bǔ)老頭的襪子去!”
        　　貓聽到了這里打了個(gè)噴嚏。他著涼了，盡管他總是穿著裘衣。
        　　“我把餐廳的門打開了，”小精靈說(shuō)道，“里面擺著熬好的奶油，稠得和漿糊一樣。你要不要舔一舔!我可得舔一下!”“如果罪名由我承擔(dān)，我得挨打，”貓說(shuō)道，“那讓我也舔上一口奶油吧!”
        　　“先舔，再挨揍!”小精靈說(shuō)道。“不過(guò)現(xiàn)在我得到�？茖W(xué)生的屋子里去，把他的腰帶掛到鏡子上，把他的襪子扔到水盆里，好讓他覺得混合酒太烈，讓他暈頭漲腦。夜里我要在狗棚里的柴禾堆上過(guò)夜，我很喜歡逗那只看家狗。我把腿吊著晃來(lái)晃去，狗無(wú)論跳多高，都?jí)虿恢业耐龋@使它很惱火。它汪汪叫個(gè)不停，我晃個(gè)不停;簡(jiǎn)直太好玩兒了。�？茖W(xué)生被吵醒了，三次爬了起來(lái)朝外望。不過(guò)他看不見我，盡管他戴著眼鏡;他總是戴著眼鏡睡覺�！�
        　　“太太來(lái)時(shí)告訴我一聲!”貓說(shuō)道。“我的耳朵不好使，我今天不舒服�！�
        　　“你害的是沒有東西舔的病!”小精靈說(shuō)道�！鞍巡√蚝�!把病舔跑!但是先把胡子擦干凈，別讓奶油掛在上面!我現(xiàn)在要去偷聽了。”
        　　小精靈站在門旁，門半掩著。除了太太和�？茖W(xué)生外，屋里沒有旁人。他們?cè)谟懻搶？茖W(xué)生非常優(yōu)雅地稱之為每個(gè)家庭都應(yīng)該置于鍋碗之上的問(wèn)題：靈氣的問(wèn)題。
        　　笨漢漢斯
        　　鄉(xiāng)下有一幢古老的房子，里面住著一位年老的鄉(xiāng)紳。他有兩個(gè)兒子。這兩個(gè)人是那么聰明，他們只須用一半聰明就夠了，還剩下一半是多余的。他們想去向國(guó)王的女兒求婚，而也敢于這樣做，因?yàn)樗歼^(guò)，說(shuō)她要找一個(gè)她認(rèn)為最能表現(xiàn)自己的人做丈夫。
        　　這兩個(gè)人做了整整一星期的準(zhǔn)備——這是他們所能花的最長(zhǎng)的時(shí)間。但是這也夠了。因?yàn)樗麄冇性S多學(xué)問(wèn)，而這些學(xué)問(wèn)都是有用的。一位已經(jīng)把整個(gè)拉丁文字典和這個(gè)城市出的三年的報(bào)紙，從頭到尾和從尾到頭，都背得爛熟。另一位精通公司法和每個(gè)市府議員所應(yīng)知道的東西，因此他就以為自己能夠談?wù)搰?guó)家大事。此外他還會(huì)在褲子的吊帶上繡花；因?yàn)樗且粋�(gè)文雅和手指靈巧的人。
        　　“我要得到這位公主！”他們兩人齊聲說(shuō)。
        　　于是他們的父親就給他們兩人每人一匹漂亮的馬。那個(gè)能背誦整部字典和三年報(bào)紙的兄弟得到一匹漆黑的馬；那個(gè)懂得公司法和會(huì)繡花的兄弟得到一匹乳白色的馬。然后他們就在自己的嘴角上抹了一些魚肝油，以便能夠說(shuō)話圓滑流利。所有的仆人們都站在院子里，觀看他們上馬。這時(shí)忽然第三位少爺來(lái)了，因?yàn)樗麄冃值苡腥齻�(gè)人，雖然誰(shuí)也不把他當(dāng)做一個(gè)兄弟——因?yàn)樗幌衿渌麅蓚�(gè)那樣有學(xué)問(wèn)。一般人都把他叫做“笨漢漢斯”。
        　　“你們穿得這么漂亮，要到什么地方去呀？”他問(wèn)。
        　　“到宮里去，向國(guó)王的女兒求婚去！你不知道全國(guó)各地都貼了布告了嗎？”
        　　于是他們就把事情原原本本地都告訴了他。
        　　“我的天！我也應(yīng)該去！”笨漢漢斯說(shuō)。他的兩個(gè)兄弟對(duì)他大笑了一通以后，便騎著馬兒走了。
        　　“爸爸，我也得有一匹馬。”笨漢漢斯大聲說(shuō)。“我現(xiàn)在非常想結(jié)婚！如果她要我，她就可以得到我。她不要我，我還是要她的！”
        　　“這完全是胡說(shuō)八道！”父親說(shuō)。“我什么馬也不給你。你連話都不會(huì)講！你的兩個(gè)兄弟才算得是聰明人呢！”
        　　“如果我不配有一匹馬，”笨漢漢斯說(shuō)，“那么就給我一只公山羊吧，它本來(lái)就是我的，它馱得起我！”
        　　因此他就騎上了公山羊。他把兩腿一夾，就在公路上跑起來(lái)了。
        　　“嗨，嗬！騎得真夠勁！我來(lái)了！”笨漢漢斯說(shuō)，同時(shí)唱起歌來(lái)，他的聲音引起一片回音。
        　　但是他的兩個(gè)哥哥在他前面卻騎得非常斯文，他們一句話也不說(shuō)，他們正在考慮如何講出那些美麗的詞句，因?yàn)檫@些東西都非在事先想好不可。
        　　“喂！”笨漢漢斯喊著�！拔襾�(lái)了！瞧瞧我在路上拾到的東西吧！”于是他就把他抬到的一只死烏鴉拿給他們看。
        　　“你這個(gè)笨蟲！”他們說(shuō)，“你把它帶著做什么？”
        　　“我要把它送給公主！”
        　　“好吧，你這樣做吧！”他們說(shuō)，大笑一通，騎著馬走了。
        　　“喂，我來(lái)了！瞧瞧我現(xiàn)在找到了什么東西！這并不是你可以每天在公路上找得到的呀！”
        　　這兩兄弟掉轉(zhuǎn)頭來(lái)，看他現(xiàn)在又找到了什么東西。
        　　“笨漢！”他們說(shuō)，“這不過(guò)是一只舊木鞋，而且上面一部分已經(jīng)沒有了！難道你把這也拿去送給公主不成？”
        　　“當(dāng)然要送給她的！”笨漢漢斯說(shuō)。于是兩位兄弟又大笑了一通，繼續(xù)騎馬前進(jìn)。他們走了很遠(yuǎn)。但是——“喂，我來(lái)了！”笨漢漢斯又在喊。“嗨，事情越來(lái)越好了！好哇！真是好哇！”
        　　“你又找到了什么東西？”兩兄弟問(wèn)。
        　　“啊，”笨漢漢斯說(shuō)，“這個(gè)很難說(shuō)！公主將會(huì)多么高興��！”
        　　“呸！”這兩個(gè)兄弟說(shuō)，“那不過(guò)是溝里的一點(diǎn)泥巴罷了�！�
        　　“是的，一點(diǎn)也不錯(cuò)，”笨漢漢斯說(shuō)，“而且是一種最好的泥巴。看，這么濕，你連捏都捏不住�！庇谑撬汛永镅b滿了泥巴。
        　　這兩兄弟現(xiàn)在盡快地向前飛奔，所以他們來(lái)到城門口時(shí)，足足比漢斯早一個(gè)鐘頭。他們一到來(lái)就馬上拿到一個(gè)求婚者的登記號(hào)碼。大家排成幾排，每排有六個(gè)人。他們擠得那么緊，連手臂都無(wú)法動(dòng)一下。這是非常好的，否則他們因?yàn)槟阏驹谖业拿媲�，就�?huì)把彼此的背撕得稀爛。
        　　城里所有的居民都擠到宮殿的周圍來(lái)，一直擠到窗子上去；他們要看公主怎樣接待她的求婚者。每個(gè)人——走進(jìn)大廳里去，馬上就失去說(shuō)話的能力。
        　　“一點(diǎn)用也沒有！”公主說(shuō)�！皾L開！”
        　　現(xiàn)在輪到了那位能背誦整個(gè)字典的兄弟，但是他在排隊(duì)的時(shí)候把字典全忘記了。地板在他腳下發(fā)出格格的響聲。大殿的天花板是鏡子做的，所以他看到自己是頭在地上倒立著的'。窗子旁邊站著三個(gè)秘書和一位秘書長(zhǎng)。他們把人們所講出的話全都記了下來(lái)，以便馬上在報(bào)紙上發(fā)表，拿到街上去賣兩個(gè)銅板。這真是可怕得很。此外，火爐里還燒著旺盛的火，把煙囪管子都燒紅了。
        　　“這塊地方真熱得要命！”這位求婚者說(shuō)。
        　　“一點(diǎn)也不錯(cuò)，因?yàn)槲业母赣H今天要烤幾只子雞呀！”公主說(shuō)。
        　　糟糕！他呆呆地站在那兒。他沒有料想到會(huì)碰到這類的話；正當(dāng)他應(yīng)該想講句把風(fēng)趣話的時(shí)候，卻一句話也講不出來(lái)。糟糕！
        　　“一點(diǎn)用也沒有！”公主說(shuō)。“滾開！”
        　　于是他也只好走開了。現(xiàn)在第二個(gè)兄弟進(jìn)來(lái)了。
        　　“這兒真是熱得可怕！”他說(shuō)。
        　　“是的，我們今天要烤幾只子雞，”公主說(shuō)。
        　　“什么——什么？你——你喜歡要什——”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，同時(shí)那幾位秘書全都一起寫著：“什么——什么？”
        　　“一點(diǎn)用也沒有！”公主說(shuō)�！皾L開！”
        　　現(xiàn)在輪到笨漢漢斯了。他騎著山羊一直走到大廳里來(lái)。
        　　“這兒真熱得厲害！”他說(shuō)。
        　　“是的，因?yàn)槲艺诳咀与u呀，”公主說(shuō)。
        　　“啊，那真是好極了！”笨漢漢斯說(shuō)�！澳敲次乙部梢钥疽恢粸貘f了！”
        　　“歡迎你烤，”公主說(shuō)�！安贿^(guò)你用什么家什烤呢？因?yàn)槲壹礇]有罐子，也沒有鍋呀�！�
        　　“但是我有！”笨漢漢斯說(shuō)�！斑@兒有一個(gè)鍋，上面還有一個(gè)洋鐵把手�！�
        　　于是他就取出一只舊木鞋來(lái)，把那只烏鴉放進(jìn)去。
        　　“這道菜真不錯(cuò)！”公主說(shuō)�！安贿^(guò)我們從哪里去找醬油呢？”
        　　“我衣袋里有的是！”笨漢漢斯說(shuō)。“我有那么多，我還可以扔掉一些呢！”他就從衣袋里倒出一點(diǎn)泥巴來(lái)。
        　　“這真叫我高興！”公主說(shuō)。“你能夠回答問(wèn)題！你很會(huì)講話，我愿意要你做我的丈夫。不過(guò)，你知道不知道，我們所講的和已經(jīng)講過(guò)了的每句話都被記下來(lái)了，而且明天就要在報(bào)紙上發(fā)表？你看每個(gè)窗子旁站著三個(gè)秘書和一個(gè)秘書長(zhǎng)。這位老秘書長(zhǎng)最糟，因?yàn)樗裁匆膊欢�！�?/p>
        　　不過(guò)她說(shuō)這句話的目的無(wú)非是要嚇?biāo)幌隆＿@些秘書都傻笑起來(lái)，每個(gè)人的筆還都灑了一滴墨水到地板上去。
        　　“乖乖！這就是所謂紳士！”笨漢漢斯說(shuō)，“那么我得把我最好的東西送給這位秘書長(zhǎng)了�！�
        　　于是他就把衣袋翻轉(zhuǎn)來(lái)，對(duì)著秘書長(zhǎng)的臉撒了一大把泥巴。
        　　“這真是做得聰明，”公主說(shuō)。“我自己就做不出來(lái)，不過(guò)很快我也可以學(xué)會(huì)的�！�
        　　笨漢漢斯就這樣成了一個(gè)國(guó)王，得到了一個(gè)妻子和一頂王冠，高高地坐在王位上面。這個(gè)故事是我們直接從秘書長(zhǎng)辦的報(bào)紙上讀到的——不過(guò)它并不完全可靠！
        　　誰(shuí)是最幸運(yùn)的
        　　誰(shuí)是最幸運(yùn)的“多么美麗的玫瑰花啊！”太陽(yáng)光說(shuō)�！懊恳欢浠ò鷮�(huì)開出來(lái)，而且將會(huì)是同樣的美麗。它們都是我的孩子！我吻它們，使它們獲得生命！”
        　　“它們是我的孩子！”露水說(shuō)�！笆俏矣醚蹨I把它們撫養(yǎng)大的�！�
        　　“我要認(rèn)為我是它們的母親！”玫瑰籬笆說(shuō)�！澳銈冎皇且恍└砂职趾透蓩寢尅Ｄ銈儾贿^(guò)憑你們的能力和好意，在它們?nèi)∶麜r(shí)送了一點(diǎn)禮物罷了�！�
        　　“我美麗的玫瑰孩子！”他們?nèi)积R聲說(shuō)，同時(shí)祝福每朵花獲得極大的幸運(yùn)。不過(guò)最大的幸運(yùn)只能一個(gè)人有，而同時(shí)也必定還有一個(gè)人只得到最小的幸運(yùn)；但是它們中間哪一個(gè)是這樣呢？
        　　“這個(gè)我倒要了解一下！”風(fēng)兒說(shuō)�！拔沂裁吹胤蕉既�，連最小的隙縫也要鉆進(jìn)去。什么事情的里里外外我都知道�！�
        　　每朵盛開的玫瑰花聽到了這話，每一個(gè)要開的花苞也聽到了這話。
        　　這時(shí)有一個(gè)悲愁的、慈愛的、穿著黑喪服的母親走到花園里來(lái)了。她摘下一朵玫瑰。這朵花正是半開，既新鮮，又豐滿。在她看來(lái)，它似乎是玫瑰花中最美麗的一朵。她把這朵花拿到一個(gè)清靜無(wú)聲的房間里去——在這兒，幾天以前還有一個(gè)快樂年輕的女兒在蹦蹦跳跳著，但是現(xiàn)在她卻僵直地躺在一個(gè)黑棺材里，像一個(gè)睡著了的大理石像。母親把這死孩子吻了一下，又把這半開的玫瑰花吻了一下，然后把花兒放在這年輕女孩子的胸膛上，好像這朵花的香氣和母親的吻就可以使得她的心再跳動(dòng)起來(lái)似的。
        　　這朵玫瑰花似乎正在開放。它的每一片花瓣因?yàn)橐环N幸福感而顫抖著，它想：“人們現(xiàn)在給了我一種愛情的使命！我好像成了一個(gè)人間的孩子，得到了一個(gè)母親的吻和祝福。我將走進(jìn)一個(gè)未知的國(guó)度里去，在死者的胸膛上做著夢(mèng)！無(wú)疑地，在我的姊妹之中我要算是最幸運(yùn)的了！”
        　　在長(zhǎng)著這棵玫瑰樹的花園里，那個(gè)為花鋤草的老女人走過(guò)來(lái)了。她也注意到了這棵樹的'美；她的雙眼凝視著一大朵盛開的花。再有一次露水，再有一天的溫暖，它的花瓣就會(huì)落了。老女人看到了這一點(diǎn)。所以她就覺得，它既然完成了美的任務(wù)，它現(xiàn)在也應(yīng)該有點(diǎn)實(shí)際的用處了。因此她就把它摘下來(lái)，包在一張報(bào)紙里。她把它帶回家來(lái)，和一些其他沒有葉兒的玫瑰花放在一起，成為“混合花”被保存下來(lái)；于是它又和一些叫薰衣草的“藍(lán)小孩”混在一起，用鹽永遠(yuǎn)保藏下來(lái)！只有玫瑰花和國(guó)王才能這樣。
        　　“我是最光榮的！”當(dāng)鋤草的女人拿著它的時(shí)候，玫瑰花說(shuō)�！拔沂亲钚疫\(yùn)的！我將被保藏下來(lái)！”
        　　有兩個(gè)年輕人到這花園里來(lái)，一個(gè)是畫家，一個(gè)是詩(shī)人。
        　　他們每人摘下了一朵最好看的玫瑰花。
        　　畫家把這朵盛開的玫瑰花畫在畫布上，弄得這花以為自己正在照著鏡子。
        　　“這樣一來(lái)，”畫家說(shuō)，“它就可以活好幾代了。在這期間將不知有幾百萬(wàn)朵玫瑰花會(huì)萎謝，會(huì)死掉了！”
        　　“我是最得寵的！”這玫瑰花說(shuō)，“我得到了最大的幸福！”
        　　詩(shī)人把他的那朵玫瑰看了一下，寫了一首歌頌它的詩(shī)——歌頌他在這朵玫瑰的每片花瓣上所能讀到的神秘：《愛的畫冊(cè)》——這是一首不朽的詩(shī)。
        　　“我跟這首詩(shī)永垂不朽了，”玫瑰花說(shuō)�！拔沂亲钚疫\(yùn)的！”
        　　在這一叢美麗的玫瑰花中，有一朵幾乎被別的花埋沒了。
        　　很偶然地，也可能算是很幸運(yùn)的，這朵花有一個(gè)缺點(diǎn)——它不能直直地立在它的莖子上，而且它這一邊的葉子跟那一邊的葉子不相稱：在這朵花的正中央長(zhǎng)得有一片畸形的小綠葉。
        　　這種現(xiàn)象在玫瑰花中也是免不了會(huì)發(fā)生的！
        　　“可憐的孩子！”風(fēng)兒說(shuō)，同時(shí)在它的臉上吻了一下。
        　　這朵玫瑰以為這是一種祝賀，一種稱贊的表示。它有一種感覺，覺得自己與眾不同，而它的正中心長(zhǎng)出一片綠葉，正表現(xiàn)出它的奇特。一雙蝴蝶飛到它上面來(lái)，吻了它的葉子。這是一個(gè)求婚者；它讓他飛走了。后來(lái)有一只粗暴的大蚱蜢到來(lái)了；他四平八穩(wěn)地坐在另一朵玫瑰花上，同時(shí)自作多情地把自己的脛骨擦了幾下——這是蚱蜢的表示愛情的一種方式。被他坐著的那朵玫瑰花不懂得這道理；可是這朵與眾不同的、有一片小綠葉的玫瑰懂得，因?yàn)轵乞煸诳此难凵坪踉谡f(shuō)：“我可以愛得把你一口氣吃掉！”不管怎么熱烈的愛情也超過(guò)不了這種程度；愛得被吸收到愛人的身體里去！可是這朵玫瑰倒不愿被吸收到這個(gè)蚱蜢的身體里去。
        　　夜鶯在一個(gè)滿天星斗的夜里唱著。
        　　“這是為我而唱的！”那朵有缺點(diǎn)、或者那朵與眾不同的玫瑰花說(shuō)�！盀槭裁次以诟鞣矫娑家任业逆⒚脗兲貏e一些呢？為什么我得到了這個(gè)特點(diǎn)、使我成為最幸運(yùn)的花呢？”
        　　兩位抽著雪茄煙的紳士走到花園里來(lái)。他們談?wù)撝倒寤ê蜔煵荩簱?jù)說(shuō)玫瑰經(jīng)不起煙熏；它們馬上會(huì)失掉它們的光彩，變成綠色；這倒值得試一試。他們不愿意試那些最漂亮的玫瑰。他們卻要試試這朵有缺點(diǎn)的玫瑰。
        　　“這是一種新的尊榮！”它說(shuō)，“我真是分外的幸運(yùn)，非常的幸運(yùn)！”
        　　于是它在自滿和煙霧中變成了綠色。
        　　有一朵含苞未放的玫瑰——可能是玫瑰樹上最漂亮的一朵——在園丁扎得很精致的一個(gè)花束里占了一個(gè)首要的位置。它被送給這家那個(gè)驕傲的年輕主人，它跟他一起乘著馬車，作為一朵美麗的花兒，坐在別的花兒和綠葉中間。它參加五光十色的集會(huì)：這兒男人和女人打扮得花枝招展，在無(wú)數(shù)的燈光中射出光彩。音樂奏起來(lái)了。這是在照耀得像白晝一般的戲院里面。在暴風(fēng)雨般的掌聲中，一位有名的年輕舞蹈家跳出舞臺(tái)，一連串的花束，像花的雨點(diǎn)似的向她的腳下拋來(lái)。扎得有那朵像珍珠一樣美麗的玫瑰花束也落下來(lái)了；這朵玫瑰感到說(shuō)不出的幸運(yùn)，感到它在向光榮和美麗飛去。當(dāng)它一接觸到舞臺(tái)面的時(shí)候，它就舞起來(lái)，跳起來(lái)，在舞臺(tái)上滾。它跌斷了它的莖子。它沒有到達(dá)它所崇拜的那個(gè)人手中去，而卻滾到幕后去了。道具員把它撿起來(lái)，看到它是那么美麗，那么芬芳，只可惜它沒有莖子。他把它放在衣袋里。當(dāng)他晚間回到家來(lái)的時(shí)候，他就把它放在一個(gè)小酒杯里；它在水里浸了一整夜。大清早，它被放到祖母的面前。又老又衰弱的她坐在一個(gè)靠椅里，望著這朵美麗的、殘破的玫瑰花，非常欣賞它和它的香氣。
        　　“是的，你沒有走到有錢的、漂亮的小姐桌子旁邊去；你倒是到一個(gè)窮苦的老太婆身邊來(lái)了。你在我身邊就好像一整棵玫瑰花樹呢。你是多么可愛啊！”
        　　于是她懷著孩子那么快樂的心情來(lái)望著這朵花。當(dāng)然，她同時(shí)也想起了她消逝了很久的那個(gè)青春時(shí)代。
        　　“窗玻璃上有一個(gè)小孔，”風(fēng)兒說(shuō)，“我很輕松地鉆進(jìn)去了。我看到了這個(gè)老太婆發(fā)出青春的光彩的眼睛；我也看到了浸在酒杯里的那朵美麗的、殘破的玫瑰花。它是一切花中最幸運(yùn)的一朵花！我知道這！我敢于這樣說(shuō)！”
        　　花園里玫瑰樹上的玫瑰花都有它自己的歷史。每朵玫瑰花相信，同時(shí)也認(rèn)為自己是最幸運(yùn)的，而這種信心也使得它們幸福。不過(guò)最后的那朵玫瑰花認(rèn)為自己是最幸運(yùn)的。
        　　“我比大家活得最久！我是最后的、唯一的、媽媽最喜愛的孩子！”
        　　“而我卻是這些孩子的媽媽！”玫瑰籬笆說(shuō)。
        　　“我是它們的媽媽！”太陽(yáng)光說(shuō)。
        　　“我是的！”風(fēng)兒和天氣說(shuō)。
        　　“每個(gè)人都有份！”風(fēng)兒說(shuō)，“而且每個(gè)人將從它們那里得到自己的一份！”于是風(fēng)兒就使葉子在籬笆上散開，讓露水滴著，讓太陽(yáng)照著�！拔乙惨玫轿业囊环�，”風(fēng)兒說(shuō)�！拔业玫搅怂忻倒寤ǖ墓适�；我將把這些故事在這個(gè)廣大的世界里傳播出去！請(qǐng)告訴我，它們之中誰(shuí)是最幸運(yùn)的？是的，你們說(shuō)呀；我已經(jīng)說(shuō)得不少了！”
        　　紅鞋
        　　從前有一個(gè)小女孩——一個(gè)非�？蓯鄣�、漂亮的小女孩。不過(guò)她夏天得打著一雙赤腳走路，因?yàn)樗茇毟F。冬天她拖著一雙沉重的木鞋，腳背都給磨紅了，這是很不好受的。
        　　在村子的正中央住著一個(gè)年老的女鞋匠。她用舊紅布匹，坐下來(lái)盡她最大的努力縫出了一雙小鞋。這雙鞋的樣子相當(dāng)笨，但是她的用意很好，因?yàn)檫@雙鞋是為這個(gè)小女孩縫的。這個(gè)小姑娘名叫珈倫。
        　　在她的媽媽入葬的那天，她得到了這雙紅鞋。這是她第一次穿。的確，這不是服喪時(shí)穿的東西；但是她卻沒有別的鞋子穿。所以她就把一雙小赤腳伸進(jìn)去，跟在一個(gè)簡(jiǎn)陋的棺材后面走。
        　　這時(shí)候忽然有一輛很大的舊車子開過(guò)來(lái)了。車子里坐著一位年老的太太。她看到了這位小姑娘，非�？蓱z她，于是就對(duì)牧師說(shuō)：
        　　“把這小姑娘交給我吧，我會(huì)待她很好的！”
        　　珈倫以為這是因?yàn)樗请p紅鞋的緣故。不過(guò)老太太說(shuō)紅鞋很討厭，所以把這雙鞋燒掉了。不過(guò)現(xiàn)在珈倫卻穿起干凈整齊的衣服來(lái)。她學(xué)著讀書和做針線，別人都說(shuō)她很可愛。不過(guò)她的鏡子說(shuō)：“你不但可愛；你簡(jiǎn)直是美麗。”
        　　有一次皇后旅行全國(guó)；她帶著她的小女兒一道，而這就是一個(gè)公主。老百姓都擁到宮殿門口來(lái)看，珈倫也在他們中間。那位小公主穿著美麗的白衣服，站在窗子里面，讓大家來(lái)看她。她既沒有拖著后裾，也沒有戴上金王冠，但是她穿著一雙華麗的紅鞣皮鞋。比起那個(gè)女鞋匠為小珈倫做的那雙鞋來(lái)，這雙鞋當(dāng)然是漂亮得多。世界上沒有什么東西能跟紅鞋比較！
        　　現(xiàn)在珈倫已經(jīng)很大，可以受堅(jiān)信禮了。她將會(huì)有新衣服穿；她也會(huì)穿到新鞋子。城里一個(gè)富有的鞋匠把她的小腳量了一下——這件事是在他自己店里、在他自己的一個(gè)小房間里做的。那兒有許多大玻璃架子，里面陳列著許多整齊的鞋子和擦得發(fā)亮的靴子。這全都很漂亮，不過(guò)那位老太太的眼睛看不清楚，所以不感到興趣。在這許多鞋子之中有一雙紅鞋；它跟公主所穿的那雙一模一樣。它們是多么美麗��！鞋匠說(shuō)這雙鞋是為一位伯爵的小姐做的，但是它們不太合她的腳。
        　　“那一定是漆皮做的，”老太太說(shuō)，“因此才這樣發(fā)亮！”
        　　“是的，發(fā)亮！"珈倫說(shuō)。
        　　鞋子很合她的腳，所以她就買下來(lái)了。不過(guò)老太太不知道那是紅色的，因?yàn)樗龥Q不會(huì)讓珈倫穿著一雙紅鞋去受堅(jiān)信禮。但是珈倫卻去了。
        　　所有的人都在望著她的那雙腳。當(dāng)她在教堂里走向那個(gè)圣詩(shī)歌唱班門口的時(shí)候，她就覺得好像那些墓石上的雕像，那些戴著硬領(lǐng)和穿著黑長(zhǎng)袍的牧師，以及他們的太太的畫像都在盯著她的一雙紅鞋。牧師把手?jǐn)R在她的頭上，講著神圣的洗禮、她與上帝的誓約以及當(dāng)一個(gè)徒的責(zé)任，正在這時(shí)候，她心中只想著她的這雙鞋。風(fēng)琴奏出莊嚴(yán)的音樂來(lái)，孩子們的悅耳的聲音唱著圣詩(shī)，那個(gè)年老的圣詩(shī)隊(duì)長(zhǎng)也在唱，但是珈倫只想著她的紅鞋。
        　　那天下午老太太聽大家說(shuō)那雙鞋是紅的。于是她就說(shuō)，這未免太胡鬧了，太不成體統(tǒng)了。她還說(shuō)，從此以后，珈倫再到教堂去，必須穿著黑鞋子，即使是舊的也沒有關(guān)系。
        　　下一個(gè)星期日要舉行圣餐。珈倫看了看那雙黑鞋，又看了看那雙紅鞋——再一次又看了看紅鞋，最后決定還是穿上那雙紅鞋。
        　　太陽(yáng)照耀得非常美麗。珈倫和老太太在田野的小徑上走。路上有些灰塵。
        　　教堂門口有一個(gè)殘廢的老兵，拄著一根拐杖站著。他留著一把很奇怪的長(zhǎng)胡子。這胡子與其說(shuō)是白的，還不如說(shuō)是紅的——因?yàn)樗緛?lái)就是紅的。他把腰幾乎彎到地上去了；他回老太太說(shuō)，他可不可以擦擦她鞋子上的灰塵。珈倫也把她的小腳伸出來(lái)。
        　　“這是多么漂亮的舞鞋��！”老兵說(shuō)，“你在跳舞的時(shí)候穿它最合適！”于是他就用手在鞋底上敲了幾下。老太太送了幾個(gè)銀毫給這兵士，然后便帶著珈倫走進(jìn)教堂里去了。
        　　教堂里所有的人都望著珈倫的這雙紅鞋，所有的畫像也都在望著它們。當(dāng)珈倫跪在圣餐臺(tái)面前、嘴里銜著金圣餐杯的時(shí)候，她只想著她的紅鞋——它們似乎是浮在她面前的圣餐杯里。她忘記了唱圣詩(shī)；她忘記了念禱告。
        　　現(xiàn)在大家都走出了教堂。老太太走進(jìn)她的車子里去，珈倫也抬起腳踏進(jìn)車子里去。這時(shí)站在旁邊的那個(gè)老兵說(shuō)：“多么美麗的舞鞋��！”
        　　珈倫經(jīng)不起這番贊美：她要跳幾個(gè)步子。她一開始，一雙腿就不停地跳起來(lái)。這雙鞋好像控制住了她的腿似的。她繞著教堂的一角跳——她沒有辦法停下來(lái)。車夫不得不跟在她后面跑，把她抓住，抱進(jìn)車子里去。不過(guò)她的一雙腳仍在跳，結(jié)果她猛烈地踢到那位好心腸的太太身上去了。最后他們脫下她的鞋子；這樣，她的腿才算安靜下來(lái)。
        　　這雙鞋子被放在家里的一個(gè)櫥柜里，但是珈倫忍不住要去看看。
        　　現(xiàn)在老太太病得躺下來(lái)了；大家都說(shuō)她大概是不會(huì)好了。她得有人看護(hù)和照料，但這種工作不應(yīng)該是別人而應(yīng)該是由珈倫做的。不過(guò)這時(shí)城里有一個(gè)盛大的舞會(huì)，珈倫也被請(qǐng)去了。她望了望這位好不了的老太太，又瞧了瞧那雙紅鞋——她覺得瞧瞧也沒有什么害處。她穿上了這雙鞋——穿穿也沒有什么害處。不過(guò)這么一來(lái)，她就去參加舞會(huì)了，而且開始跳起舞來(lái)。
        　　但是當(dāng)她要向右轉(zhuǎn)的時(shí)候，鞋子卻向左邊跳。當(dāng)她想要向上走的時(shí)候，鞋子卻要向下跳，要走下樓梯，一直走到街上，走出城門。她舞著，而且不得不舞，一直舞到黑森林里去。
        　　樹林中有一道光。她想這一定是月亮了，因?yàn)樗吹揭粋�(gè)面孔。不過(guò)這是那個(gè)有紅胡子的老兵。他在坐著，點(diǎn)著頭，同時(shí)說(shuō)：
        　　“多么美麗的舞鞋��！”
        　　這時(shí)她就害怕起來(lái)，想把這雙紅鞋扔掉。但是它們扣得很緊。于是她扯著她的襪子，但是鞋已經(jīng)生到她腳上去了。
        　　她跳起舞來(lái)，而且不得不跳到田野和草原上去，在雨里跳，在太陽(yáng)里也跳，在夜里跳，在白天也跳。最可怕的是在夜里跳。她跳到一個(gè)教堂的墓地里去，不過(guò)那兒的死者并不跳舞：他們有比跳舞還要好的`事情要做。她想在一個(gè)長(zhǎng)滿了苦艾菊的窮人的墳上坐下來(lái)，不過(guò)她靜不下來(lái)，也沒有辦法休息。當(dāng)她跳到教堂敞著的大門口的時(shí)候，她看到一位穿白長(zhǎng)袍的安琪兒。她的翅膀從肩上一直拖到腳下，她的面孔是莊嚴(yán)而沉著，手中拿著一把明晃晃的劍。
        　　“你得跳舞呀！”她說(shuō)，“穿著你的紅鞋跳舞，一直跳到你發(fā)白和發(fā)冷，一直跳到你的身體干縮成為一架骸骨。你要從這家門口跳到那家門口。你要到一些驕傲自大的孩子們住著的地方去敲門，好叫他們聽到你，怕你！你要跳舞，不停地跳舞！”
        　　“請(qǐng)饒了我吧！”珈倫叫起來(lái)。
        　　不過(guò)她沒有聽到安琪兒的回答，因?yàn)檫@雙鞋把她帶出門，到田野上去了，帶到大路上和小路上去了。她得不停地跳舞。有一天早晨她跳過(guò)一個(gè)很熟識(shí)的門口。里面有唱圣詩(shī)的聲音，人們抬出一口棺材，上面裝飾著花朵。這時(shí)她才知道那個(gè)老太太已經(jīng)死了。于是她覺得她已經(jīng)被大家遺棄，被上帝的安琪兒責(zé)罰。
        　　她跳著舞，她不得不跳著舞——在漆黑的夜里跳著舞。這雙鞋帶著她走過(guò)荊棘的野薔薇；這些東西把她刺得流血。
        　　她在荒地上跳，一直跳到一個(gè)孤零零的小屋子面前去。她知道這兒住著一個(gè)劊子手。她用手指在玻璃窗上敲了一下，同時(shí)說(shuō)：
        　　“請(qǐng)出來(lái)吧！請(qǐng)出來(lái)吧！我進(jìn)來(lái)不了呀，因?yàn)槲以谔�！”劊子手說(shuō)：
        　　“你也許不知道我是誰(shuí)吧？我就是砍掉壞人腦袋的人呀。我已經(jīng)感覺到我的斧子在顫動(dòng)！”
        　　“請(qǐng)不要砍掉我的頭吧，”珈倫說(shuō)，“因?yàn)槿绻氵@樣做，那么我就不能懺悔我的罪過(guò)了。但是請(qǐng)你把我這雙穿著紅鞋的腳砍掉吧！”
        　　于是她就說(shuō)出了她的罪過(guò)。劊子手把她那雙穿著紅鞋的腳砍掉。不過(guò)這雙鞋帶著她的小腳跳到田野上，一直跳到深黑的森林里去了。
        　　他為她配了一雙木腳和一根拐杖，同時(shí)教給她一首死囚們常常唱的圣詩(shī)。她吻了一下那只握著斧子的手，然后就向荒地上走去。
        　　“我為這雙紅鞋已經(jīng)吃了不少的苦頭，”她說(shuō)，“現(xiàn)在我要到教堂里去，好讓人們看看我。”
        　　于是她就很快地向教堂的大門走去，但是當(dāng)她走到那兒的時(shí)候，那雙紅鞋就在她面前跳著舞，弄得她害怕起來(lái)。所以她就走回來(lái)。
        　　她悲哀地過(guò)了整整一個(gè)星期，流了許多傷心的眼淚。不過(guò)當(dāng)星期日到來(lái)的時(shí)候，她說(shuō)：
        　　“唉，我受苦和斗爭(zhēng)已經(jīng)夠久了！我想我現(xiàn)在跟教堂里那些昂著頭的人沒有什么兩樣！”
        　　于是她就大膽地走出去。但是當(dāng)她剛剛走到教堂門口的時(shí)候，她又看到那雙紅鞋在她面前跳舞：這時(shí)她害怕起來(lái)，馬上往回走，同時(shí)虔誠(chéng)地懺悔她的罪過(guò)。
        　　她走到牧師的家里去，請(qǐng)求在他家當(dāng)一個(gè)傭人。她愿意勤懇地工作，盡她的力量做事。她不計(jì)較工資；她只是希望有一個(gè)住處，跟好人在一起。牧師的太太憐憫她，把她留下來(lái)做活。她是很勤快和用心思的。晚間，當(dāng)牧師在高聲地朗讀《圣經(jīng)》的時(shí)候，她就靜靜地坐下來(lái)聽。這家的孩子都喜歡她。不過(guò)當(dāng)他們談到衣服、排場(chǎng)利像皇后那樣的美麗的時(shí)候，她就搖搖頭。
        　　第二個(gè)星期天，一家人全到教堂去做禮拜。他們問(wèn)她是不是也愿意去。她滿眼含著淚珠，凄慘地把她的拐杖望了一下。于是這家人就去聽上帝的訓(xùn)誡了。只有她孤獨(dú)地回到她的小房間里去。這兒不太寬，只能放一張床和一張椅子。她拿著一本圣詩(shī)集坐在這兒，用一顆虔誠(chéng)的心來(lái)讀里面的字句。風(fēng)兒把教堂的風(fēng)琴聲向她吹來(lái)。她抬起被眼淚潤(rùn)濕了的臉，說(shuō)：
        　　“上帝啊，請(qǐng)幫助我！”
        　　這時(shí)太陽(yáng)在光明地照著。一位穿白衣服的安琪兒——她一天晚上在教堂門口見到過(guò)的那位安琪兒——在她面前出現(xiàn)了。不過(guò)她手中不再是拿著那把銳利的劍，而是拿著一根開滿了玫瑰花的綠枝。她用它觸了一下天花板，于是天花板就升得很高。凡是她所觸到的地方，就有一顆明亮的金星出現(xiàn)。她把墻觸了一下，于是墻就分開。這時(shí)她就看到那架奏著音樂的風(fēng)琴和繪著牧師及牧師太太的一些古老畫像。做禮拜的人都坐在很講究的席位上，唱著圣詩(shī)集里的詩(shī)。如果說(shuō)這不是教堂自動(dòng)來(lái)到這個(gè)狹小房間里的可憐的女孩面前，那就是她已經(jīng)到了教堂里面去。她和牧師家里的人一同坐在席位上。當(dāng)他們念完了圣詩(shī)、抬起頭來(lái)看的時(shí)候，他們就點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“對(duì)了，珈倫，你也到這兒來(lái)了！”
        　　“我得到了寬��！”她說(shuō)。
        　　風(fēng)琴奏著音樂。孩子們的合唱是非常好聽和可愛的。明朗的太陽(yáng)光溫暖地從窗子那兒射到珈倫坐的席位上來(lái)。她的心充滿了那么多的陽(yáng)光、和平和快樂，弄得后來(lái)爆裂了。她的靈魂飄在太陽(yáng)的光線上飛進(jìn)天國(guó)。誰(shuí)也沒有再問(wèn)她的那雙紅鞋。
        　　妖山
        　　在一株老樹的裂縫里有好幾只蜥蜴在活潑地跑著。它們彼此都很了解，因?yàn)樗鼈冎v著同樣的蜥蜴語(yǔ)。
        　　“嗨，住在老妖精山上的那些家伙號(hào)叫得才厲害呢！”一只蜥蜴說(shuō)，“他們的鬧聲把我弄得兩整夜合不上眼睛。這簡(jiǎn)直跟躺在床上害牙痛差不多，因?yàn)槲覚M豎是睡不著的！”
        　　“那兒一定有什么事情！”另一只蜥蜴說(shuō)�！八麄儼涯亲接盟母t柱子支起來(lái)，一直支到雞叫為止。這座山算是痛痛快快地通了一次風(fēng)；那些女妖還學(xué)會(huì)了像跺腳這類的新舞步呢。那兒一定有什么事情！”
        　　“對(duì)，我剛才還跟我認(rèn)識(shí)的一位蚯蚓談起過(guò)這件事，”第二只蜥蜴說(shuō)�！斑@位蚯蚓是直接從山里來(lái)的——他晝夜都在那山里翻土。他聽到了許多事情。可憐的東西，他的眼睛看不見東西，可是他卻知道怎樣摸路和聽別人談話。妖山上的人正在等待一些客人到來(lái)——一些有名望的客人。不過(guò)這些客人究竟是誰(shuí)，蚯蚓可不愿意說(shuō)出來(lái)——也許他真的不知道。所有的鬼火都得到了通知，要舉行一個(gè)他們所謂的火炬。他們已經(jīng)把金銀器皿——這些東西他們山里有的是——擦得煥然一新，并且在月光下擺出來(lái)啦！”
        　　“那些客人可能是誰(shuí)呢？”所有的蜥蜴一齊問(wèn)�！澳莾涸诎l(fā)生什么事情呢！聽呀，多么鬧！多么吵！”
        　　正在這時(shí)候，妖山開了。一位老妖小姐急急忙忙地走出來(lái)。她的衣服穿得倒蠻整齊，可就是沒有背。她是老妖王的管家娘娘，也是他的一個(gè)遠(yuǎn)房親戚。她的額角上戴著一顆心形的琥珀。她的一雙腿動(dòng)得真夠快：得！得！嗨，她才會(huì)走呢！她一口氣走到住在沼澤地上的夜烏鴉那兒去。
        　　“請(qǐng)你到妖山上去，今晚就去，”她說(shuō)。“不過(guò)先請(qǐng)你幫幫忙，把這些請(qǐng)?zhí)统鋈ズ脝幔磕约杭热粺o(wú)家可管，你總得做點(diǎn)事情呀！我們今天有幾個(gè)非常了不起的客人——很重要的魔法師。老國(guó)王也希望借這個(gè)機(jī)會(huì)排場(chǎng)一下！”
        　　“究竟要請(qǐng)一些什么客人呢？”夜烏鴉問(wèn)。
        　　“噯，誰(shuí)都可以來(lái)參加這個(gè)盛大的跳舞會(huì)，甚至人都可以來(lái)——只要他們能在睡夢(mèng)中講話，或者能懂一點(diǎn)我們所做的事情。不過(guò)參加第一次宴會(huì)的人可要挑選一下；我們只能請(qǐng)最有名的人。我曾經(jīng)跟妖王爭(zhēng)論過(guò)一次，因?yàn)槲覉?jiān)持我們連鬼怪也不能請(qǐng)。我們得先請(qǐng)海人和他的一些女兒。他們一定很喜歡來(lái)拜訪干燥的陸地的。不過(guò)他們得有一塊潮濕的石頭，或者比這更好的東西，當(dāng)做座位；我想這樣他們就不好意思拒絕不來(lái)了。我們也可以請(qǐng)那些長(zhǎng)有尾巴的頭等魔鬼、河人和小妖精來(lái)。我想我們也不應(yīng)該忘記墓豬、整馬和教堂的小鬼。事實(shí)上他們都是教會(huì)的一部分，跟我們這些人沒有關(guān)系。但是那也不過(guò)是他們的職務(wù)，他們跟我們的來(lái)往很密切，常常拜訪我們！”
        　　“好極了！”夜烏鴉說(shuō)，接著他就拿著請(qǐng)?zhí)w走了。
        　　女妖們已經(jīng)在妖山上跳起舞來(lái)了。她們披著霧氣和月光織成的長(zhǎng)圍脖跳。凡是喜歡披這種東西的人，跳起來(lái)倒是蠻好看的。妖山的正中央是一個(gè)裝飾得整整齊齊的大客廳。它的地板用月光洗過(guò)一次，它的墻用巫婆的蠟油擦過(guò)一番，因此它們就好像擺在燈面前的郁金香花瓣似的，射出光輝。廚房里全是烤青蛙、蛇皮色的小孩子的手指、毒菌絲拌的涼菜、濕耗子鼻、毒胡蘿卜等；還要沼澤地里巫婆熬的麥酒和從墳窖里取來(lái)的亮晶晶的硝石酒。所有的菜都非常實(shí)在，甜菜中包括生了銹的指甲和教堂窗玻璃碎片這幾個(gè)菜。
        　　老妖王用石筆把他的金王冠擦亮。這是一根小學(xué)六年級(jí)用的石筆，而老妖王得到一根六年級(jí)用的石筆是很不容易的！他的睡房里掛著幔帳，而這幔帳是用蝸牛的分泌物粘在一起的。是的，那里面?zhèn)鞒鲆魂囍ㄖㄔ穆曇簟?/p>
        　　“現(xiàn)在我們要焚一點(diǎn)馬尾和豬鬃，當(dāng)做香燒；這樣，我想我的工作可算是做完了！”老妖小姐說(shuō)。
        　　“親愛的爸爸！”最小的女兒說(shuō)，“我現(xiàn)在可不可以知道，我們最名貴的客人是些什么人呢？”
        　　“嗯，”他說(shuō)，“我想我現(xiàn)在不得不公開宣布了！我有兩個(gè)女兒應(yīng)該準(zhǔn)備結(jié)婚！她們兩個(gè)人必須結(jié)婚。挪威的那位老地精將要帶著他的兩個(gè)少爺?shù)絹?lái)——他們每人要找一個(gè)妻子。這位老地精住在老杜伏爾山中，他有好幾座用花崗石筑的宮堡，還有一個(gè)誰(shuí)都想象不到的好金礦。這位老地精是一個(gè)地道的、正直的挪威人，他老是那么直爽和高興。在我跟他碰杯結(jié)為兄弟以前，我老早就認(rèn)識(shí)他。他討太太的時(shí)候到這兒來(lái)過(guò)。現(xiàn)在她已經(jīng)死了。她是莫恩巖石王的女兒。真是像俗話所說(shuō)的，他在白堊巖上討太太。啊，我多么想看看這位挪威的地精��！他的孩子據(jù)說(shuō)是相當(dāng)粗野的年輕人，不過(guò)這句話可能說(shuō)得不公平。他們到年紀(jì)大一點(diǎn)就會(huì)變好的。我倒要看看，你們?cè)鯓影阉麄兘痰枚乱稽c(diǎn)�！�
        　　“他們什么時(shí)候到來(lái)呢？”一個(gè)女兒?jiǎn)枴?/p>
        　　“這要看風(fēng)色和天氣而定，”老妖王說(shuō)，“他們總是找經(jīng)濟(jì)的辦法旅行的！他們總是等機(jī)會(huì)坐船來(lái)。我倒希望他們經(jīng)過(guò)瑞典來(lái)，不過(guò)那個(gè)老家伙不是這么想法！他趕不上時(shí)代——這點(diǎn)我不贊成！”
        　　這時(shí)有兩顆鬼火跳過(guò)來(lái)了。這一個(gè)跳得比另一個(gè)快，因此快的那一個(gè)就先到。
        　　“他們來(lái)了！他們來(lái)了！”他們大聲叫著。
        　　“快把我的王冠拿來(lái)，我要站進(jìn)月光里去！”老妖王說(shuō)。
        　　幾個(gè)女兒把她們的長(zhǎng)圍脖拉開，把腰一直彎到地上。
        　　杜伏爾的老地精就站在他們面前。他的頭上戴著堅(jiān)硬的冰柱和光滑的松球做成的王冠；此外，他還穿著熊皮大衣和滑雪的靴子。他的兒子恰恰相反，脖子上什么也沒有圍，褲子上也沒有吊帶，因?yàn)樗麄兌际呛芙Y(jié)實(shí)的人。
        　　“這就是那個(gè)土堆嗎？”最年輕的孩子指著妖山問(wèn)�！拔覀�?cè)谂餐堰@種東西叫做土坑�！�
        　　“孩子！”老頭子說(shuō)，“土坑向下洼，土堆向上凸，你的腦袋上沒有長(zhǎng)眼睛嗎？”
        　　他們說(shuō)他們?cè)谶@兒惟一感到驚奇的`事情是，他們懂得這兒的語(yǔ)言。
        　　“不要在這兒鬧笑話吧！”老頭兒說(shuō)，“否則別人以為你們是鄉(xiāng)巴佬！”
        　　他們走進(jìn)妖山。這兒的客人的確都是上流人物，而且在這樣短促的時(shí)間內(nèi)就都請(qǐng)來(lái)了。人們很可能相信他們是風(fēng)吹到一起的。每個(gè)客人的座位都是安排得既舒服而又得體。海人的席位是安排在一個(gè)水盆里，因此他們說(shuō)，他們簡(jiǎn)直像在家里一樣舒服。每人都很有禮貌，只是那兩個(gè)小地精例外。他們把腿蹺到桌子上，但是他們卻以為這很適合他們的身份！
        　　“把腳從盤子上拿開！”老地精說(shuō)。他們接受了這個(gè)忠告，可并不是馬上就改。他們用松球在小姐們身上呵癢；他們?yōu)榱俗约旱氖娣蜒プ用撓聛?lái)叫小姐們拿著。不過(guò)他們的爸爸——那個(gè)老地精——跟他們完全兩樣。他以生動(dòng)的神情描述著挪威的那些石山是怎樣莊嚴(yán)，那些濺著白泡沫的瀑布怎樣發(fā)出雷轟或風(fēng)琴般的聲音。他敘述鮭魚一聽到水精彈起金豎琴時(shí)就怎樣逆流而上。他談起在明朗的冬夜里，雪橇的鈴是怎樣叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)仨�，孩子們�(cè)鯓优e著火把在光滑的冰上跑，怎樣把冰照得透亮，使冰底下的魚兒在他們的腳下嚇得亂竄。的確，他講得有聲有色，在座的人簡(jiǎn)直好像親眼見過(guò)和親耳聽過(guò)似的：好像看見鋸木廠在怎樣鋸木料，男子和女子在怎樣唱歌和跳挪威的“哈鈴舞”。嘩啦！這個(gè)老地精出乎意料地在老妖小姐的臉上接了一個(gè)響亮的“舅舅吻”。這才算得是一個(gè)吻呢！不過(guò)他們并不是親戚。
        　　現(xiàn)在妖小姐們要跳舞了。她們跳普通步子，也跳蹬腳的步子。這兩種步子對(duì)她們都很適合。接著她們就跳一種很藝術(shù)的舞——她們也把它叫做“前無(wú)古人、后無(wú)來(lái)者”的舞。乖乖！她們的腿動(dòng)得才靈活呢！你簡(jiǎn)直分不出來(lái)，哪里是開頭，哪里是結(jié)尾；你也看不清楚，哪里是手臂，哪里是腿。它們簡(jiǎn)直像刨花一樣，攪混得亂七八糟。她們跳得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，把“整馬”弄得頭昏腦漲，不得不退下桌子。
        　　“噓噓！”老地精說(shuō)，“這才算得是一回大腿的迷人舞呢！不過(guò)，她們除了跳舞、伸伸腿和扇起一陣旋風(fēng)以外，還能做什么呢？”
        　　“你等著瞧吧！”妖王說(shuō)。
        　　于是他把最小的女兒喊出來(lái)。她輕盈和干凈得像月光一樣；她是所有姊妹之中最嬌嫩的一位。她把一根白色的木栓放在嘴里，馬上她就不見了——這就是她的魔法。
        　　不過(guò)老地精說(shuō)，他倒不希望自己的太太有這樣一套本領(lǐng)。他也不認(rèn)為他的兒子喜歡這套本領(lǐng)。
        　　第二個(gè)女兒可以跟自己并排走，好像她有一個(gè)影子似的——但是山精是沒有影子的。
        　　第三個(gè)女兒有一套完全不同的本領(lǐng)。她在沼澤女人的酒房里學(xué)習(xí)過(guò)，所以她知道怎樣用螢火蟲在接骨木樹樁上擦出油來(lái)。
        　　“她可以成為一個(gè)很好的家庭主婦！”老地精說(shuō)。他對(duì)她擠了擠眼睛代替敬酒，因?yàn)樗辉敢夂染铺唷?/p>
        　　現(xiàn)在第四個(gè)妖姑娘來(lái)了。她有一架很大的金豎琴。她彈第一下的時(shí)候，所有的人就都得照她的意思動(dòng)作。
        　　“這是一個(gè)危險(xiǎn)的女人！”老地精說(shuō)。不過(guò)他的兩位少爺都已從山里走出來(lái)，因?yàn)樗齻円呀?jīng)感到膩了。
        　　“下一位小姐能夠做什么呢？”老地精問(wèn)。
        　　“我已經(jīng)學(xué)會(huì)了怎樣愛挪威人！”她說(shuō)，“如果我不能到挪威去，我就永遠(yuǎn)不結(jié)婚！”
        　　不過(guò)最小的那個(gè)女兒低聲對(duì)老地精說(shuō)：“這是因?yàn)樗?jīng)聽過(guò)一支挪威歌的緣故。歌里說(shuō)，當(dāng)世界滅亡的時(shí)候，挪威的石崖將會(huì)仍然作為紀(jì)念碑而存在。所以她希望到挪威去，因?yàn)樗ε聹缤��！?/p>
        　　“呵！呵！”老地精說(shuō)，“這倒是說(shuō)的心坎里的話！最后的第七個(gè)小姐能夠做什么呢？”
        　　“第七位頭上還有第六位呀！”妖王說(shuō)，因?yàn)樗粫?huì)計(jì)算數(shù)字�？墒悄堑诹恍〗銋s姍姍地不愿意出來(lái)。
        　　“我只能對(duì)人講真話！”她說(shuō)，“誰(shuí)也不理我，而我做我的壽衣已經(jīng)夠忙的了！”
        　　這時(shí)第七位，也是最后的一位，走出來(lái)了。她能夠做什么呢？她能講故事——要她講多少就能講多少。
        　　“這是我的五個(gè)指頭？”老地精說(shuō)�！鞍衙總�(gè)指頭編一個(gè)故事吧！”
        　　這位姑娘托起他的手腕，她笑得連氣都喘不過(guò)來(lái)。它戴著一個(gè)戒指，好像它知道有人快要訂婚似的，當(dāng)她講到“金火”的時(shí)候，老地精說(shuō)，“把你握著的東西捏緊吧，這只手就是你的！我要討你做太太！”
        　　妖姑娘說(shuō)，“‘金火’和‘比爾——玩朋友’的故事還沒有講完！”
        　　“留到冬天再講給我聽吧！”老地精說(shuō)�！澳菚r(shí)我們還可以聽聽關(guān)于松樹的故事，赤楊的故事，山妖送禮的故事和寒霜的故事！你可以盡量講故事，因?yàn)槟莾哼�沒有人會(huì)這一套！那時(shí)我們可以坐在石室里，燒起松木來(lái)烤火，用古代挪威國(guó)王的角形金杯盛蜜酒喝——山精送了兩個(gè)這樣的酒杯給我！我們坐在一起，加爾波將會(huì)來(lái)拜訪我們，他將對(duì)你唱著關(guān)于山中牧女的歌。那才快樂呢。鮭魚在瀑布里跳躍，撞著石壁，但是卻鉆不進(jìn)去！嗨，住在親愛的老挪威才痛快呢！但是那兩個(gè)孩子到什么地方去了？”
        　　是的，那兩個(gè)孩子到什么地方去了呢？他們?cè)谔镆袄锉寂�，把那些好心好意�?zhǔn)備來(lái)參加火炬的鬼火都吹走了。
        　　“你們居然這樣胡鬧！”老地精說(shuō)，“我為你們找到了一個(gè)母親。現(xiàn)在你們也可以在這些姨媽中挑一個(gè)呀！”
        　　不過(guò)少爺說(shuō)，他們喜歡發(fā)表演說(shuō)，為友情干杯，但是沒有心情討太太。因此他們就發(fā)表演說(shuō)，為友情干杯，而且還把杯子套在手指尖上，表示他們真正喝干了。他們脫下上衣倒在桌子上呼呼地睡起來(lái)，因?yàn)樗麄儾辉敢庵v什么客套。但是老地精跟他的年輕夫人在房里跳得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，而且還交換靴子，因?yàn)榻粨Q靴子比交換戒指好。
        　　“現(xiàn)在雞叫了！”管家的老妖姑娘說(shuō)�！拔覀儸F(xiàn)在要把窗扉關(guān)上，免得太陽(yáng)烤著我們！”
        　　這樣，妖山就關(guān)上了。
        　　不過(guò)外面的那四只蜥蜴在樹的裂口里跑上跑下。這個(gè)對(duì)那個(gè)說(shuō)：
        　　“啊，我喜歡那個(gè)挪威的老地精！”
        　　“我更喜歡他的幾個(gè)孩子！”蚯蚓說(shuō)。不過(guò)，可憐的東西，他什么也看不見。
        　　小螞蟻過(guò)河
        　　小螞蟻?zhàn)≡谝粭l河的旁邊。每天他都要去河對(duì)面的森林里尋找食物。
        　　一天，當(dāng)小螞蟻找完食物準(zhǔn)備過(guò)河回家的時(shí)候，河上方的.橋突然塌(tā)了。小螞蟻望著緩緩流動(dòng)的河水犯起愁(chóu)來(lái)：沒有橋，自己怎么回家呢？
        　　一只小鯉(lǐ)魚浮出水面透(tòu)氣。她發(fā)現(xiàn)了小螞蟻，問(wèn)：“小螞蟻，你怎么不開心呀？”
        　　“小鯉魚，橋塌了，我回不了家了。”
        　　“要不，請(qǐng)龜爺爺背你過(guò)河吧�！毙□庺~說(shuō)，“我你去找龜爺爺�！�
        　　“哎呀，謝謝你，小鯉魚！”小螞蟻聽了很高興。
        　　龜爺爺慢悠悠地來(lái)了。他問(wèn)清楚事情的原后，看了看小螞蟻，問(wèn)：“小螞蟻，你每天必須得過(guò)河找食物嗎？”
        　　“是的，河對(duì)岸的森林里有很多食物，不像我家那邊，什么吃的都找不到�！毙∥浵佌f(shuō)道。
        　　龜爺爺聽完意味深長(zhǎng)地說(shuō)：“要想過(guò)河，那就先搭一座新橋吧！”說(shuō)完，龜爺爺頭也不回地離開了。
        　　小螞蟻忽然若有所悟，他對(duì)小鯉魚說(shuō)：“小鯉魚，我要搭一座新橋！”沒等小鯉魚說(shuō)話，小螞蟻又聲地說(shuō)道：“龜爺爺說(shuō)得很對(duì)！要想過(guò)河，就必須先搭一座新橋！”
        　　“好啊，我來(lái)你！”小鯉魚雖然不太明白龜爺爺為什么不肯背小螞蟻過(guò)河，也不太清楚小螞蟻為什么一定要搭一座新橋，但是她看見小螞蟻一副下定決心的樣子，馬上表示要小螞蟻一塊兒搭橋。
        　　小鯉魚和小螞蟻開始搭橋的時(shí)候，一只花蝴蝶飛了過(guò)來(lái)：“小螞蟻，你和小鯉魚在干什么呢？”
        　　“我們?cè)诖顦虬。　?/p>
        　　“為什么要搭橋呢？”
        　　“只有把新橋搭建好，我才能過(guò)河回家呀！”“小螞蟻，不用那么麻煩了，你爬到我的背上，我?guī)泔w到河對(duì)岸�！被ê佬∥浵伒睦щy后，主動(dòng)落在地上。
        　　“謝謝你，花蝴蝶，”小螞蟻說(shuō)，“總不能以后都麻煩你帶我過(guò)河吧，所以我還是搭一座新橋呢！”
        　　“哦，是這樣！怪不得龜爺爺讓你搭一座新橋�！币慌缘男□庺~恍(huǎn)然悟。
        　　“好吧！”花蝴蝶這時(shí)似乎想到什么：“對(duì)了，小螞蟻，你等著我！”
        　　小螞蟻和小鯉魚望著匆匆飛走的花蝴蝶，心想：她要去哪兒呢？
        　　不一會(huì)兒，有許多動(dòng)物跑了過(guò)來(lái)，原來(lái)，花蝴蝶剛剛是去森林里，叫家一塊兒來(lái)忙建橋。在家的同心協(xié)力下，新橋很快就建好了，那是一座小巧且堅(jiān)固的橋。
        　　小螞蟻謝過(guò)家，背著食物走在新橋上，快快樂樂地回家了。
        　　蕎麥
        　　在一陣大雷雨以后，當(dāng)你走過(guò)一塊蕎麥田的時(shí)候，你常常會(huì)發(fā)現(xiàn)這里的蕎麥又黑又焦，好像火焰在它上面燒過(guò)一次似的。這時(shí)種田人就說(shuō)：“這是它從閃電得來(lái)的�！钡珵槭裁此鼤�(huì)落得這個(gè)結(jié)果？我可以把麻雀告訴我的話告訴你。麻雀是從一棵老柳樹那兒聽來(lái)的。這樹立在蕎麥田的旁邊，而且現(xiàn)在還立在那兒。它是一株非常值得尊敬的大柳樹，不過(guò)它的年紀(jì)很老，皺紋很多。它身體的正中裂開了，草和荊棘就從裂口里長(zhǎng)出來(lái)。這樹向前彎，枝條一直垂到地上，像長(zhǎng)長(zhǎng)的綠頭發(fā)一樣。
        　　周圍的田里都長(zhǎng)著麥子，長(zhǎng)著裸麥和大麥，也長(zhǎng)著燕麥——是的，有最好的燕麥。當(dāng)它成熟了的時(shí)候，看起來(lái)就像許多落在柔軟的樹枝上的黃色金絲鳥。這麥子立在那兒，微笑著。它的穗子越長(zhǎng)得豐滿，它就越顯得虔誠(chéng)，謙卑，把身子垂得很低。
        　　可是另外有一塊田，里面長(zhǎng)滿了蕎麥。這塊田恰恰是在那株老柳樹的對(duì)面。蕎麥不像別的麥子，它身子一點(diǎn)也不彎，卻直挺挺地立著，擺出一副驕傲的樣子。
        　　“作為一根穗子，我真是長(zhǎng)得豐滿，”它說(shuō)�！按送馕疫�非常漂亮：我的花像蘋果花一樣美麗：誰(shuí)看到我和我的花就會(huì)感到愉快。你這老柳樹，你知道還有什么別的比我們更美麗的東西嗎？”
        　　柳樹點(diǎn)點(diǎn)頭，好像想說(shuō)：“我當(dāng)然知道！”
        　　不過(guò)蕎麥驕傲地?cái)[出一副架子來(lái)，說(shuō)：
        　　“愚蠢的樹！它是那么老，連它的肚子都長(zhǎng)出草來(lái)了�！�
        　　這時(shí)一陣可怕的暴風(fēng)雨到來(lái)了：田野上所有的花兒，當(dāng)暴風(fēng)雨在它們身上經(jīng)過(guò)的時(shí)候，都把自己的葉子卷起來(lái)，把自己細(xì)嫩的頭兒垂下來(lái)，可是蕎麥仍然驕傲地立著不動(dòng)。
        　　“像我們一樣。把你的頭低下來(lái)呀，”花兒們說(shuō)。
        　　“我不須這樣做，”蕎麥說(shuō)。
        　　“像我們一樣，把你的頭低下來(lái)呀、”麥子大聲說(shuō)�！氨╋L(fēng)的`安琪兒現(xiàn)在飛來(lái)了。他的翅膀從云塊那兒一直伸到地面；你還來(lái)不及求情，他就已經(jīng)把你砍成兩截了�！�
        　　“對(duì)，但是我不愿意彎下來(lái)，”蕎麥說(shuō)。
        　　“把你的花兒閉起來(lái)，把你的葉子垂下來(lái)呀，”老柳樹說(shuō)。“當(dāng)云塊正在裂開的時(shí)候，你無(wú)論如何不要望著閃電：連人都不敢這樣做，因?yàn)槿藗冊(cè)陂W電中可以看到天，這一看就會(huì)把人的眼睛弄瞎的。假如我們敢于這樣做，我們這些土生的植物會(huì)得到什么結(jié)果呢？——況且我們遠(yuǎn)不如他們�！�
        　　“遠(yuǎn)不如他們！”蕎麥說(shuō)�！拔业挂魄铺煸囋嚳�。”它就這樣傲慢而自大地做了。電光掣動(dòng)得那么厲害，好像整個(gè)世界都燒起來(lái)了似的。
        　　當(dāng)惡劣的天氣過(guò)去以后，花兒和麥子在這沉靜和清潔的空氣中站著，被雨洗得煥然一新。可是蕎麥卻被閃電燒得像炭一樣焦黑。它現(xiàn)在成為田里沒有用的死草。
        　　那株老柳樹在風(fēng)中搖動(dòng)著枝條；大顆的水滴從綠葉上落下來(lái)，好像這樹在哭泣似的。于是麻雀便問(wèn)：“你為什么要哭呢？你看這兒一切是那么令人感到愉快：你看太陽(yáng)照得多美，你看云塊飄得多好。你沒有聞到花兒和灌木林散發(fā)出來(lái)的香氣嗎？你為什么要哭呢，老柳樹？”
        　　于是柳樹就把蕎麥的驕傲、自大以及接踵而來(lái)的懲罰講給它們聽。
        　　我現(xiàn)在講的這個(gè)故事是從麻雀那兒聽來(lái)的。有一天晚上我請(qǐng)求它們講一個(gè)童話，它們就把這件事情講給我聽。
        　　安琪兒
        　　“只要有一個(gè)好孩子死去，就會(huì)有一個(gè)上帝的安琪兒飛到世界上來(lái)。他把死去的孩子抱在懷里，展開他的白色的大翅膀，在孩子生前喜愛的地方飛翔。他摘下一大把花。把它們帶到天上去，好叫它們開得比在人間更美麗。仁慈的上帝把這些花緊緊地?fù)г谛厍�，但是他只吻那棵他認(rèn)為最可愛的花。這棵花于是就有了聲音，能跟大家一起唱著幸福的頌歌�！�
        　　你聽，這就是上帝的安琪兒抱著一個(gè)死孩子飛上天說(shuō)所講的話。孩子聽到這些話的時(shí)候，就像在做夢(mèng)一樣。他們飛過(guò)了他在家里玩過(guò)的許多地方，飛過(guò)了開滿美麗的花朵的花園。
        　　“我們把哪一朵花兒帶去栽在天上呢？”安琪兒?jiǎn)枴?/p>
        　　他們看見一棵細(xì)長(zhǎng)的、美麗的玫瑰，但是它的花梗已經(jīng)被一只惡毒的手摘斷了。所以它那些長(zhǎng)滿了半開的花苞的枝子都垂了下來(lái)，萎謝了。
        　　“可憐的玫瑰花！”孩子說(shuō)。“把它帶走吧。它可以在上帝的面前開出花來(lái)的！”
        　　安琪兒就把這朵花帶走了，同時(shí)還因此吻了孩子一下。孩子半睜開他的眼睛。他們摘下了幾朵美麗的花，但也帶走了幾朵被人瞧不起的金鳳花和野生的三色堇花。
        　　“現(xiàn)在我們可有了花兒了�！焙⒆诱f(shuō)。安琪兒點(diǎn)點(diǎn)頭，可是他們并沒有飛到天上去。
        　　這是夜晚，非常靜寂。他們停留在這座大城里。他們?cè)谝粭l最狹窄的街上飛。街上堆著許多干草、塵土和垃圾，因?yàn)檫@是一個(gè)搬家的日子。這兒還有破碎的碗盤、墻上脫落下來(lái)的泥塊、爛布和破帽子——這一切都不太好看。
        　　安琪兒在這堆爛東西中間指著幾塊花盆的碎片和花盆里面掉出來(lái)的一團(tuán)干泥塊。一大棵枯萎了的野花用它的根把自己和這塊土堆系在一起。這棵花現(xiàn)在已經(jīng)沒有用，因此被人拋到街上來(lái)了。
        　　“我們要把這棵花帶走！”安琪兒說(shuō)，“我在飛行的時(shí)候再把理由告訴你�！�
        　　于是他們就飛走了。安琪兒講了這樣一個(gè)故事：
        　　“在下面這條窄街上的一個(gè)很低的地下室里，住著一個(gè)生病的窮孩子。從很小的時(shí)候起，他就一直躺在床上，他身體最好的時(shí)候，可以拄著拐杖在那個(gè)小房間里來(lái)回地走一兩次。他至多只能做到這一點(diǎn)。每年夏天，太陽(yáng)光有幾天可以射進(jìn)這個(gè)地下室的前房，每次大約有半點(diǎn)鐘的光景。當(dāng)小孩坐在那兒、讓溫暖的太陽(yáng)光照在身上的時(shí)候，他就把瘦小的指頭伸到面前，望著里面的鮮紅的血色。這時(shí)人們就說(shuō)：‘今天這孩子出來(lái)了�！�
        　　“他對(duì)于樹林的知識(shí)是從春天的綠色中體會(huì)出來(lái)的。因?yàn)猷徏业暮⒆訋Ыo了他第一根山毛櫸的綠枝。他把它舉在頭上，幻想自己來(lái)到了一個(gè)山毛櫸的樹林里——這兒有太陽(yáng)光射進(jìn)來(lái)，有鳥兒在唱歌。
        　　“在一個(gè)春天的日子里，那個(gè)鄰家的孩子又帶給他幾棵野花。在這些野花中間，有一棵還很偶然帶著根子。因此這棵花就被栽在一個(gè)花盆里，放在床邊，緊靠著窗子了。這棵花是一只幸運(yùn)的手栽種的，因此它就生長(zhǎng)起來(lái)，冒出新芽，每年開出花朵，成了這個(gè)病孩子的最美麗的`花園——他在這世界上的一個(gè)寶庫(kù)。他為它澆水，照料它，盡量使它得到射進(jìn)這扇低矮的窗子里來(lái)的每一線陽(yáng)光。
        　　“這棵花兒常常來(lái)到他的夢(mèng)里，因?yàn)樗鼮樗_出了花，為他散發(fā)出香氣，使他的眼睛得到快感。當(dāng)上帝召他去的時(shí)候，他在死神面前最后要看的東西就是這棵花。
        　　“現(xiàn)在他住在天上已經(jīng)有一年了。在這一年中，這棵花在窗子上完全被人忘掉了。它已經(jīng)枯萎，因此搬家的時(shí)候，就被人扔在街上的垃圾堆里。我們現(xiàn)在把這棵可憐的、萎謝了的花收進(jìn)我們的花束中來(lái)，因?yàn)樗o予人的快樂，大大超過(guò)了皇家花園里面那些最艷麗的花�！�
        　　“你怎么知道這件事的呢？”這個(gè)被安琪兒帶上天去的孩子問(wèn)。
        　　“我當(dāng)然知道，”安琪兒說(shuō)，“因?yàn)槲揖褪悄莻�(gè)拄著拐杖走路的病孩子呀！我當(dāng)然認(rèn)識(shí)我的花！”
        　　孩子睜著一雙大眼睛，凝望著安琪兒的美麗幸福的臉。正在這時(shí)候，他們來(lái)到了天上，來(lái)到了和平幸福的天堂。上帝把孩子緊緊地?fù)г谛厍�，但是他卻吻著那棵可憐的、萎謝了的野花。因此那棵野花就有了聲音�，F(xiàn)在它能跟別的安琪兒一齊歌唱，并且在他們周圍飛翔了——他們有的飛得很近，有的繞著大圈子，飛得很遠(yuǎn)，飛到無(wú)垠的遠(yuǎn)方，但他們?nèi)际切腋５摹?/p>
        　　他們都唱著歌——大大小小的、善良快樂的孩子們，還有搬家那天被扔在狹巷里垃圾堆上的那棵枯萎了的可憐的野花，大家都唱著歌。
        　　爛布片
        　　在造紙廠外邊，有許多爛布片堆成垛。這些爛布片都是從東西南北各個(gè)不同的地方來(lái)的。每個(gè)布片都有一個(gè)故事可講，而布片也就講了。但是我們不可能把每個(gè)故事都聽一聽。有些布片是本地出產(chǎn)，有些是從外國(guó)來(lái)的。
        　　在一塊挪威爛布的旁邊躺著一塊丹麥爛布。前者是不折不扣的挪威貨，后者是百分之百的丹麥產(chǎn)。每個(gè)地道的丹麥人或挪威人會(huì)說(shuō)：這正是兩塊爛布的有趣之處。它們都懂得彼此的話語(yǔ)，沒有什么困難，雖然它們的語(yǔ)言的差別——按挪威人的說(shuō)法——比得上法文和希伯來(lái)文的差別�！盀榱宋覀冋Z(yǔ)言的純潔，我們才跑到山上去呀。”丹麥人只會(huì)講些乳臭未干的孩子話！兩塊爛布就是這樣高談闊論——而爛布總歸是爛布，在世界上哪一個(gè)國(guó)家里都是一樣。除了在爛布堆里以外，它們一般是被認(rèn)為沒有什么價(jià)值的。
        　　“我是挪威人！”挪威的爛布說(shuō)�！爱�(dāng)我說(shuō)我是挪威人的時(shí)候，我想我不需再作什么解釋了。我的質(zhì)地堅(jiān)實(shí)，像挪威古代的花崗巖一樣，而挪威的憲法是跟美國(guó)自由憲法一樣好！我一想起我是什么人的時(shí)候，就感到全身舒服，就要以花崗巖的尺度來(lái)衡量我的思想！”
        　　“但是我們有文學(xué)，”丹麥的爛布片說(shuō)。“你懂得文學(xué)是什么嗎？”
        　　“懂得？”挪威的布片重復(fù)著�！白≡谕莸厣系臇|西！難道你這個(gè)爛東西需要人推上山去瞧瞧北極光嗎？挪威的太陽(yáng)把冰塊融化了以后，丹麥的水果船就滿載牛油和干奶酪到我們這兒來(lái)——我承認(rèn)這都是可吃的東西。不過(guò)你們同時(shí)卻送來(lái)一大堆丹麥文學(xué)作為壓倉(cāng)貨！這類東西我們不需要。當(dāng)你有新鮮的泉水的時(shí)候，你當(dāng)然不需要陳啤酒的。我們山上的天然泉水有的是，從來(lái)沒有人把它當(dāng)做商品賣過(guò)，也沒有什么報(bào)紙、經(jīng)紀(jì)人和外國(guó)來(lái)的旅行家把它喋喋不休地向歐洲宣傳過(guò)。這是我從心眼里講的老實(shí)話，而一個(gè)丹麥人應(yīng)該習(xí)慣于聽老實(shí)話的.。只要你將來(lái)有一天作為一個(gè)同胞的北歐人，上我們驕傲的山國(guó)——世界的頂峰——的時(shí)候，你就會(huì)習(xí)慣的！”
        　　“丹麥的爛布不會(huì)用這口氣講話——從來(lái)不會(huì)！”丹麥的爛布片說(shuō)�！拔覀兊男愿癫皇沁@個(gè)樣子。我了解我自己和像我這樣子的爛布片。我們是一種非常樸素的人。我們并不認(rèn)為自己了不起。但我們并不以為謙虛就可以得到什么好處；我們只是喜歡謙虛：我想這是很可愛的。順便提一句，我可以老實(shí)告訴你，我完全可以知道我的一切優(yōu)點(diǎn)，不過(guò)我不愿意講出來(lái)罷了——誰(shuí)也不會(huì)因此而來(lái)責(zé)備我的。我是一個(gè)溫柔隨便的人。我耐心地忍受著一切。我不嫉妒任何人，我只講別人的好話——雖然大多數(shù)人是沒有什么好話可說(shuō)的，不過(guò)這是他們自己的事情。我可以笑笑他們。我知道我是那么有天才�！�
        　　“請(qǐng)你不要用這種洼地的、虛偽的語(yǔ)言來(lái)跟我講話吧——這使我聽了作嘔呀！”挪威布片說(shuō)。這時(shí)一陣風(fēng)吹來(lái)，把它從這一堆吹到那一堆上去了。
        　　它們都被造成了紙。事又湊巧，用挪威布片造成的那張紙，被一位挪威人用來(lái)寫了封情書給他的丹麥女朋友；而那塊丹麥爛布成了一張稿紙，上面寫著一首贊美挪威的美麗和力量的丹麥詩(shī)。
        　　你看，甚至爛布片都可以變成好東西，只要它離開了爛布堆，經(jīng)過(guò)一番改造，變成真理和美。它們使我們彼此了解；在這種了解中我們可以得到幸福。
        　　故事到此為止。這故事是很有趣的，而且除了爛布片本身以外，也不傷任何人的感情。
        　　小小的綠東西
        　　窗子上有一株綠玫瑰花。不久以前它還是一副青春煥發(fā)的樣子，但是現(xiàn)在它卻現(xiàn)出了病容，在害某種病。
        　　它身上有一批客人在一口一口地把它吃掉。要不是因?yàn)檫@個(gè)緣故，這一群穿著綠的朋友們倒是蠻好看的。
        　　我和這些客人中的一位談過(guò)話。他的年紀(jì)還不過(guò)三天，但是已經(jīng)是一個(gè)老爺爺了。你知道他講過(guò)什么話嗎？他講的全是真話。他講著關(guān)于他自己和這一群朋友的事情。
        　　“我們是世界生物中一個(gè)最了不起的隊(duì)伍。在溫暖的季節(jié)里，我們生出活潑的小孩子。天氣非常好；我們立刻就訂了婚，馬上舉行婚禮。天氣冷的時(shí)候，我們就生起蛋來(lái)。小家伙在那里面睡得才舒服哩。最聰明的動(dòng)物是螞蟻。我們非常尊敬他們。他們研究和打量我們，但是并不馬上把我們吃掉，而是把我們的蛋搬走，放在他們家族的共同蟻窟里的最低的一層樓上，同時(shí)在我們身上打下標(biāo)記和號(hào)數(shù)，把我們一個(gè)挨著一個(gè)地、一層堆上一層地排好，以便每天能有一個(gè)新的生物從蛋里孵出來(lái)；然后就把我們關(guān)進(jìn)柵欄里，捏著我們的后腿，擠出我們的奶，直到我們死去為止。這可是痛快啦！他們送我們一個(gè)最好聽的稱號(hào)：‘甜蜜的小奶牛！’一切具有螞蟻這種知識(shí)的動(dòng)物都叫我們這個(gè)名字。只有人是例外——這對(duì)我們是一種極大的侮辱，氣得我們完全失去了‘甜蜜性’。
        　　你能不能寫點(diǎn)文章來(lái)反對(duì)這事兒，叫這些人能懂得一點(diǎn)道理呢？他們那樣傻氣地望著我們，繃著臉，用那樣生氣的眼光望著我們，而這只不過(guò)是因?yàn)槲覀儼衙倒迦~子吃掉了；但是他們自己卻吃掉一切活的東西，一切綠色的和會(huì)生長(zhǎng)的東西。
        　　他們替我們起些最下賤的、最丑惡的名字。噢，那真使我作嘔！我說(shuō)不出口，最低限度在穿著時(shí)說(shuō)不出口，而我是永遠(yuǎn)穿著的。
        　　“我是在一個(gè)玫瑰樹的葉子上出生的。我和整個(gè)隊(duì)伍全靠玫瑰葉子過(guò)活，但是玫瑰葉子卻在我們身體里面活著——我們屬于高一等的動(dòng)物。人類憎恨我們，他們拿肥皂泡來(lái)殲滅我們；這種東西的味道真難受！我想我聞到過(guò)它！你并不是為洗滌而生下來(lái)的，因此被洗滌一番真是可怕！
        　　“人�。∧阌脟�(yán)厲和肥皂泡的眼光來(lái)看我們；請(qǐng)你想想我們?cè)诖笞匀恢械牡匚�，以及我們生蛋和養(yǎng)孩子的天才的機(jī)能吧！我們得到祝福：‘愿你們生長(zhǎng)和繁殖！’我們生在玫瑰花里，我們死在玫瑰花里；我們整個(gè)一生是一首詩(shī)。
        　　請(qǐng)你不要把那種最可怕的、最丑惡的名字加到我們身上來(lái)吧——我們說(shuō)不出口，也叫不出來(lái)的那種名字！請(qǐng)把我們叫做螞蟻的奶牛、玫瑰樹的隊(duì)伍、小小的綠東西吧！”
        　　我作為一個(gè)人站在一旁，望著這株玫瑰，望著這些小小的綠東西——他們的名字我不愿意喊出來(lái)；也不愿意侮辱一個(gè)玫瑰中的`公民，一個(gè)有許多卵子和小孩的大家族。本來(lái)我是帶著肥皂水和惡意來(lái)的，打算噴他們一通�，F(xiàn)在我打算把這肥皂水吹成泡，然后凝望著它們的美，可能每個(gè)泡里面會(huì)有一篇童話的。
        　　泡越長(zhǎng)越大，泛出各種顏色。泡里好像都藏著珍珠。泡浮起來(lái)，翱翔著，飛到一扇門上，于是爆裂了。但是這扇門忽然開了！童話媽媽站在門口。
        　　“是的，那些小小的綠東西——我不說(shuō)出他們的名字！關(guān)于他們的事情，童話媽媽講的要比我好得多�！�
        　　“蚜蟲！”童話媽媽說(shuō)。“我們對(duì)任何東西應(yīng)該叫出它正確的名字。如果在一般場(chǎng)合下不敢叫，我們至少可以在童話中叫的。”
        　　傷心事
        　　我們現(xiàn)在所講的這個(gè)故事實(shí)際上分做兩部分：頭一部分可以刪掉，但是它可以告訴我們一點(diǎn)初步的情節(jié)——這是很有用的。
        　　我們是住在鄉(xiāng)下的一個(gè)邸宅里。恰巧是主人要出去一天。在這同時(shí)，有一位太太從鄰近的小鎮(zhèn)里到來(lái)了。她帶著一只哈巴狗；據(jù)她說(shuō)，她來(lái)的目的是為了要處理她在制革廠的幾份股子。她把所有的文件都帶來(lái)了：我們都忠告她，叫她把這些文件放在一個(gè)封套里，在上面寫出業(yè)主的地址：“作戰(zhàn)兵站總監(jiān)，爵士”等等。
        　　她聽我們講，同時(shí)拿起筆，沉思了一會(huì)兒，于是就要求我們把這意見又慢慢地念一次。我們同意，于是她就寫起來(lái)。當(dāng)她寫到“作戰(zhàn)……總監(jiān)……”的時(shí)候，她把筆停住了，嘆了一口氣說(shuō)：“不過(guò)我只是一個(gè)女人！”
        　　當(dāng)她在寫的時(shí)候，她把那只哈巴狗放在地上。它狺狺地叫起來(lái)。她是為了它的興趣和健康才把它帶來(lái)的，因此人們不應(yīng)該把它放在地上。它外表的特點(diǎn)是一個(gè)朝天的鼻子和一個(gè)肥胖的背。
        　　“它并不咬人！”太太說(shuō)�！八鼪]有牙齒。它是像家里的一個(gè)成員，忠心而脾氣很壞。不過(guò)這是因?yàn)槲业膶O子常常開它的玩笑的緣故：他們做結(jié)婚的游戲，要它扮做新娘�？蓱z的小老頭兒，這使它太吃不消了！”
        　　她把她的文件交出去了，于是她便把她的哈巴狗抱在懷里。這就是故事的頭一部分，可以刪去�！肮凸匪赖袅耍　边@是故事的第二部分。
        　　這是一個(gè)星期以后的事情：我們來(lái)到城里，在一個(gè)客棧里安住下來(lái)。
        　　我們的窗子面對(duì)著制革廠的院子。院子用木欄柵隔做兩部。一部里面掛著許多皮革——生皮和制好了的皮。這兒一切制革的必需器具都有，而且是屬于這個(gè)寡婦的，哈巴狗在早晨死去了，被埋葬在這個(gè)院子里。寡婦的孫子們（也就是制革廠老板的未亡人的孫子們，因?yàn)楣凸窂膩?lái)沒有結(jié)過(guò)婚）掩好了這座墳。它是一座很美的墳——躺在它里面一定是很愉快的。
        　　墳的'四周鑲了一些花盆的碎片，上面還撒了一些沙子。墳頂上還插了半個(gè)啤酒瓶，瓶頸朝上——這并沒有什么象征的意義。
        　　孩子們?cè)趬灥闹車�。他們中間最大的一個(gè)孩子——一個(gè)很實(shí)際的、七歲的小孩子——提議開一個(gè)哈巴狗墳?zāi)拐褂[會(huì)，讓街上所有的人都來(lái)看。門票價(jià)是一個(gè)褲子扣，因?yàn)檫@是每個(gè)男孩子都有的東西，而且還可以有多余的來(lái)替女孩子買門票。這個(gè)提議得到全體一致通過(guò)。
        　　街上所有的孩子——甚至后街上的孩子——都擁到這地方來(lái)，獻(xiàn)出他們的扣子。這天下午人們可以看到許多孩子只有一根背帶吊著他們的褲子，但是他們卻看到了哈巴狗的墳?zāi)梗@也值得出那么多的代價(jià)一看。
        　　不過(guò)在制革廠的外面，緊靠著入口的地方，站著一個(gè)衣服襤褸的女孩子。她很可愛，她的鬈發(fā)很美麗，她的眼睛又藍(lán)又亮，使人看到感覺愉快。她一句話也不說(shuō)，但是她也不哭。每次那個(gè)門一打開的時(shí)候，她就朝里面悵然地望很久。她沒有一個(gè)扣子——這點(diǎn)她知道得清清楚楚，因此她就悲哀地呆在外面，一直等到別的孩子們都參觀了墳?zāi)�、離去了為止。然后她就坐下來(lái)，把她那雙棕色的小手蒙住自己的眼睛，大哭一場(chǎng)；只有她一個(gè)人沒有看過(guò)哈巴狗的墳?zāi)�。就她說(shuō)來(lái)，這是一件傷心事，跟成年人常常所感到的傷心事差不多。
        　　我們?cè)谏厦婵吹竭@情景，而且是高高地在上面觀看。這件傷心事，像我們自己和許多別人的傷心事一樣，使得我們微笑！這就是整個(gè)的故事。任何人如果不了解它，可以到這個(gè)寡婦的制革廠去買一份股子。
        　　筆和墨水壺
        　　在一個(gè)詩(shī)人的房間里，有人看到桌上的墨水壺，說(shuō)：“一個(gè)墨水壺所能產(chǎn)生的東西真是了不起！下一步可能是什么呢？是的，那一定是了不起的！”
        　　“一點(diǎn)也不錯(cuò)，”墨水壺說(shuō)。“那真是不可想象——我常常這樣說(shuō)！“它對(duì)那枝鵝毛筆和桌上其他能聽見它的東西說(shuō)�！蔽疑砩袭a(chǎn)生出來(lái)的東西該是多美妙呵！是的，這幾乎叫人不相信！當(dāng)人把筆伸進(jìn)我身體里去的時(shí)候，我自己也不知道，下一步我可以產(chǎn)生出什么東西。我只須拿出我的一滴就可以寫半頁(yè)字，記載一大堆東西。我的確是一件了不起的東西。我身上產(chǎn)生出所有的詩(shī)人的作品：人們以為自己所認(rèn)識(shí)的那些生動(dòng)的人、一切深沉的感情、幽默、大自然美麗的圖畫等。我自己也不理解，因?yàn)槲也徽J(rèn)識(shí)自然，但是它無(wú)疑地是存在于我身體里面的。從我的身體出來(lái)的有：飄蕩的人群、美麗的姑娘、騎著駿馬的勇士、比爾·杜佛和吉斯丹·吉美爾。是的，我自己也不知道。
        　　——我坦白地說(shuō)，我真想不到我會(huì)有什么東西拿出來(lái)�！�
        　　“你這話說(shuō)得對(duì)！”鵝毛筆說(shuō)�！澳阃耆挥妙^腦，因?yàn)槿绻阌糜妙^腦的話，你就會(huì)了解，你只不過(guò)供給一點(diǎn)液體罷了。你流出水，好使我能把我心里的東西清楚地表達(dá)出來(lái)，真正在紙上寫字的是筆呀！任何人都不會(huì)懷疑這一點(diǎn)。大多數(shù)的人對(duì)于詩(shī)的理解和一個(gè)老墨水壺差不了多少�！�
        　　“你的經(jīng)驗(yàn)實(shí)在少得可憐！”墨水壺說(shuō)�！坝貌坏揭粋�(gè)星期，你就已經(jīng)累得半死了。你幻想自己是一個(gè)詩(shī)人嗎？你不過(guò)是一個(gè)傭人罷了。在你沒有來(lái)以前，我可是認(rèn)識(shí)不少你這種人。你們有的是屬于鵝毛這個(gè)家族，有的是英國(guó)造的！鵝毛筆和鋼筆，我都打過(guò)交道！許多都為我服務(wù)過(guò)；當(dāng)他——人——回來(lái)時(shí)，還有更多的會(huì)來(lái)為我服務(wù)，——他這個(gè)人代替我行動(dòng)，寫下他從我身上取出來(lái)的`東西。我倒很想知道，他會(huì)先從我身上取出什么來(lái)�！�
        　　“墨水！古時(shí)的筆是用鵝毛管做的。”筆說(shuō)。
        　　晚上很遲的時(shí)候，詩(shī)人回來(lái)了。他去參加了一個(gè)音樂會(huì)，聽了一位杰出提琴家的演奏，而且還被這美妙的藝術(shù)迷住了。這位音樂家在他的樂器上奏出驚人的豐富的調(diào)子、一會(huì)兒像滾珠似的水點(diǎn)，一會(huì)兒像在啾啾合唱的小鳥，一會(huì)兒像吹過(guò)樅樹林的蕭蕭的風(fēng)聲。他覺得聽到自己的心在哭泣，但是在和諧地哭泣，像一個(gè)女人的悅耳的聲音一樣。
        　　看樣子不僅是琴弦在發(fā)出聲音，而且是弦柱、甚至梢和共鳴盤在發(fā)出聲音。這是一次很驚人的演奏！雖然樂器不容易演奏，但是弓卻輕松地在弦上來(lái)回滑動(dòng)著，像游戲似的。你很可能以為任何人都可以拉它幾下子。
        　　提琴似乎自己在發(fā)出聲音，弓也似乎自己在滑動(dòng)——全部音樂似乎就是這兩件東西奏出來(lái)的。人們忘記了那位掌握它們和給與它們生命與靈魂的藝術(shù)家。人們把這位藝術(shù)家忘掉了，但是這位詩(shī)人記得他，寫下了他的名字，也寫下了他的感想：
        　　“提琴和弓只會(huì)吹噓自己的成就，這是多么傻啊！然而我們?nèi)顺３８蛇@種傻事——詩(shī)人、藝人、科學(xué)發(fā)明家、將軍。我們表現(xiàn)出自高自大，而我們大家卻不過(guò)是上帝所演奏的樂曲罷了。光榮應(yīng)該屬于他！我們沒有什么東西可以值得驕傲�！�
        　　是的，詩(shī)人寫下這樣的話，作為寓言把它寫下來(lái)的，并且把它題名為：藝術(shù)家和樂器。
        　　“這是講給你聽的呀，太太！”當(dāng)旁邊沒有別人的時(shí)候，筆這樣對(duì)墨水壺說(shuō)�！澳銢]有聽到他在高聲朗誦我所寫的東西么？”
        　　“是的，這就是我交給你、讓你寫下的東西呀，”墨水壺說(shuō)�！斑@正是對(duì)你自高自大的一種諷刺！別人挖苦你，你卻不知道！我從心里向你射出一箭——當(dāng)然我是知道我的惡意的！”
        　　“你這個(gè)墨水罐子！”筆說(shuō)。
        　　“你這根筆桿子！”墨水壺也說(shuō)。
        　　它們各自都相信自己回?fù)舻煤芎�，回�(fù)舻闷�。這種想法使得它們感到愉快——它們可以抱著這種愉快的心情去睡覺，而它們也就睡著了。不過(guò)那位詩(shī)人并沒有睡去。他心里涌出許多思想，像提琴的調(diào)子，像滾動(dòng)的珠子，像吹過(guò)森林的蕭蕭風(fēng)聲。他在這些思想中能夠觸覺到自己的心，能夠看到永恒的造物主的一線光明。
        　　光榮應(yīng)該屬于他！
        　　蝸牛和玫瑰樹
        　　在一個(gè)花園的周圍，有一排榛樹編的籬笆�；h笆的外面是田地和草場(chǎng)，上面有許多母牛和羊。不過(guò)在花園的中央有一株開著花的玫瑰樹。樹底下住著一只蝸牛。他的殼里面有一大堆東西——那就是他自己。
        　　“等著，到時(shí)候看吧！”他說(shuō)，“我將不止開幾次花，或結(jié)幾個(gè)果子，或者像牛和羊一樣，產(chǎn)出一點(diǎn)兒奶。”
        　　“我等著瞧你的東西倒是不少呢！”玫瑰樹說(shuō)。“我能不能問(wèn)你一下，你的話什么時(shí)候能夠兌現(xiàn)呢？”
        　　“我心里自然有數(shù)，”蝸牛說(shuō)�！澳憷鲜悄敲醇�！一急就把我弄得緊張起來(lái)了�！�
        　　到了第二年，蝸牛仍然躺在原來(lái)的地方，在玫瑰樹下面曬太陽(yáng)。玫瑰樹倒是冒出了花苞，開出了那永遠(yuǎn)新鮮的花朵。蝸牛伸出一半身子，把觸角探了一下，接著就又縮回去了。一切東西跟去年完全一樣！沒有任何進(jìn)展。玫瑰樹仍然開著玫瑰花；他沒有向前邁一步！”
        　　夏天過(guò)去了，秋天來(lái)了。玫瑰老是開著花，冒出花苞，一直到雪花飄下來(lái)，天氣變得陰森寒冷為止。這時(shí)玫瑰樹就向地下垂著頭，蝸牛也鉆進(jìn)土里去。
        　　新的一年又開始了，玫瑰花開出來(lái)了，蝸牛也爬出來(lái)了。
        　　“你現(xiàn)在成了一株老玫瑰樹了！”蝸牛說(shuō)，“你應(yīng)該早點(diǎn)準(zhǔn)備壽終正寢了，你所能拿出來(lái)的東西全部拿出來(lái)了；這些東西究竟有什么用處，是一個(gè)問(wèn)題。我現(xiàn)在也沒有時(shí)間來(lái)考慮。不過(guò)有一點(diǎn)是很清楚的，你沒有對(duì)你個(gè)人的發(fā)展做過(guò)任何努力，否則你倒很可能產(chǎn)生出一點(diǎn)別的像樣的東西呢。你能回答這問(wèn)題嗎？你很快就會(huì)只剩下一根光桿了！你懂得我的意思嗎？”
        　　“你簡(jiǎn)直嚇?biāo)牢�！”玫瑰樹說(shuō)�！拔覐膩�(lái)沒有想到過(guò)這一點(diǎn)�！�
        　　“是的，你從來(lái)不費(fèi)點(diǎn)腦筋來(lái)考慮問(wèn)題。你可曾研究一下，你為什么要開花，你的花是怎樣開出來(lái)的——為什么是這樣，而不是別樣嗎？”
        　　“沒有，”玫瑰樹說(shuō)�！拔以跉g樂中開花，因?yàn)槲曳情_不可。太陽(yáng)是那么溫暖，空氣是那么清爽。我喝著純潔的露水和大滴的雨點(diǎn)。我呼吸著，我生活著！我從土中得到力量，從高空吸取精氣；我感到一種快樂在不停地增長(zhǎng)；結(jié)果我就不得不開花，開完了又開。這是我的生活，我沒有別的辦法！”
        　　“你倒是過(guò)著非常輕快的日子啦�！蔽伵Ｕf(shuō)道。
        　　“一點(diǎn)也不錯(cuò)。我什么都有！”玫瑰樹說(shuō)�！安贿^(guò)你得到的東西更多！你是那種富于深思的人物，那種得天獨(dú)厚的、使整個(gè)世界驚奇的人物�！�
        　　“我從來(lái)沒有想到這類事兒，”蝸牛說(shuō)�！笆澜绮魂P(guān)心我！我跟世界又有什么關(guān)系呢？我自己和我身體里所有的東西已經(jīng)足夠了。”
        　　“不過(guò)，在這個(gè)世界上，難道我們不應(yīng)該把我們最好的東西，把我們能力所能辦到的東西都拿出來(lái)么？當(dāng)然，我只能拿出玫瑰花來(lái)�？墒悄�？……你是那么得天獨(dú)厚，你拿出什么東西給這世界呢？你打算拿出什么東西來(lái)呢？”
        　　“我拿出什么東西呢？拿出什么東西？我對(duì)世界吐一口唾沫！世界一點(diǎn)用也沒有，它和我沒有什么關(guān)系。你拿出你的玫瑰花來(lái)吧，你做不出什么別的事情來(lái)！讓榛樹結(jié)出果子吧，讓牛和羊產(chǎn)出奶吧；它們各有各的群眾，但是我身體里也有我的群眾！我縮到我身體里去，我住在那兒。世界和我沒有什么關(guān)系！”
        　　蝸牛就這樣縮進(jìn)他的`屋子里去了，同時(shí)把門帶上。
        　　“這真是可悲！”玫瑰樹說(shuō)�！凹词刮以敢�，我也縮不進(jìn)我的身體里面去——我得不停地開著花，開出玫瑰花�；ò曷湎聛�(lái)，在風(fēng)里飛翔！雖然如此，我還看到一朵玫瑰夾在一位主婦的圣詩(shī)集里，我自己也有一朵玫瑰被藏在一個(gè)美麗年輕的女子的懷里，另一朵被一個(gè)充滿了歡樂的孩子拿去用嘴唇吻。我覺得真舒服，這是真正的幸福。這就是我的回憶——我的生活！”
        　　于是玫瑰老是天真地開著花。而那只蝸牛則懶散地呆在他的屋子里，世界和他沒有什么關(guān)系。
        　　許多年過(guò)去了。
        　　蝸牛成了泥土中的泥土，玫瑰樹也成了泥土中的泥土，那本圣詩(shī)集里作為紀(jì)念的玫瑰也枯萎了；可是花園里又開出新的玫瑰花來(lái)；花園里又爬出新的蝸牛來(lái)。這些蝸牛鉆進(jìn)他們的屋子里去，吐出唾沫，這個(gè)世界跟他們沒有什么關(guān)系。
        　　我們要不要把這故事從頭再讀一遍？……它決不會(huì)有什么兩樣。
        　　風(fēng)車
        　　風(fēng)車山上有一個(gè)風(fēng)車。它的樣子很驕傲，它自己也真的感到很驕傲。
        　　“我一點(diǎn)也不驕傲！”它說(shuō)，“不過(guò)我的里里外外都很明亮。太陽(yáng)和月亮照在我的外面，也照著我的里面，我還有混合蠟燭鯨油燭和牛油燭。我敢說(shuō)我是明亮的。我是一個(gè)有思想的人；我的構(gòu)造很好，一看就叫人感到愉快。
        　　我的懷里有一塊很好的磨石；我有四個(gè)翅膀——它們生在我的頭上，恰恰在我的帽子底下。雀子只有兩個(gè)翅膀，而且只生在背上�！拔疑鰜�(lái)就是一個(gè)荷蘭人；這點(diǎn)可以從我的形狀看得出來(lái)——‘一個(gè)飛行的荷蘭人’我知道，大家把這種人叫做‘超自然’的東西，但是我卻很自然。我的肚皮上圍著一圈走廊，下面有一個(gè)住室——我的‘思想’就藏在這里面。別的‘思想’把我一個(gè)最強(qiáng)大的主導(dǎo)‘思想’叫做‘磨坊人’。他知道他的要求是什么，他管理面粉和麩子。他也有一個(gè)伴侶：名叫‘媽媽’。她是我真正的心。她并不傻里傻氣地亂跑。她知道自己要求什么，知道自己能做些什么。她像微風(fēng)一樣溫和，像暴風(fēng)雨一樣強(qiáng)烈。她知道怎樣應(yīng)付事情，而且她總會(huì)達(dá)到自己的.目的。她是我的溫柔的一面，而‘爸爸’卻是我的堅(jiān)強(qiáng)的一面。他們是兩個(gè)人，但也可以說(shuō)是一個(gè)人。他們彼此稱為‘我的老伴’。
        　　“這兩個(gè)人還有小孩子——‘小思想’。這些‘小思想’也能長(zhǎng)大成人。這些小家伙老是鬧個(gè)不休！最近我曾經(jīng)嚴(yán)肅地叫‘爸爸’和孩子們把我懷里的磨石和輪子檢查一下。我希望知道這兩件東西到底出了什么毛病，因?yàn)槲业膬?nèi)部現(xiàn)在是有毛病了。一個(gè)人也應(yīng)該把自己檢查一下。這些小家伙又在鬧出一陣可怕的聲音來(lái)。對(duì)我這樣一個(gè)高高立在山上的人說(shuō)來(lái)，這的確是太不像樣子了，一個(gè)人應(yīng)該記住，自己是站在光天化日之下，而在光天化日之下，一個(gè)人的毛病是一下子就可以看出來(lái)的。
        　　“我剛才說(shuō)過(guò)，這些小家伙鬧出可怕的聲音來(lái)。最小的那幾個(gè)鉆到我的帽子里亂叫，弄得我怪不舒服的。小‘思想’可以長(zhǎng)大起來(lái)，這一點(diǎn)我知道得清清楚楚。外面也有別的‘思想’來(lái)訪，不過(guò)他們不是屬于我這個(gè)家族，因?yàn)閾?jù)我看來(lái)，他們跟我沒有共同之點(diǎn)。那么沒有翅膀的屋子——你聽不見他們磨石的聲音——也有些‘思想’。他們來(lái)看我的‘思想’并且跟我的‘思想’鬧起所謂戀愛來(lái)。這真是奇怪；的確，怪事也真多。
        　　“我的身上——或者身子里——最近起了某種變化：磨石的活動(dòng)有些異樣。我似乎覺得‘爸爸’換了一個(gè)‘老伴’：他似乎得到了一個(gè)脾氣更溫和、更熱情的配偶——非常年輕和溫柔。但人還是原來(lái)的人，只不過(guò)時(shí)間使她變得更可愛，更溫柔罷了。不愉快的事情現(xiàn)在都沒有了，一切都非常愉快。
        　　“日子過(guò)去了，新的日子又到來(lái)了。時(shí)間一天一天地接近光明和快樂，直到最后我的一切完了為止——但不是絕對(duì)地完了。我將被拆掉，好使我又能夠變成一個(gè)新的、更好的磨坊。我將不再存在，但是我將繼續(xù)活下去！我將變成另一個(gè)東西，但同時(shí)又沒有變！這一點(diǎn)我卻難得理解，不管我是被太陽(yáng)、月亮、混合燭、獸燭和蠟燭照得怎樣‘明亮’。我的舊木料和磚土將會(huì)又從地上立起來(lái)。
        　　“我希望我仍能保持住我的老‘思想’們：磨坊里的爸爸、媽媽、大孩和小孩——整個(gè)的家庭。我把他們大大小小都叫做‘思想的家屬’，因?yàn)槲覜]有他們是不成的。但是我也要保留住我自己——保留住我胸腔里的磨石，我頭上的翅膀，我肚皮上的走廊，否則我就不會(huì)認(rèn)識(shí)我自己，別人也不會(huì)認(rèn)識(shí)我，同時(shí)會(huì)說(shuō)：‘山上有一個(gè)磨坊，看起來(lái)倒是蠻了不起，但是也沒有什么了不起�！�
        　　這是磨坊說(shuō)的話。事實(shí)上，它說(shuō)的比這還多，不過(guò)這是最重要的一部分罷了。
        　　日子來(lái)，日子去，而昨天是最后的一天。
        　　這個(gè)磨坊著了火。火焰升得很高。它向外面燎，也向里面燎。它舔著大梁和木板。結(jié)果這些東西就全被吃光了。磨坊倒下來(lái)了，它只剩下一堆火灰。燃過(guò)的地方還在冒著煙，但是風(fēng)把它吹走了。
        　　磨坊里曾經(jīng)活著過(guò)的東西，現(xiàn)在仍然活著，并沒有因?yàn)檫@件意外而被毀掉。事實(shí)上它還因?yàn)檫@個(gè)意外事件而得到許多好處。磨坊主的一家——一個(gè)靈魂，許多“思想”，但仍然只是一個(gè)思想——又新建了一個(gè)新的、漂亮的磨坊。
        　　這個(gè)新的跟那個(gè)舊的沒有任何區(qū)別，同樣有用。人們說(shuō)：“山上有一個(gè)磨坊，看起來(lái)很像個(gè)樣兒！”不過(guò)這個(gè)磨坊的設(shè)備更好，比前一個(gè)更近代化，因?yàn)槭虑榭倸w是進(jìn)步的。那些舊的木料都被蟲蛀了，潮濕了�，F(xiàn)在它們變成了塵土。它起初想象的完全相反，磨坊的軀體并沒有重新站起來(lái)。這是因?yàn)樗嘈抛置嫔系囊饬x了，而人們是不應(yīng)該從字面上看一切事情的意義的。
        　　兩只公雞
        　　從前有兩只公雞——只在糞堆上，另一只在屋頂上。他們都是驕傲得不可一世。不過(guò)他們之中誰(shuí)表現(xiàn)得最突出呢？請(qǐng)把你的意見講出來(lái)吧……但是我們要保留我們的意見。養(yǎng)雞場(chǎng)是用一個(gè)木柵欄和另外一個(gè)場(chǎng)子隔開的。那另外一個(gè)場(chǎng)子里有一個(gè)糞堆，上面長(zhǎng)著一個(gè)大黃瓜。黃瓜充分了解，它是生長(zhǎng)在溫床里的一種植物。
        　　“這是生來(lái)如此，”黃瓜自己心里想。“世上一切東西不會(huì)生下來(lái)就都是黃瓜；應(yīng)該還有別種不同的東西才對(duì)！雞啦，鴨啦，以及旁邊那個(gè)場(chǎng)子里的牛，也都是生物。我現(xiàn)在就看見柵欄上有一只公雞。比起那只高高在上的風(fēng)信雞來(lái)，他當(dāng)然具有更大的重要性。那只風(fēng)信雞連叫都不會(huì)，更說(shuō)不上啼！而且它既然沒有母雞，當(dāng)然也就沒有小雞；它只是老想著自己，冒出一身銅綠！嗨，這只養(yǎng)雞場(chǎng)上的公雞，才算得上是一只公雞哩！瞧他走路的那副樣子，簡(jiǎn)直是跳舞！聽他啼叫的那種聲音，簡(jiǎn)直是音樂！他每到一個(gè)地方，人們就好像聽到了喇叭似的！假如他到這兒來(lái)，把我連梗子和葉子一口吃掉，把我藏在他的身體里，那也算是一種很幸福的死吧！”黃瓜說(shuō)。
        　　晚間天氣變得非常壞。母雞、小雞和公雞都忙著找藏身的地方。這兩個(gè)場(chǎng)子之間的柵欄被狂風(fēng)吹垮了，發(fā)出很大的聲響。瓦向下面飛，但是那只風(fēng)信雞仍然坐得穩(wěn)如泰山。它連頭也不掉一下，因?yàn)樗念^掉不過(guò)來(lái)。它很年輕，是新近鑄出來(lái)的，但是它卻也很清醒和沉著。它是“生而老成持重的”，與天空中的翩翩飛鳥，如麻雀和燕子之類的東西，是截然不同的。它瞧不起這些東西，這些“身材渺小、嘰嘰喳喳、平平凡凡的鳥兒”。鴿子是身材高大，光彩奪目，頗像珍珠母，同時(shí)樣子也像某種風(fēng)信雞，不過(guò)他們卻是又胖又呆，而他們心中所想的唯一事情是怎樣裝點(diǎn)東西到肚皮里面去�！按送猓麄兇蚪坏朗窃儆憛挷贿^(guò)的了，”風(fēng)信雞說(shuō)。
        　　許多路過(guò)的鳥兒來(lái)拜訪這只風(fēng)信雞，告訴它一些關(guān)于外國(guó)、空中旅行隊(duì)、驚心動(dòng)魄的攔路搶劫的.故事，以及與猛禽遭遇的故事。這類事兒在頭一次聽來(lái)是新鮮有趣的，但是風(fēng)信雞后來(lái)知道，他們老是重復(fù)，老是講著同樣的事情。
        　　這是很單調(diào)的！他們是很單調(diào)的，一切都是單調(diào)的，誰(shuí)都不值得來(lái)往，每個(gè)人都是呆板乏味。
        　　“這個(gè)世界真是一文不值，”它說(shuō)�！耙磺卸际菬o(wú)聊之至！”
        　　風(fēng)信雞變得所謂“煩”起來(lái)了。這種情況在黃瓜看來(lái)——如果它知道的話——是非常有趣的。不過(guò)它只知道景仰養(yǎng)雞場(chǎng)的這只公雞，而不知他已經(jīng)走進(jìn)它的場(chǎng)子里，到它的身邊來(lái)了。
        　　柵欄已經(jīng)垮了，但閃電和雷聲卻是過(guò)去了。
        　　“你們對(duì)于那陣叫聲有什么感想？”公雞問(wèn)他的母雞和小雞�！澳钦{(diào)子比較粗——缺乏藝術(shù)性�！�
        　　母雞和小雞都飛到那個(gè)糞堆上去。公雞也走來(lái)，像一個(gè)騎士。
        　　“你這菜園的植物�。　彼麑�(duì)黃瓜說(shuō)這話的時(shí)候，它體會(huì)到了他很有文化修養(yǎng)，卻沒有想到他正在啄它，把它吃掉。
        　　“幸福的死！”
        　　接著母雞來(lái)了，小雞也來(lái)了。只要他們之中有一個(gè)開始跑，別的也就都跑起來(lái)。他們咯咯地叫著，唱著，朝這公雞望。他們因?yàn)樗械津湴�，覺得他是他們的族人。
        　　“幄——幄——幄——幄！”他啼起來(lái)�！爸灰以谑澜绲酿B(yǎng)雞場(chǎng)上叫一聲，小雞馬上就長(zhǎng)成大雞。”
        　　于是母雞和小雞就跟著他咯咯地叫和唱。
        　　這時(shí)公雞就告訴他們一個(gè)重大消息：
        　　“一只公雞能夠生蛋！你們知道這蛋里面有什么嗎？在這蛋里面有一個(gè)蛇怪。誰(shuí)見到都會(huì)受不了的。人類都知道這件事。現(xiàn)在你們也知道了——知道了我身體里有什么東西，我是一只怎樣杰出的公雞！”
        　　講完以后，這只公雞就拍拍翅膀，把雞冠豎起來(lái)，又啼了一聲。大家都震動(dòng)了一下——包括所有的母雞和小雞。不過(guò)他們同時(shí)又感到萬(wàn)分驕傲，覺得他們族人之中居然有這么一個(gè)杰出的人物。他們都咯咯地叫著、唱著，好叫那個(gè)風(fēng)信雞聽到。它當(dāng)然聽到了，但是它一點(diǎn)也不動(dòng)。
        　　“這真是無(wú)聊之至！”風(fēng)信雞心里說(shuō)�！梆B(yǎng)雞場(chǎng)里的公雞是從來(lái)不生蛋的，而我自己呢，我懶得生蛋。如果我高興的話，我可以生風(fēng)蛋！但是這個(gè)世界不配有一個(gè)風(fēng)蛋！一切真是無(wú)聊之至！現(xiàn)在我連坐在這兒也不愿意了�！�
        　　因此風(fēng)信雞就倒下來(lái)了。但是它并沒有壓死養(yǎng)雞場(chǎng)上的那只公雞，“雖然它有這個(gè)意圖！”母雞們說(shuō)。這故事的教訓(xùn)是什么呢？
        　　“與其變得煩而倒下來(lái)，倒不如啼幾聲為好�！�
        　　跳高者
        　　有一次，跳蚤、蚱蜢和跳鵝想要知道它們之中誰(shuí)跳得。它們把所有的人和任何愿意來(lái)的人都請(qǐng)來(lái)參觀這個(gè)偉大的場(chǎng)面。它們這三位的跳高者就在一個(gè)房間里集合起來(lái)。
        　　這是丹麥一種舊式的玩具，它是用一根鵝的胸骨做成的；加上一根木栓和一根線，再擦上一點(diǎn)蠟油，就可以使它跳躍。
        　　“對(duì)啦，誰(shuí)跳得，我就把我的女兒嫁給誰(shuí)！”國(guó)王說(shuō)，“因?yàn)�，假如讓這些朋友白白地跳一陣子，那就未免太不像話了！”
        　　跳蚤第一個(gè)出場(chǎng)。它的態(tài)度非�？蓯郏核蛩闹艿娜司炊Y，因?yàn)樗眢w中流著年輕小一姐的血液，習(xí)慣于跟人類混在一起，而這一點(diǎn)是非常重要的。
        　　接著蚱蜢就出場(chǎng)了，它的確很粗笨，但它的身體很好看。它穿著它那套天生的綠制一服。此外，它的整個(gè)外表說(shuō)明它是出身于埃及的一個(gè)古老的`家庭，因此它在這兒非常受到人們的尊敬。人們把它從田野里弄過(guò)來(lái)，放在一個(gè)用紙牌做的三層樓的房子里——這些紙牌有畫的一面都朝里。這房子有門也有窗，而且它們是從“美人”身中剪出來(lái)的。
        　　“我唱得非常好，”它說(shuō)，“甚至十六個(gè)本地產(chǎn)的蟋蟀從小時(shí)候開始唱起，到現(xiàn)在還沒有獲得一間紙屋哩。它們聽到我的情形就嫉妒得要命，把身體弄得比以前還要瘦了�！�
        　　跳蚤和蚱蜢這兩位毫不含糊地說(shuō)明了它們是怎樣的人物。它們認(rèn)為它們有資格和一位公主結(jié)婚。
        　　跳鵝一句話也不說(shuō)。不過(guò)據(jù)說(shuō)它自己更覺得了不起。宮里的狗兒把它嗅了一下，很有把握地說(shuō)，跳鵝是來(lái)自一個(gè)上等的家庭。那位因?yàn)閺膩?lái)不講話而獲得了三個(gè)勛章的老顧問(wèn)官說(shuō)，他知道跳鵝有預(yù)見的天才：人們只須看看它的背脊骨就能預(yù)知冬天是溫和還是寒冷。這一點(diǎn)人們是沒有辦法從寫歷書的人的背脊骨上看出來(lái)的。
        　　“好，我什么也不再講了！”老國(guó)王說(shuō)，“我只須在旁看看，我自己心中有數(shù)！”
        　　現(xiàn)在它們要跳了。跳蚤跳得非常高，誰(shuí)也看不見它，因此大家就說(shuō)它完全沒有跳。這種說(shuō)法太不講道理。
        　　蚱蜢跳得沒有跳蚤一半高。不過(guò)它是向國(guó)王的臉上跳過(guò)來(lái)，因此國(guó)王就說(shuō)，這簡(jiǎn)直是可惡之至。
        　　跳鵝站著沉思了好一會(huì)兒；最后大家就認(rèn)為它完全不能跳。
        　　“我希望它沒有生病！”宮里的狗兒說(shuō)，然后它又在跳鵝身上嗅了一下。
        　　“噓！”它笨拙地一跳，就跳到公主的膝上去了。她坐在一個(gè)矮矮的金凳子上。
        　　國(guó)王說(shuō)：“誰(shuí)跳到我的女兒身上去，誰(shuí)就要算是跳得的了，因?yàn)檫@就是跳高的目的。不過(guò)能想到這一點(diǎn)，倒是需要有點(diǎn)頭腦呢——跳鵝已經(jīng)顯示出它有頭腦。它的腿長(zhǎng)到額上去了！”
        　　所以它就得到了公主。
        　　“不過(guò)我跳得！”跳蚤說(shuō)�！暗沁@一點(diǎn)用處也沒有！不過(guò)盡管她得到一架帶木栓和蠟油的鵝骨，我仍然要算跳得。但是在這個(gè)世界里，一個(gè)人如果想要使人看見的話，必須有身材才成。”
        　　跳蚤于是便投效一個(gè)外國(guó)兵一團(tuán)一。據(jù)說(shuō)它在當(dāng)兵時(shí)犧牲了。
        　　那只蚱蜢坐在田溝里，把這世界上的事情仔細(xì)思索了一番，不禁也說(shuō)：“身材是需要的！身材是需要的！”
        　　于是它便唱起了它自己的哀歌。我們從它的歌中得到了這個(gè)故事——這個(gè)故事可能不是真的，雖然它已經(jīng)被印出來(lái)了。
        　　祖母
        　　祖母很老了；她的臉上有許多皺紋，她的頭發(fā)很白。不過(guò)她的那對(duì)眼睛亮得像兩顆星星，甚至比星星還要美麗。它們看起來(lái)是非常溫和和可愛的。她還能講許多好聽的故事。她穿著一件花長(zhǎng)袍。這是用一種厚綢子做的；長(zhǎng)袍發(fā)出沙沙的聲音。祖母知道許多事情，因?yàn)樗诎职趾蛬寢寷]有生下來(lái)以前早就活著——這是毫無(wú)疑問(wèn)的！祖母有一本《贊美詩(shī)集》，上面有一個(gè)大銀扣子，可以把它鎖住，她常常讀這本書。書里夾著一朵玫瑰花；它已經(jīng)壓得很平、很干了。它并不像她玻璃瓶里的玫瑰那樣美麗，但是只有對(duì)這朵花她才露出她最溫柔的微笑，她的眼里甚至還流出淚來(lái)。
        　　我不知道，為什么祖母要這樣看著夾在一本舊書里的一朵枯萎了的玫瑰花。你知道嗎？每次祖母的眼淚滴到這朵花上的時(shí)候，它的顏色就立刻又變得鮮艷起來(lái)。這朵玫瑰張開了，于是整個(gè)房間就充滿了香氣。四面的墻都向下陷落，好像它們只不過(guò)是一層煙霧似的。她的周圍出現(xiàn)了一片美麗的綠樹林；陽(yáng)光從樹葉中間滲進(jìn)來(lái)。這時(shí)祖母——嗯，她又變得年輕起來(lái)。她是一個(gè)美麗的`小姑娘，長(zhǎng)著一頭金黃色的卷發(fā)，紅紅的圓臉龐，又好看，又秀氣，任何玫瑰都沒有她這樣鮮艷。而她的那對(duì)眼睛，那對(duì)溫柔的、純潔的眼睛，永遠(yuǎn)是那樣溫柔和純潔。在她旁邊坐著一個(gè)男子，那么健康，那么高大。他送給她一朵玫瑰花，她微笑起來(lái)——祖母現(xiàn)在可不能露出那樣的微笑了！是的，她微笑了�？墒撬呀�(jīng)不在了，許多思想，許多形象在她面前浮過(guò)去了。那個(gè)美貌的年輕人現(xiàn)在不在了，只有那朵玫瑰花還躺在《贊美詩(shī)集》里。祖母——是的，她現(xiàn)在是一個(gè)老太婆，仍然坐在那兒——望著那朵躺在書里的、枯萎了的玫瑰花。
        　　現(xiàn)在祖母也死了。她曾經(jīng)坐在她的靠椅上，講了一個(gè)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的故事。
        　　“現(xiàn)在講完了，”她說(shuō)，“我也倦了；讓我睡一會(huì)兒吧�！庇谑撬杨^向后靠著，吸了一口氣。于是她慢慢地靜下來(lái)，她的臉上現(xiàn)出幸福和安靜的表情，好像陽(yáng)光照在她的臉上。于是人們就說(shuō)她死了。
        　　她被裝進(jìn)一具黑棺材里。她躺在那兒，全身裹了幾層白布。她是那么美麗而溫柔，雖然她的眼睛是閉著的。她所有的皺紋都沒有了，她的嘴上浮出一個(gè)微笑。她的頭發(fā)是那么銀白，是那么莊嚴(yán)。望著這個(gè)死人，你一點(diǎn)也不會(huì)害怕——這位溫柔、和善的老祖母�！顿澝涝�(shī)集》放在她的頭下，因?yàn)檫@是她的遺囑。那朵玫瑰花仍然躺在這本舊書里面。人們就這樣把祖母葬了。
        　　在教堂墻邊的一座墳上，人們種了一棵玫瑰花。它開滿了花朵。夜?fàn)I在花上和墓上唱著歌。教堂里的風(fēng)琴奏出最優(yōu)美的圣詩(shī)——放在死者頭下的那本詩(shī)集里的圣詩(shī)。月光照在這墳上，但是死者卻不在那兒。即使在深夜，每個(gè)孩子都可以安全地走到那兒，在墓地墻邊摘下一朵玫瑰花。一個(gè)死了的人比我們活著的人知道的東西多。死者知道，如果我們看到他們出現(xiàn)，我們?cè)摃?huì)起多大的恐怖。死者比我們大家都好，因此他們就不再出現(xiàn)了。棺材上堆滿了土，棺材里面塞滿了土�！顿澝涝�(shī)集》和它的書頁(yè)也成了土，那朵充滿了回憶的玫瑰花也成了土。不過(guò)在這土上面，新的玫瑰又開出了花，夜鶯在那上面唱歌，風(fēng)琴奏出音樂，于是人們就想起了那位有一對(duì)溫和的、永遠(yuǎn)年輕的大眼睛的老祖母。眼睛是永遠(yuǎn)不會(huì)死的！我們的眼睛將會(huì)看到祖母，年輕美麗的祖母，像她第一次吻著那朵鮮紅的、現(xiàn)在躺在墳里變成了土的玫瑰花時(shí)的祖母。
        　　天鵝的窠
        　　在波羅的海和北海之間有一個(gè)古老的天鵝窠。它名叫丹麥。天鵝就是在它里面生出來(lái)的，過(guò)去和現(xiàn)在都是這樣。它們的名字永遠(yuǎn)不會(huì)被人遺忘。
        　　在遠(yuǎn)古的時(shí)候，有一群天鵝飛過(guò)阿爾卑斯山，在"五月的國(guó)度"里的綠色平原上落下來(lái)。住在這兒是非常幸福的。
        　　這一群天鵝叫做"長(zhǎng)胡子人"。
        　　另外一群長(zhǎng)著發(fā)亮的羽毛和誠(chéng)實(shí)的眼睛的天鵝，飛向南方，在拜占庭落下來(lái)。它們?cè)诨实鄣淖恢車∠聛?lái)，同時(shí)伸開它們的白色大翅膀，保護(hù)他的盾牌。這群天鵝叫做瓦林格人。
        　　法國(guó)的海岸上升起一片驚恐的聲音，因?yàn)槭妊竦奶禊Z，拍著帶有火焰的翅膀，正在從北方飛來(lái)。人們祈禱著說(shuō)："愿上帝把我們從這些野蠻的北歐人手中救出來(lái)！”
        　　一只丹麥的天鵝站在英國(guó)碧綠的草原上，站在廣闊的海岸旁邊。他的頭上戴著代表三個(gè)王國(guó)的.皇冠；他把他的王節(jié)伸向這個(gè)國(guó)家的土地上。
        　　波美爾海岸上的異教徒都在地上跪下來(lái)，因?yàn)榈湹奶禊Z，帶著繪有十字的旗幟和拔出的劍，向這兒飛來(lái)了。
        　　那是很久很久以前的事情！你會(huì)這樣說(shuō)。
        　　不過(guò)離我們的時(shí)代不遠(yuǎn)，還有兩只強(qiáng)大的天鵝從窠里飛出來(lái)了。
        　　一道光射過(guò)天空，射到世界的每個(gè)國(guó)土上。這只天鵝拍著他的強(qiáng)大的翅膀，撒下一層黃昏的煙霧。接著星空漸漸變得更清楚，好像是快要接近地面似的。這只天鵝的名字是透卻·布拉赫。
        　　“是的，那是多少年以前的事情！"你可能說(shuō)，"但是在我們的這個(gè)時(shí)代呢？”
        　　在我們的這個(gè)時(shí)代里，我們?cè)匆娺^(guò)許多天鵝在美麗地飛翔：有一只把他的翅膀輕輕地在金豎琴的弦上拂過(guò)去。
        　　這琴聲響遍了整個(gè)的北國(guó)：挪威的山似乎在古代的太陽(yáng)光中增高了不少；松林和赤楊發(fā)出沙沙的回音；北國(guó)的神仙、英雄和貴婦人在深黑的林中偷偷地露出頭角。
        　　我們看到一只天鵝在一個(gè)大理石山上拍著翅膀，把這座山弄得崩裂了。被囚禁在這山中的美的形體，現(xiàn)在走到明朗的太陽(yáng)光中來(lái)。世界各國(guó)的人抬起他們的頭來(lái)，觀看這些絕美的形體。
        　　我們看到第三只天鵝紡著思想的線。這線繞著地球從這個(gè)國(guó)家牽到那個(gè)國(guó)家，好使語(yǔ)言像閃電似的從這個(gè)國(guó)家傳到那個(gè)國(guó)家。
        　　我們的上帝喜歡這個(gè)位于波羅的海和北海之間的天鵝窠。讓那些的鳥兒從空中飛來(lái)顛覆它吧。"永遠(yuǎn)不準(zhǔn)有這類事情發(fā)生！"甚至羽毛還沒有長(zhǎng)全的小天鵝都會(huì)在這窠的邊緣守衛(wèi)——我們已經(jīng)看到過(guò)這樣的事情。他們可以讓他們的柔嫩的胸脯被啄得流血，但他們會(huì)用他們的嘴和爪斗爭(zhēng)下去。
        　　許多世紀(jì)將會(huì)過(guò)去，但是天鵝將會(huì)不斷地從這個(gè)窠里飛出來(lái)。世界上的人將會(huì)看見他們，聽見他們。要等人們真正說(shuō)"這是最后的一只天鵝，這是天鵝窠里發(fā)出的一個(gè)最后的歌聲"，那時(shí)間還早得很呢！
        　　在遼遠(yuǎn)的海極
        　　有幾艘大船開到北極去；它們的目的是要發(fā)現(xiàn)陸地和海的界線，同時(shí)也要試驗(yàn)一下，人類到底能夠向前走多遠(yuǎn)。它們?cè)陟F和冰中已經(jīng)航行了好幾年，而且也吃過(guò)不少的苦頭。現(xiàn)在冬天開始了，太陽(yáng)已經(jīng)不見了。漫長(zhǎng)的黑夜將要一連持續(xù)好幾個(gè)星期。四周是一望無(wú)際的冰塊。船只已經(jīng)凝結(jié)在冰塊的中間。雪堆積得很高；從雪堆中人們建立起蜂窠似的小屋——有的很大，像我們的古冢；有的還要大，可以住下三四個(gè)人。但是這兒并不是漆黑一團(tuán)；北極光射出紅色和藍(lán)色的光彩，像永遠(yuǎn)不滅的、大朵的焰火。雪發(fā)出亮光，大自然是一起黃昏的彩霞。
        　　當(dāng)天空是最亮的時(shí)候，當(dāng)?shù)氐耐寥司统扇航Y(jié)隊(duì)地走出來(lái)。他們穿著毛茸茸的皮衣，樣子非常新奇。他們坐著用冰塊制作成的雪橇，運(yùn)輸大捆的`獸皮，好使他們的雪屋能夠鋪上溫暖的地氈。這些獸皮還可以當(dāng)做被子和褥子使用。當(dāng)外面正在結(jié)冰、冷得比我們嚴(yán)寒的冬天還要冷的時(shí)候，水手們就可以裹著這些被子睡覺。
        　　在我們住的地方，這還不過(guò)是秋天。住在冰天雪地里的他們也不禁想起了這件事情。他們記起了故鄉(xiāng)的太陽(yáng)光，同時(shí)也不免記起了掛在樹上的紅葉。鐘上的時(shí)針指明這正是夜晚和睡覺的時(shí)候。事實(shí)上，冰屋里已經(jīng)有兩個(gè)人躺下來(lái)要睡了。
        　　這兩個(gè)人之中最年輕的那一位身邊帶著他最好和最貴重的寶物——一部《圣經(jīng)》。這是他動(dòng)身前他的祖母送給他的。他每天晚上把它放在枕頭底下，他從兒童時(shí)代起就知道書里面寫的是什么東西。他每天讀一小段，而且每次翻開的時(shí)候，他就讀到這幾句能給他安慰的神圣的話語(yǔ)：“我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，就是在那里，你的手必引導(dǎo)我，你的右手，也必扶持我�！�
        　　他記住這些含有真理的話，懷著信心，閉起眼睛；于是他睡著了，做起夢(mèng)來(lái)。夢(mèng)就是上帝給他的精神上的啟示。當(dāng)身體在休息的時(shí)候，靈魂就活躍起來(lái)，他能感覺到這一點(diǎn)；這好像那些親愛的、熟識(shí)的、舊時(shí)的歌聲；這好像那在他身邊吹動(dòng)的、溫暖的夏天的風(fēng)。他從他睡的地方看到一漂白光在他身上擴(kuò)展開來(lái)，好像是一件什么東西從雪屋頂上照進(jìn)來(lái)了似的。他抬起頭來(lái)看，這白天并不是從墻上、或從天花板上射來(lái)的。它是從安琪兒肩上的兩個(gè)大翅膀上射下來(lái)的。他朝他的發(fā)光的、溫柔的臉上望去。
        　　這位安琪兒從《圣經(jīng)》的書頁(yè)里升上來(lái)，好像是從百合的花萼里升上來(lái)似的。他伸開手臂，雪屋的墻在向下墜落，好像不過(guò)是一層輕飄的薄霧似的。故鄉(xiāng)的綠草原、山丘和赤褐色的樹林在美麗的秋天的太陽(yáng)光中靜靜地展開來(lái)。
        　　鸛鳥的窠已經(jīng)空了，但是野蘋果樹上仍然懸著蘋果，雖然葉子都已經(jīng)落掉了。玫瑰射出紅光；在他的家——一個(gè)農(nóng)舍——的窗子面前，一只八哥正在一個(gè)小綠籠子里唱著歌。這只八哥所唱的就正是他以前教給它的那支歌。祖母在籠子上掛些鳥食，正如他——她的孫子——以前所作過(guò)的那樣。鐵匠的那個(gè)年輕而美麗的女兒，正站在井邊汲水。
        　　她對(duì)祖母點(diǎn)著頭，祖母也對(duì)她招手，并且給她看一封遠(yuǎn)方的來(lái)信。這封信正是這天從北極寒冷的地方寄來(lái)的。她的孫子現(xiàn)在就在上帝保護(hù)之下，住在那兒。
        　　她們不禁大笑起來(lái)，又不禁哭起來(lái)；而他住在冰天雪地里，在安琪兒的雙翼下，也不禁在精神上跟她們一起笑，一起哭。她們高聲地讀著信上所寫的上帝的話語(yǔ)：就是在海極居住，“你的右手，也必扶持我�！彼闹馨l(fā)出一陣動(dòng)聽的念圣詩(shī)的聲音。安琪兒在這個(gè)夢(mèng)中的年輕人身上，展開他的迷霧一般的翅膀。
        　　他的夢(mèng)做完了。雪屋里是一起漆黑，但是他的頭底下放著《圣經(jīng)》，他的心里充滿了信心和希望�！霸谶@海極的地方”，上帝在他的身邊，家也在他的身邊！
        　　錢豬
        　　嬰兒室里有許多許多玩具；櫥柜頂上有一個(gè)撲滿，它的形狀像豬，是泥燒的。它的背上自然還有一條狹口。這狹口后來(lái)又用刀子挖大了一點(diǎn)，好使整個(gè)銀元也可以塞進(jìn)去。的確，除了許多銀毫以外，里面也有兩塊銀元。
        　　錢豬裝得非常滿，連搖也搖不響——這的確要算是一只錢豬所能達(dá)到的最高峰了。他現(xiàn)在高高地站在櫥柜上，瞧不起房里一切其他的東西。他知道得很清楚，他肚皮里所裝的錢可以買到這所有的玩具。這就是我們所謂的“心中有數(shù)”。
        　　別的玩具也想到了這一點(diǎn)，雖然它們不講出來(lái)——因?yàn)檫�有許多其他的事情要講。桌子的`抽屜是半開著的；這里面有一個(gè)很大的玩具。她略微有點(diǎn)兒舊，脖子也修理過(guò)一次。她朝外邊望了一眼，說(shuō)：
        　　“我們現(xiàn)在來(lái)扮演人好嗎？因?yàn)檫@究竟是值得一做的事情呀！”
        　　這時(shí)大家騷動(dòng)了一下，甚至墻上掛著的那些畫也掉過(guò)身來(lái)，表示它們也有反對(duì)的一面；不過(guò)這并不是說(shuō)明它們?cè)凇?/p>
        　　現(xiàn)在是半夜了。月亮從窗子外面照進(jìn)來(lái)，送來(lái)不花錢的光。游戲就要開始了。所有的玩具，甚至屬于比較粗糙的玩具一類的學(xué)步車，都被邀請(qǐng)了。
        　　“每個(gè)人都有自己的優(yōu)點(diǎn)，”學(xué)步車說(shuō)�！拔覀儾荒苋际琴F族。正如俗話所說(shuō)的，總要有人做事才成！”
        　　只有錢豬接到了一張手寫的請(qǐng)?zhí)�，因�(yàn)樗牡匚缓芨�，大家都相信他不�?huì)接受口頭的邀請(qǐng)。的確，他并沒有回答說(shuō)他來(lái)不來(lái)，而事實(shí)上他沒有來(lái)。如果要他參加的話，他得在自己家里欣賞。大家可以照他的意思辦，結(jié)果他們也就照辦了。
        　　那個(gè)小玩偶舞臺(tái)布置得恰恰可以使他一眼就能看到臺(tái)上的扮演。大家想先演一出喜劇，然后再吃茶和做知識(shí)練習(xí)。
        　　他們立刻就開始了。搖木馬談到訓(xùn)練和純血統(tǒng)問(wèn)題，學(xué)步車談到鐵路和蒸汽的力量。這些事情都是他們的本行，所以他們都能談?wù)�。座鐘談起：“滴答——滴答”。它知道它敲的是什么時(shí)候，不過(guò)，有人說(shuō)他走的并不準(zhǔn)確。竹手杖直挺挺地站著，驕傲得不可一世，因?yàn)樗厦姘算y頭，下面箍了銅環(huán)，上上下下都包了東西。沙發(fā)上躺著兩個(gè)繡花墊子，很好看，但是糊涂�，F(xiàn)在戲可以開始了。
        　　大家坐著看戲。事先大家都說(shuō)好了，觀眾應(yīng)該根據(jù)自己喜歡的程度喝彩、鼓掌和跺腳。不過(guò)馬鞭說(shuō)他從來(lái)不為老人鼓掌，他只為還沒有結(jié)婚的年輕人鼓掌。
        　　“我對(duì)大家都鼓掌，”爆竹說(shuō)。
        　　“一個(gè)人應(yīng)該有一個(gè)立場(chǎng)！”痰盂說(shuō)。這是當(dāng)戲正在演的時(shí)候他們心中所有的想法。
        　　這出戲沒有什么價(jià)值，但是演得很好。所有的人物都把它們涂了顏色的一面掉向觀眾，因?yàn)樗麄冎荒馨颜婺贸鰜?lái)看，而不能把反面拿出來(lái)看。大家都演得非常好，都跑到舞臺(tái)前面來(lái)，因?yàn)槔鼈兊木�很長(zhǎng)，不過(guò)這樣人們就可以把他們看得更清楚。
        　　那個(gè)補(bǔ)了一次的玩偶是那么興奮，弄得她的補(bǔ)丁都松開了。錢豬也看得興奮起來(lái)，他決心要為演員中的某一位做點(diǎn)事情：他要在遺囑上寫下，到了適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，他要這位演員跟他一起葬在公墓里。這才是真正的愉快，因此大家就放棄吃茶，繼續(xù)做知識(shí)練習(xí)。這就是他們所謂的扮演人類了。這里面并沒有什么惡意，因?yàn)樗麄冎徊贿^(guò)是扮演罷了，每件東西只想著自己，和猜想錢豬的心事；而這錢豬想得最遠(yuǎn)，因?yàn)樗氲搅藢戇z囑和入葬的事情。這事會(huì)在什么時(shí)候發(fā)生，他總是比別人料想得早。
        　　啪！他從櫥柜上掉下來(lái)了——落到地上，跌成了碎片。小錢毫跳著，舞著，那些頂小的打著轉(zhuǎn)，那些大的打著轉(zhuǎn)滾開了，特別是那塊大銀元——他居然想跑到廣大的世界里去。他真的跑到廣大的世界里去了，其他的也都是一樣。
        　　錢豬的碎片則被掃進(jìn)垃圾箱里去了。不過(guò)，在第二天，碗柜上又出現(xiàn)了一個(gè)泥燒的新錢豬。它肚皮里還沒有裝進(jìn)錢，因此它也搖不出響聲來(lái)；在這一點(diǎn)上說(shuō)來(lái)，它跟別的東西完全沒有什么分別。不過(guò)這只是一個(gè)開始而已——與這開始同時(shí)，我們作一個(gè)結(jié)尾。
        　　完全是真的
        　　“那真是一件可怕的事情！”母雞說(shuō)。她講這話的地方不是城里發(fā)生這個(gè)故事的那個(gè)區(qū)域�！澳鞘请u屋里的一件可怕的事情！我今夜不敢一個(gè)人睡覺了！真是幸運(yùn)，我們今晚大伙兒都棲在一根棲木上！”于是她講了一個(gè)故事，弄得別的母雞羽毛根根豎起，而公雞的冠卻垂下來(lái)了。這完全是真的！
        　　不過(guò)我們還是從頭開始吧。事情是發(fā)生在城里另一區(qū)的雞屋里面。太陽(yáng)落下了，所有的母雞都飛上了棲木。有一只母雞，羽毛很白，腿很短；她總是按規(guī)定的數(shù)目下蛋。在各方面說(shuō)起來(lái)，她是一只很有身份的母雞。當(dāng)她飛到棲木上去的時(shí)候，她用嘴啄了自己幾下，弄得有一根小羽毛落下來(lái)了。
        　　“事情就是這樣！”她說(shuō)，“我越把自己啄得厲害，我就越漂亮！”她說(shuō)這話的神情是很快樂的，因?yàn)樗悄鸽u中一個(gè)心情愉快的人物，雖然我剛才說(shuō)過(guò)她是一只很有身份的雞。不久她就睡著了。
        　　周圍是一起漆黑。母雞跟母雞站在一邊，不過(guò)離她最近的那只母雞卻睡不著。她在靜聽——一只耳朵進(jìn)，一只耳朵出；一個(gè)人要想在世界上安靜地活下去，就非得如此做不可。不過(guò)她禁不住要把她所聽到的事情告訴她的鄰居：
        　　“你聽到過(guò)剛才的話嗎？我不愿意把名字指出來(lái)。不過(guò)有一只母雞，她為了要好看，啄掉自己的羽毛。假如我是公雞的話，我才真要瞧不起她呢。”
        　　在這些母雞的上面住著一只貓頭鷹和她的.丈夫以及孩子。她這一家人的耳朵都很尖：鄰居剛才所講的話，他們都聽見了。他們翻翻眼睛；于是貓頭鷹媽媽就拍拍翅膀說(shuō)：
        　　“不要聽那類的話！不過(guò)我想你們都聽到了剛才的話吧？我是親耳聽到過(guò)的；你得聽了很多才能記住。有一只母雞完全忘記了母雞所應(yīng)當(dāng)有的禮貌：她甚至把她的羽毛都啄掉了，好讓公雞把她看個(gè)仔細(xì)。”
        　　“提防孩子們聽到，”貓頭鷹爸爸說(shuō)�！斑@不是孩子們可以聽的話�！�
        　　“我還是要把這話告訴對(duì)面的貓頭鷹！她是一個(gè)很正派的貓頭鷹，值得來(lái)往！”于是貓頭鷹媽媽就飛走了。
        　　“呼！呼！嗚——呼！”他們倆都喊起來(lái)，而喊聲就被下邊鴿子籠里面的鴿子聽見了�！澳銈兟牭竭^(guò)那樣的話沒有？呼！呼！有一只母雞，她把她的羽毛都啄掉了，想討好公雞！她一定會(huì)凍死的——如果她現(xiàn)在還沒有死的話。嗚——呼！”
        　　“在什么地方？在什么地方？”鴿子咕咕地叫著。
        　　“在對(duì)面的那個(gè)屋子里！我?guī)缀蹩烧f(shuō)是親眼看見的。把它講出來(lái)真不像話，不過(guò)那完全是真的！”
        　　“真的！真的！每個(gè)字都是真的！”所有的鴿子說(shuō)，同時(shí)向下邊的養(yǎng)雞場(chǎng)咕咕地叫：“有一只母雞，也有人說(shuō)是兩只，她們都把所有的羽毛都啄掉，為的是要與眾不同，借此引起公雞的注意。這是一種冒險(xiǎn)的玩意兒，因?yàn)檫@樣她們就容易傷風(fēng)，結(jié)果一定會(huì)發(fā)高熱死掉。她們兩位現(xiàn)在都死了。”
        　　“醒來(lái)呀！醒來(lái)呀！”公雞大叫著，同時(shí)向圍墻上飛去。他的眼睛仍然帶著睡意，不過(guò)他仍然在大叫�！比荒鸽u因?yàn)榕c一只公雞在愛情上發(fā)生不幸，全都死去了。她們把她們的羽毛啄得精光。這是一件很丑的事情。我不愿意把它關(guān)在心里；讓大家都知道它吧！”
        　　“讓大家都知道它吧！”蝙蝠說(shuō)。于是母雞叫，公雞啼�！白尨蠹叶贾浪桑∽尨蠹叶贾浪�！”于是這個(gè)故事就從這個(gè)雞屋傳到那個(gè)雞屋，最后它回到它原來(lái)所傳出的那個(gè)地方去。
        　　這故事變成："五只母雞把她們的羽毛都啄得精光，為的是要表示出她們之中誰(shuí)因?yàn)楹湍侵还u失了戀而變得最消瘦。后來(lái)她們相互啄得流血，弄得五只雞全都死掉。這使得她們的家庭蒙受羞辱，她們的主人蒙受極大的損失�！�
        　　那只落掉了一根羽毛的母雞當(dāng)然不知道這個(gè)故事就是她自己的故事。因?yàn)樗且恢缓苡猩矸莸哪鸽u，所以她就說(shuō)：
        　　“我瞧不起那些母雞；不過(guò)像這類的賊東西有的是！我們不應(yīng)該把這類事兒掩藏起來(lái)。我盡我的力量使這故事在報(bào)紙上發(fā)表，讓全國(guó)都知道。那些母雞活該倒霉！她們的家庭也活該倒霉！”
        　　這故事終于在報(bào)紙上被刊登出來(lái)了。這完全是真的：一根小小的羽毛可以變成五只母雞。
        　　一千年之內(nèi)
        　　是的，在一千年之內(nèi)，人類將乘著蒸汽的翅膀，在天空中飛行，在海洋上飛行！年輕的美洲人將會(huì)成為古老歐洲的游客。他們將會(huì)到這兒來(lái)看許多古跡和成為廢墟的城市，正如我們現(xiàn)在去參拜南亞的那些正在湮滅的奇觀一樣。
        　　他們?cè)谝磺曛畠?nèi)就會(huì)到來(lái)！
        　　泰晤士河，多瑙河，萊茵河仍然在滾滾地流；布朗克山帶著它積雪的山峰在屹立著；北極光照耀著北國(guó)的土地；但是人類已經(jīng)一代接著一代地化為塵土，曾經(jīng)一度當(dāng)權(quán)的人們已經(jīng)在人們的記憶中消逝，跟那些躺在墳?zāi)估锏娜藳]有兩樣。富有的商人在這些墳地上——因?yàn)檫@片土地是他的田產(chǎn)——放了一個(gè)凳子。他坐在那上面欣賞他一片波浪似的麥田。
        　　“到歐洲去！”美洲的年輕人說(shuō)，“到我們祖先的國(guó)度去，到回憶和幻想的美麗的國(guó)度去——到歐洲去！”
        　　飛船到來(lái)了，里面坐滿了客人，因?yàn)檫@種旅行要比海上航行快得多。海底的電線已經(jīng)把這批空中旅客的人數(shù)報(bào)告過(guò)去了。大家已經(jīng)可以看見歐洲——愛爾蘭的.海岸線。但是旅客們?nèi)匀辉谒X。當(dāng)他們到了英國(guó)上空的時(shí)候，人們才會(huì)把他們喊醒。他們所踏上的歐洲的頭一片土地是知識(shí)分子所謂的莎士比亞的國(guó)度——?jiǎng)e的人把它稱為的國(guó)度，機(jī)器的國(guó)度。
        　　他們?cè)谶@兒停留了一整天——這一群忙碌的人在英格蘭和蘇格蘭只能花這么多的時(shí)間。
        　　于是他們通過(guò)英吉利海峽的隧道到法國(guó)去——到查理大帝和拿破侖的國(guó)度里去。人們提起了莫里哀這個(gè)名字。
        　　學(xué)者們講起了遠(yuǎn)古時(shí)代的古典派和浪漫派；大家興高采烈地談?wù)撝⑿�、�?shī)人和科學(xué)家；我們還不知道這些人，但他們將會(huì)在歐洲的中心——巴黎——產(chǎn)生。
        　　飛船飛到哥倫布所出發(fā)的那個(gè)國(guó)度。柯爾特茲是在這兒出生，加爾得龍?jiān)谶@兒寫出他奔放的詩(shī)劇。在那些開滿了花朵的山谷里，仍然住著黑眼睛的美婦人；在那些古老的歌中，人們可以聽到西得和阿朗布拉的名字。
        　　旅客們橫越過(guò)高空和大海，到了意大利。古老的、永恒的羅馬就在這兒。它已經(jīng)消逝了；加班牙是一片荒涼。圣彼得教堂只剩下一堵孤獨(dú)的斷墻，但是人們還要懷疑它是不是真跡。
        　　接著他們就到了希臘。他們?cè)趭W林普斯山頂上的華貴旅館里過(guò)了一夜，表明他們?cè)?jīng)到過(guò)這塊地方。旅程向波士潑路斯前進(jìn)，以便到那兒休息幾個(gè)鐘頭，同時(shí)看看拜占庭的遺址。傳說(shuō)上所講的那些曾經(jīng)是土耳其人作為哈倫花園的地方，現(xiàn)在只有窮苦的漁人在那兒撒網(wǎng)。
        　　他們?cè)趯掗煹亩噼Ш觾砂兜哪切┐蟪鞘械倪z跡上飛過(guò)。在我們這個(gè)時(shí)代，我們不認(rèn)識(shí)這些城市。它們是在時(shí)間的進(jìn)程中成長(zhǎng)起來(lái)的；它們充滿了記憶。在這兒旅客們一會(huì)兒在這兒落下來(lái)，一會(huì)兒又從那兒飛走。
        　　下面出現(xiàn)的就是德國(guó)。它的土地上密布著鐵路和運(yùn)河。在這國(guó)土上，路德講過(guò)話，歌德唱過(guò)歌，莫扎特掌握過(guò)音樂的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。在科學(xué)和音樂方面，這兒曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)輝煌的名字——我們所不認(rèn)識(shí)的名字。他們花了一天工夫游覽德國(guó)，另一天工夫游覽北歐——奧爾斯德特和林涅斯的祖國(guó)，充滿了古代英雄和住著年輕諾曼人的挪威。他們?cè)跉w途中拜訪了冰島。沸泉已經(jīng)不再噴水了，赫克拉火山也已經(jīng)熄滅。不過(guò)那座堅(jiān)固的石島仍然屹立在波濤洶涌的大海中，作為傳奇故事和詩(shī)篇的永久紀(jì)念碑。
        　　“在歐洲可以看的東西真多！”年輕的美國(guó)人說(shuō)，“我們花一周的工夫就把它看完了，而且這并不困難，像那位偉大的旅行家（于是他舉出了他的一個(gè)同時(shí)代的人的名字）在他的名著《一周游歐記》中所說(shuō)的一樣。”
        　　頑皮的孩子
        　　從前有一位老詩(shī)人——一位非常和善的老詩(shī)人。有一天晚上，他坐在家里，外面起了一陣可怕的風(fēng)暴。雨在傾盆地下著；不過(guò)這位老詩(shī)人坐在爐旁，又溫暖，又舒適。
        　　火在熊熊地燎著，蘋果烤得咝咝地發(fā)響。
        　　“這樣的天氣，外面的窮苦人身上恐怕沒有一根紗是干的了。"他說(shuō)，因?yàn)樗且晃恍哪c非常好的老詩(shī)人。
        　　“啊，請(qǐng)開門！我非常冷，衣服也全濕透了。"外面有一個(gè)小孩子在叫。他哭起來(lái)，敲著門。這時(shí)雨正在傾盆地下著，風(fēng)把所有的窗扉吹得呼呼地響。
        　　“你這個(gè)可憐的小家伙！"老詩(shī)人說(shuō)；他走過(guò)去把門開了。門口站著一個(gè)小小的孩子。他全身沒有穿衣服，雨水從他長(zhǎng)長(zhǎng)的金發(fā)上滾下來(lái)。他凍得發(fā)抖；如果他沒有走進(jìn)來(lái)的話，一定會(huì)在這樣的暴風(fēng)雨中凍死的。
        　　“你這個(gè)可憐的小家伙！"老詩(shī)人說(shuō)，同時(shí)拉著他的手。
        　　“到我這兒來(lái)吧，我可以使你溫暖起來(lái)。我可以給你喝一點(diǎn)酒，吃一個(gè)蘋果，因?yàn)槟闶且粋�(gè)美麗的孩子�！�
        　　他的確是很美麗的。他的眼睛亮得像兩顆明亮的`星星，他的金發(fā)雖然有水滴下來(lái)，可是卷卷曲曲的，非常好看。他像一個(gè)小小的天使，不過(guò)他凍得慘白，全身發(fā)抖。他手里拿著一把漂亮的弓，但是雨水已經(jīng)把它弄壞了。涂在那些美麗箭上的色彩全都被雨淋得模糊不清了。
        　　老詩(shī)人坐在爐邊，把這小孩子抱到膝上，把雨水從他的卷發(fā)里擠出來(lái)，把他的手放到自己的手里暖著，同時(shí)為他熱了一些甜酒。這孩子馬上就恢復(fù)過(guò)來(lái)了。他的雙頰也變得紅潤(rùn)起來(lái)了。他跳到地上來(lái)，圍著這位老詩(shī)人跳舞。
        　　“你是一個(gè)快樂的孩子！"老詩(shī)人說(shuō)。"你叫什么名字？”
        　　“我叫阿穆爾，"他回答說(shuō)；"你不認(rèn)識(shí)我嗎？我的弓就在這兒。你知道，我就是用這把弓射箭哪！看啊，外面天晴了，月亮也出來(lái)了�！�
        　　“不過(guò)你的弓已經(jīng)壞了。"老詩(shī)人說(shuō)。
        　　“這倒是很可惜的，"小孩子回答說(shuō)，同時(shí)把弓拿起來(lái)，看了一看。"哎，它還很干呢，并沒有受到什么損害。弦還很緊——我倒要試它一試！"于是他把弓一拉，插上一支箭，對(duì)準(zhǔn)了目標(biāo)，向這位和善的老詩(shī)人的心中射去。"請(qǐng)你現(xiàn)在看看究竟我的弓損壞了沒有！"他說(shuō)，大笑了一聲，就跑掉了。這小孩子該是多么頑皮��！他居然向這位老詩(shī)人射了一箭，而這位老詩(shī)人還把他請(qǐng)進(jìn)溫暖的房間里來(lái)，對(duì)他非常和善，給他喝最好的酒，吃最好的蘋果呢！
        　　這位和善的老詩(shī)人躺在地上，哭起來(lái)了；他的心中了一箭，他說(shuō)："嗨，這個(gè)阿穆爾真是一個(gè)頑皮的孩子！我要把這事情告訴所有的好孩子們，叫他們當(dāng)心，不要跟他一起玩耍，因?yàn)樗麜?huì)跟他們搗蛋！”
        　　所有的好孩子們——女孩子和男孩子們——聽到了他講的這個(gè)故事，都對(duì)這個(gè)頑皮的孩子有了戒心；然而他還是騙過(guò)了他們，因?yàn)樗浅５亓胬�。�?dāng)大學(xué)生聽完了課走出來(lái)的時(shí)候，他就穿著一件黑上衣，腋下夾著一本書，在他們的旁邊走，他們一點(diǎn)也沒有看出他。于是他們就挽著他的手，以為他也是一個(gè)學(xué)生呢。過(guò)時(shí)他就把一支箭射進(jìn)他們的心里去。當(dāng)女孩子們到教堂去受"堅(jiān)信禮"的時(shí)候，他也在后面跟著她們。是的，他老是在跟著人！他坐在戲院里的蠟燭臺(tái)上，光耀奪目，弄得人們把他當(dāng)做一盞明燈�？墒遣痪么蠹揖椭劳耆皇沁@么一回事。他在御花園里，在散步場(chǎng)上跑來(lái)跑去。是的，他從前有過(guò)一次射中了你爸爸和媽媽的心啦。你只需問(wèn)問(wèn)他們。你就可以聽到一段故事。咳，這個(gè)阿穆爾真是一個(gè)壞孩子；你們決不能跟他有任何來(lái)往！他在跟著每一個(gè)人。
        　　你想想看，有一次他居然把一支箭射進(jìn)老祖母的心里去啦——不過(guò)這是很久以前的事了。那個(gè)創(chuàng)傷早已經(jīng)治好了，但是老祖母一直忘不了它。呸，那個(gè)惡作劇的阿穆爾！不過(guò)你現(xiàn)在認(rèn)識(shí)他了！你知道他是一個(gè)多么頑皮的孩子。
        　　孩子們的閑話
        　　一個(gè)大商人舉行了一個(gè)兒童招待會(huì)。有錢人的孩子和有名人的孩子都到了。這個(gè)商人很了不起，是個(gè)有學(xué)問(wèn)的人：他曾經(jīng)進(jìn)過(guò)大學(xué)，因?yàn)樗暮蜕频母赣H要他進(jìn)。這位父親本來(lái)是一個(gè)牛販子，不過(guò)很老實(shí)和勤儉。這可以使他積錢，因此他的錢也就越積越多了。他很聰明，而且也有良心；不過(guò)人們談到他的錢的時(shí)候多，談到他的良心的時(shí)候少。
        　　在這個(gè)商人的家里，常有名人出出進(jìn)進(jìn)——所謂有貴族血統(tǒng)的人、有知識(shí)的人和兩者都有的、或兩者完全沒有的人�，F(xiàn)在兒童招待會(huì)或兒童談話會(huì)正在舉行，孩子們心里想到什么就講什么。他們之中有一位很美麗的小姑娘，她可是驕傲得不可一世。不過(guò)這種驕傲是因?yàn)閭蛉死衔撬斐傻模皇撬母改�，因�(yàn)樗麄冊(cè)谶@一點(diǎn)上還是非常有理智的。她的爸爸是一個(gè)“祗候”，而這是一個(gè)很了不起的職位——她知道這一點(diǎn)。
        　　“我是一個(gè)祗候的女兒呀！”她說(shuō)。
        　　她也很可能是一個(gè)住在地下室的人的女兒，因?yàn)檎l(shuí)也沒有辦法安排自己的出身。她告訴別的孩子們，說(shuō)她的“出生很好”；她還說(shuō)，如果一個(gè)人的出身不好，那么他就不會(huì)有什么前途。因此他讀書或者努力都沒有什么用處。所以一個(gè)人的出身不好，自然什么成就也不會(huì)有。
        　　“凡是那些名字的結(jié)尾是‘生’字的人，”她說(shuō)，“他們?cè)谶@世界上決弄不出一個(gè)什么名堂來(lái)的！一個(gè)人應(yīng)該把手叉在腰上，跟他們這些‘生’字輩的人保持遠(yuǎn)遠(yuǎn)的距離！”于是她就把她美麗的小手臂叉起來(lái)，把她的胳膊肘兒彎著，來(lái)以身作則。她的小手臂真是非常漂亮，她也天真可愛。
        　　不過(guò)那位商人的小姑娘卻很生氣，因?yàn)樗职值拿质墙凶觥榜R得生”，她知道他的名字的結(jié)尾是“生”。因此她盡量做出一種驕傲的神情說(shuō)：
        　　“但是我的'爸爸能買一百塊錢的麥芽糖，叫大家擠作一團(tuán)地來(lái)?yè)專∧愕陌职帜軉�？�?/p>
        　　“是的，”一位作家的小女兒說(shuō)，“但是我的爸爸能把你的爸爸和所有的‘爸爸’寫在報(bào)紙上發(fā)表。我的媽媽說(shuō)大家都怕他，因?yàn)樗y(tǒng)治著報(bào)紙�！�
        　　這個(gè)小姑娘昂起頭，好像一個(gè)真正的公主昂著頭的那個(gè)樣子。
        　　不過(guò)在那半掩著的門外站著一個(gè)窮苦的孩子。他正在朝門縫里望。這小家伙是那么微賤，他甚至還沒有資格走進(jìn)這個(gè)房間里來(lái)。他幫女廚子轉(zhuǎn)了一會(huì)兒烤肉叉，因此她準(zhǔn)許他站在門后偷偷地瞧這些漂亮的孩子在屋子里作樂。這對(duì)他說(shuō)來(lái)已經(jīng)是一件了不起的事情。
        　　“啊，如果我也在他們中間！”他想。于是他聽到他們所講的一些話。這些話無(wú)疑使他感到非常不快。他的父母在家里連一個(gè)買報(bào)紙的銅子也沒有，更談不上在報(bào)紙上寫什么文章。最糟糕的是他爸爸的姓——因此也就是他自己的姓——是由一個(gè)“生”字結(jié)尾的！所以他決不會(huì)有什么前途的。這真叫人感到悲哀！不過(guò)他畢竟是生出來(lái)了，而且就他看來(lái)，出生得也很好。這是不用懷疑的。
        　　這就是那個(gè)晚上就是這個(gè)樣的事情！
        　　從那以后，許多年過(guò)去了，孩子們都已成了大人。
        　　這城里有一幢很漂亮的房子。它里面藏滿了美麗的東西，大家都喜歡來(lái)參觀一下，甚至住在城外的人也跑來(lái)看它。
        　　我們剛才談到的那些孩子之中，誰(shuí)能說(shuō)這房子是自己的呢？是的，這是很容易弄清楚的！那并不太難。這幢房子是屬于那個(gè)窮苦的孩子的——他已經(jīng)成了一個(gè)偉大的人，雖然他的名字的結(jié)尾是一個(gè)“生”字——多瓦爾生。
        　　至于其余的三個(gè)孩子呢？那個(gè)有貴族血統(tǒng)的孩子，那個(gè)有錢的孩子，那個(gè)在精神上非常驕傲的孩子呢？唔，他們彼此都沒有什么話說(shuō)——他們都是一樣的人。他們的命運(yùn)都很好。那天晚上他們所想的和所講的事情，不過(guò)都是孩子的閑話罷了。
        　　國(guó)王馬爾諾
        　　從前有個(gè)國(guó)王，名叫馬爾諾，為人善良�？犊４认�，很喜歡打獵，經(jīng)常一時(shí)興起，說(shuō)出發(fā)就出發(fā)�？墒撬闹鞴苌钇鹁拥墓賳T卻工作馬虎大意，有時(shí)丟三落四的，使國(guó)王在外出時(shí)感到不方便。
        　　一天國(guó)王心血來(lái)潮，率領(lǐng)一些人進(jìn)山打獵。天氣很熱，國(guó)王口渴了，要喝水�？墒谴中牡钠蛷膮s忘記了帶水囊，山中又找不到泉水，急得大家團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，又找不出什么好辦法。正當(dāng)大家束手無(wú)策之時(shí)，只見有三個(gè)村姑頭上頂著水罐從遠(yuǎn)處走來(lái)。國(guó)王口渴得受不了，便自己走上前去，向村姑討水喝。那三個(gè)村姑十分慷慨大方，毫不猶豫地將頭上頂著的盛滿水的罐放到地上，爭(zhēng)著給國(guó)王倒水喝。國(guó)王痛痛快快地喝了個(gè)夠，為村姑們的慷慨好客而深受感動(dòng)，要重謝她們。國(guó)王讓仆從們拿些金銀珠寶送給她們，可是疏于職守的仆從沒有隨身帶來(lái)錢或禮品；他們又處于深山老林之中，前不見村。后不著店的，眾人急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，誰(shuí)也想不出什么好辦法。這時(shí)國(guó)王急中生智，從自己御用的箭筒中，抽出一把用金子制成箭頭的箭，分給每個(gè)村姑十支，以表示對(duì)她們渴中送水的盛情的真誠(chéng)的謝意。
        　　村姑們平時(shí)就盛情好客，經(jīng)常給旅行者。老弱病殘或其他需要喝水的人們送水喝。她們認(rèn)為這是自己應(yīng)該做的事情，何況是國(guó)王要喝水，這是千載難逢的.向陛下做貢獻(xiàn)。表敬意的機(jī)會(huì)呀！沒想到請(qǐng)國(guó)王喝了水，國(guó)王竟然把他心愛的用金子制成箭頭的箭送給自己，因此受寵若驚。欣喜若狂。她們高興得又蹦又跳，一個(gè)村姑對(duì)另外兩個(gè)同伴說(shuō)：
        　　"姐妹們，你們看國(guó)王馬爾諾如此慷慨大方，真是名不虛傳！今天我們算是走運(yùn)了，我們得到了陛下的恩寵，是其他人所望塵莫及的。來(lái)吧，讓我們每個(gè)人都吟首詩(shī)來(lái)贊美他吧！"
        　　這個(gè)村姑的建議，說(shuō)出了其他兩個(gè)同伴的心聲，大家一致同意用吟詩(shī)的方式來(lái)表達(dá)自己內(nèi)心的感情。于是這三個(gè)活潑。伶俐。智慧的村姑當(dāng)場(chǎng)各吟一首詩(shī)，以此來(lái)頌揚(yáng)國(guó)王馬爾諾。她們所吟之詩(shī)如下：
        　　他用金子鑄頭的利箭，
        　　射向敵人罪惡的胸間；
        　　輕傷者拔出箭攜身邊，
        　　重傷者雄姿難以重現(xiàn)。
        　　他樂善好施決不悔怨，
        　　恩惠普及到敵友之間；
        　　他用箭將敵美夢(mèng)射穿，
        　　使善良人夢(mèng)想得實(shí)現(xiàn)。
        　　金箭射敵經(jīng)得起考驗(yàn)，
        　　橫掃千軍萬(wàn)馬勇無(wú)前；
        　　聞風(fēng)喪膽潰敗渾身顫，
        　　一代英豪永一馬當(dāng)先。
        　　一天，國(guó)王馬爾諾又來(lái)了興致，率領(lǐng)眾下屬及仆從進(jìn)山打獵消遣。他們?cè)谏街邪l(fā)現(xiàn)一群羚羊，國(guó)王指揮眾人形成包圍圈，進(jìn)行圍捕。一只體魄健壯的羚羊引起了國(guó)王的注意，他策馬追趕而去，追了很長(zhǎng)一段路，總算用金箭將羚羊射中。他下馬用腰刀宰了那頭羚羊，將獵物馱在馬背上，然后騎上馬往回走。國(guó)王正走著，半路上遇到一個(gè)農(nóng)夫，他想與農(nóng)夫談?wù)劊员懔私庖幌庐?dāng)?shù)剞r(nóng)村的情況，便問(wèn)道：
        　　"你是本地人嗎？你是靠種什么過(guò)活的？家里困難嗎？"
        　　農(nóng)夫直言不諱地說(shuō)："我是從古茲爾屯來(lái)的。我們老家這幾年連年鬧旱災(zāi)，田地里荒蕪，顆粒不收，由于鬧饑荒，農(nóng)民的日子苦不堪言�？墒墙衲陞s不同，風(fēng)調(diào)雨順，五谷豐登，農(nóng)民們生活有了保障，各個(gè)喜笑顏開。我自己種了幾畦胡瓜，長(zhǎng)得很好，胡瓜各個(gè)都長(zhǎng)得大大的，而且還早熟。我們農(nóng)民都知道當(dāng)今國(guó)王馬爾諾陛下為人慷慨仁慈，治國(guó)有方，才使我們的日子越過(guò)越好。這不，我特意從地里摘了幾個(gè)又大又好的胡瓜，趕路到城里去，我要親自將胡瓜送給國(guó)王，讓他嘗嘗鮮兒，以此來(lái)表達(dá)我們農(nóng)民對(duì)他的敬意和感謝呢。"
        　　雪人
        　　“在這可愛的冷天氣里，我渾身筋骨都在嘎嘎作響！”雪人說(shuō)道�！帮L(fēng)兒定會(huì)讓你生氣勃勃的！哦，那個(gè)燙人的東西，她盯著我呢！”他指的是快要落下去的太陽(yáng)�！八已刍鞘寝k不到的，我一定能挺得住�！�
        　　他的眼睛是兩塊三角形的瓦片做成的。嘴是一截舊的小耙，所以他有了牙齒。
        　　他是在孩子們的歡呼聲中誕生的。雪橇鈴鐺聲和鞭炮劈啪聲歡迎著他。
        　　太陽(yáng)落下去，滿月升了上來(lái)，又圓又大，在蔚藍(lán)的天空中，很明亮美麗。
        　　“她從另外一邊來(lái)了，”雪人說(shuō)道。他以為那是太陽(yáng)又重新露面。“我治好了她那用眼盯著人的毛�。‖F(xiàn)在她可以掛在那里照個(gè)亮，讓我看看自己了。我要是知道怎么樣才能挪動(dòng)一下就好了！我很希望挪動(dòng)一下！要是我能的話，我現(xiàn)在可想到冰上去溜溜，就像我看見孩子們玩的那樣！可是我不會(huì)滑冰。”
        　　“滾！滾！”那條鏈子拴著的老看家狗在叫。它有點(diǎn)沙，自打它住進(jìn)屋里在火爐邊上睡覺以來(lái)，一直就有些沙啞�！疤�(yáng)一定會(huì)教你跑的！你的先人就是這樣，我看見過(guò)，還有你的先人的先人。滾，滾！他們?nèi)紳L蛋了。”
        　　“我不明白你說(shuō)些什么，好伙伴！”雪人說(shuō)道。“是說(shuō)上面那玩意兒會(huì)教我怎么跑嗎?”他指的是月亮�！笆堑模郧拔叶⒅此臅r(shí)候，她真是在跑�，F(xiàn)在她又從另外一邊鉆出來(lái)了�！�
        　　“你什么也不懂，”看家狗說(shuō)道，“不過(guò)你也只是剛剛才堆起來(lái)的！你現(xiàn)在看見的那東西是月亮，剛才落下去的那是太陽(yáng)，她明天早晨會(huì)回來(lái)的，她肯定會(huì)教你怎么樣跑到護(hù)溝堤下面去的。天氣要變了，我從我的左后腿上就能感覺到，那條腿有些疼。要變天了�！�
        　　“我不明白他的意思，”雪人說(shuō)道，“不過(guò)我有一種感覺，他說(shuō)的是些不那么妙的事兒。瞪眼盯著我看，落下去的那個(gè)他叫做太陽(yáng)的東西，她也不是我的朋友，我有這種感覺。”“滾！滾！”看家狗叫道，在原地打了三個(gè)圈圈，鉆進(jìn)自己的棚里睡覺去了。
        　　天氣真的變了。一層霧，又厚又濃，在清晨的時(shí)候罩住了整個(gè)地區(qū)。天亮的時(shí)候，開始起風(fēng)了，風(fēng)是冰冷的，霜把一切都嚴(yán)嚴(yán)地蓋住�？墒钱�(dāng)太陽(yáng)升起的時(shí)候，那是什么樣的景色��！所有的樹上、矮叢上都是濃霜。整個(gè)世界就像是一大片白珊瑚林，就好像所有的枝子上都掛滿了閃閃發(fā)光的白花。夏天，被密麻的葉子擋住而教人看不見的那許許多多又細(xì)又小的嫩枝，現(xiàn)在都露出來(lái)了，像一塊桃花白布，白得閃亮，就好像從每一根枝子里都流出了光。
        　　細(xì)枝下垂的白樺樹在風(fēng)中搖曳，它生氣勃勃，就像夏天的樹木似的，這真是無(wú)比美麗的勝景！太陽(yáng)美美地照射著的時(shí)候，啊，大地上萬(wàn)物都在閃閃發(fā)光。讓你覺得處處都鋪上了一層鉆石細(xì)塵，整個(gè)白雪皚皚的大地上面又嵌滿了顆顆巨大的鉆石�；蛟S可以說(shuō)，大地上燃著無(wú)數(shù)支小燭，白得勝過(guò)了那白色的雪。
        　　“這真是無(wú)比美麗的勝景！”一個(gè)年輕的姑娘說(shuō)道。她和一個(gè)年輕的男子走進(jìn)花園，恰好站立在雪人身邊，在那里看著那些閃閃發(fā)光的樹�！氨冗@更美的景色夏天里是找不到的！”她說(shuō)道，她的眼睛閃閃發(fā)亮。
        　　“像他這個(gè)樣的小伙子也是不會(huì)有的，”年輕的男人這么說(shuō)道，用手指著雪人。“他太漂亮了。”
        　　年輕姑娘笑了起來(lái)，朝雪人點(diǎn)著頭，和她的男朋友在雪上跳著舞著。雪在他們的腳下軋軋地響，就好像他們踩在淀粉上一樣。
        　　“他們兩人是誰(shuí)?”雪人問(wèn)看家狗;“你在這園子里比我時(shí)間長(zhǎng)，你認(rèn)得他們嗎?”
        　　“認(rèn)得！”看家狗說(shuō)道�！八倪^(guò)我，他給過(guò)我一根骨頭;我不咬他們�！�
        　　“可是他們?cè)谶@里干什么?”雪人問(wèn)道。
        　　“是一對(duì)愛—愛—愛人！”看家狗說(shuō)道�！八麄円徇M(jìn)一間狗棚里啃同一根骨頭。滾！滾！”
        　　“他們兩人也和你我一樣那么重要嗎?”雪人問(wèn)道。
        　　“他們是主人，”看家狗說(shuō)道。“一個(gè)昨天剛生下來(lái)的家伙，知道的事真是太少太少。
        　　我在你身上注意到了這一點(diǎn)！我有年紀(jì)有知識(shí)，我知道這個(gè)園子里所有事情。我還過(guò)過(guò)沒有鏈子拴著，不呆在寒冷中的日子呢。滾！滾！”
        　　“冷是很舒服的，”雪人說(shuō)道�！罢f(shuō)吧，講吧！只是你別把鏈子弄得那么響，因?yàn)槟锹曇舾愕梦疑眢w里嘎軋軋地響呢�！薄皾L！滾！”看家狗叫著，“我曾經(jīng)是一條小狗仔。他們說(shuō)我又小又可愛，在院內(nèi)那時(shí)我睡在絨窩里;躺在大主子的膝頭上，鼻子受人吻，腳掌由他們拿繡花巾擦。我的名字叫‘美上美’，叫‘玲瓏玲瓏小寶貝’。但是，后來(lái)他們說(shuō)我太大了，于是他們就把我送給了管家，我就到了地下室！從你站的那里，你可以望進(jìn)那地下室去，你可以看見那里屋子的里面，我曾經(jīng)做過(guò)那里的主人。因?yàn)楹凸芗以谝黄�，我就是那里的主人。那兒�?dāng)然不如上邊那么漂亮，可是下邊更舒服一些。我不像在上面那樣挨孩子們揪，挨孩子們拽。我吃的和從前一樣好，而且多得多！我有自己的墊子，而且還有火爐，那東西在這個(gè)時(shí)節(jié)可算是世界上最美的東西了！我縮成一團(tuán)躲在它下面，完全看不見。啊，那個(gè)火爐，我至今還在夢(mèng)見它呢。滾！滾！”
        　　“火爐就那么好看?”雪人問(wèn)道�！八裎覇�?”
        　　“它和你完全相反！漆黑的！有一個(gè)長(zhǎng)脖子，帶上一個(gè)黃銅大肚皮。它吃的是劈柴，所以身子里的火便從嘴里冒出來(lái)。你須得站在它的旁邊，靠得近近的，或者鉆到它的底下去，那真是舒服極了！從你站的那里你可以從窗子望到它那兒！”雪人瞧了瞧，他果然看見一個(gè)擦得锃亮有個(gè)大肚皮的東西，火光從它下截身子露出來(lái)。雪人產(chǎn)生了一種奇怪的感情，他有一種自己也說(shuō)不清的感覺，他的身上產(chǎn)生了某種他不知道的東西，而這種東西卻是所有的人，只要他不是雪人，都知道的。
        　　“你又是怎么離開她的呢?”雪人說(shuō)道，他覺得那東西必定是個(gè)女性�！盀槭裁茨銜�(huì)離開這樣一個(gè)地方?”
        　　“我不得不這么做，”看家狗說(shuō)道，“他們把我趕了出來(lái)，拿鏈子把我鎖在這里。我咬了最小的那位少爺一口，因?yàn)樗盐艺兄墓穷^一腳踢開了。以骨報(bào)骨，我是這么想的`！
        　　可是他們都火了。從那時(shí)起我便被鎖住了，我那清亮的聲音也變沒有了。你聽我現(xiàn)在的聲音多沙：滾！滾！這便是結(jié)局�！毖┤藳]有再聽下去。他仍舊望著女管家的地下室，望著她那間火爐在四條鐵腿上站在里面的屋子里�；馉t看去就和雪人自己一樣大小。
        　　“我體內(nèi)嘎嘎軋軋的！”他說(shuō)道。“我永遠(yuǎn)也進(jìn)不到里面去嗎?這是一個(gè)很天真無(wú)邪的愿望，而我們的天真無(wú)邪的愿望該會(huì)是得到滿足的。這是我的最大愿望，我唯一的愿望。如果這個(gè)愿望不能得到滿足，那也真是很不公平的了。我必定要進(jìn)去，我一定要在她的身上偎一偎，那怕我必須打破窗子�！薄暗怯肋h(yuǎn)也進(jìn)不去的，”看家狗說(shuō)道，“要是你走近火爐那你也就完了！滾！”
        　　“我已經(jīng)和完了差不多了，”雪人說(shuō)道，“我要裂了，我覺得�！�
        　　雪人整天站著望著窗子里邊。漆黑的夜里屋子更加誘人。火爐里發(fā)出的光是如此地柔和，不像月亮也不像太陽(yáng)那樣發(fā)光。不，只有火爐里面有點(diǎn)什么東西的時(shí)候才能發(fā)這樣的光。若是爐門打開，火焰便沖了出來(lái)，這是它的習(xí)慣。火焰明晃晃地照在雪人的白臉龐上，紅紅的，一直紅到他的胸部�！拔沂懿涣死玻　彼f(shuō)道，“她把舌頭伸出來(lái)的那個(gè)樣子多么好看！”
        　　夜很長(zhǎng)，但是對(duì)雪人卻不如此。他懷著美好的想象站在那里，他的思緒挨凍發(fā)冷，冷得軋軋地響。
        　　清晨，地下室的窗子上凍結(jié)了冰，現(xiàn)出了任何雪人所能要求的最美麗的冰花，但是冰花擋住了火爐。玻璃上的冰不化開，他不能看到她。他身上嘎嘎軋軋地響，這是最令雪人高興的一個(gè)寒冷天氣，可是他卻高興不起來(lái)。他本來(lái)能夠而且也應(yīng)該感到很幸福，可是他不幸福，他患了對(duì)火爐的單相思病。
        　　“這對(duì)雪人可是一種很糟糕的病，”看家狗說(shuō)道，“我曾經(jīng)患過(guò)這種病，但是我已經(jīng)挺過(guò)來(lái)了。滾！滾！——現(xiàn)在天氣要變化了�！�
        　　天氣變了，開始解凍了。
        　　解凍的天氣在持續(xù)，雪人在萎縮。他沒有說(shuō)什么，他沒有抱怨，這是最說(shuō)明病情的征兆。
        　　一天早晨，他坍塌了。在他站過(guò)的地方，朝上立著一根掃帚把兒一類的東西，孩子們便是圍著這根掃帚把兒堆起他來(lái)的。
        　　“這下子我明白他的單相思病了！”看家狗說(shuō)道，“雪人的體內(nèi)有一把扒火棍，這東西在他的身體內(nèi)攪和�，F(xiàn)在這一切都過(guò)去了！滾！滾！”
        　　不久冬季也就過(guò)去了。
        　　“滾！滾！”看家狗叫道;但是院子里的小女孩們?cè)诔?/p>
        　　冒呀冒，車葉草！冒出芽?jī)耗塾瞩r，
        　　垂呀垂，柳樹兒，垂下你那秀枝柔如毛，
        　　來(lái)呀來(lái)，唱呀唱，小杜鵑、小百靈，
        　　唱出一個(gè)早春來(lái)！
        　　我跟你們唱，咕咕，唧唧！
        　　來(lái)呀來(lái)，親愛的太陽(yáng)，請(qǐng)常常來(lái)！
        　　接著便再?zèng)]有人想著雪人了。
        　　賣火柴的小女孩
        　　天冷極了，下著雪，又快黑了。這是一年的最后一天——大年夜。在這又冷又黑的晚上，一個(gè)乖巧的小女孩赤著腳在街上走著。她從家里出來(lái)的時(shí)候還穿著一雙拖鞋，但是有什么用呢?那是一雙很大的拖鞋——那么大，一向是她媽媽穿的。她穿過(guò)馬路的時(shí)候，兩輛馬車飛快地沖過(guò)來(lái)，嚇得她把鞋都跑掉了。一只怎么也找不著，另一只叫一個(gè)男孩撿起來(lái)拿著跑了。他說(shuō)，將來(lái)他有了孩子可以拿它當(dāng)搖籃。
        　　小女孩只好赤著腳走，一雙小腳凍得紅一塊青一塊的。她的舊圍裙里兜著許多火柴，手里還拿著一把。這一整天，誰(shuí)也沒買過(guò)她一根火柴，誰(shuí)也沒給過(guò)她一個(gè)硬幣。
        　　可憐的小女孩！她又冷又餓，哆哆嗦嗦地向前走。雪花落在她的金黃的長(zhǎng)頭發(fā)上，那頭發(fā)打成卷兒披在肩上，看上去很美麗，不過(guò)她沒注意這些。每個(gè)窗子里都透出燈光來(lái)，街上飄著一股烤鵝的香味，因?yàn)檫@是大年夜——她可忘不了這個(gè)。
        　　她在一座房子的墻角里坐下來(lái)，蜷著腿縮成一團(tuán)。她覺得更冷了。她不敢回家，因?yàn)樗龥]賣掉一根火柴，沒掙到一個(gè)錢，爸爸一定會(huì)打她的。再說(shuō)，家里跟街上一樣冷。他們頭上只有個(gè)房頂，雖然最大的裂縫已經(jīng)用草和破布堵住了，風(fēng)還是可以灌進(jìn)來(lái)。
        　　她的一雙小手幾乎凍僵了。啊，哪怕一根小小的火柴，對(duì)她也是有好處的！她敢從一大把火柴里抽出一小根，在墻上擦燃了，來(lái)暖和暖和自己的小手嗎?她終于抽出了一根。哧！火柴燃起來(lái)了，冒出火焰來(lái)了！她把小手?jǐn)n在火焰上。多么溫暖多么明亮的火焰啊，簡(jiǎn)直像一支小小的蠟燭。這是一道奇異的`火光！小女孩覺得自己好像坐在一個(gè)大火爐前面，火爐裝著閃亮的銅腳和銅把手，燒得旺旺的，暖烘烘的，多么舒服啊！哎，這是怎么回事呢?她剛把腳伸出去，想讓腳也暖和一下，火柴滅了，火爐不見了。她坐在那兒，手里只有一根燒過(guò)了的火柴梗。
        　　她又擦了一根�；鸩袢计饋�(lái)了，發(fā)出亮光來(lái)了。亮光落在墻上，那兒忽然變得像薄紗那么透明，她可以
        　　一直看到屋里。桌上鋪著雪白的臺(tái)布，擺著精致的盤子和碗，肚子里填滿了蘋果和梅子的烤鵝正冒著香氣。更妙的是這只鵝從盤子里跳下來(lái)，背上插著刀和叉，搖搖擺擺地在地板上走著，一直向這個(gè)窮苦的小女孩走來(lái)。這時(shí)候，火柴又滅了，她面前只有一堵又厚又冷的墻。
        　　她又擦著了一根火柴。這一回，她坐在美麗的圣誕樹下。這棵圣誕樹，比她去年圣誕節(jié)透過(guò)富商家的玻璃門看到的還要大，還要美。翠綠的樹枝上點(diǎn)著幾千支明晃晃的蠟燭，許多幅美麗的彩色畫片，跟掛在商店櫥窗里的一個(gè)樣，在向她眨眼睛。小女孩向畫片伸出手去。這時(shí)候，火柴又滅了。只見圣誕樹上的燭光越升越高，最后成了在天空中閃爍的星星。有一顆星星落下來(lái)了，在天空中劃出了一道細(xì)長(zhǎng)的紅光。
        　　小女孩幻想中的圣誕樹“有一個(gè)什么人快要死了�！毙∨⒄f(shuō)。唯一疼她的奶奶活著的時(shí)候告訴過(guò)她：一顆星星落下來(lái)，就有一個(gè)靈魂要到上帝那兒去了。
        　　她在墻上又擦著了一根火柴。這一回，火柴把周圍全照亮了。奶奶出現(xiàn)在亮光里，是那么溫和，那么慈愛。“奶奶！”小女孩叫起來(lái)，“�。≌�(qǐng)把我?guī)ё甙�！我知道，火柴一滅，您就�?huì)不見的，像那暖和的火爐，噴香的烤鵝，美麗的圣誕樹一個(gè)樣，就會(huì)不見的！”
        　　她趕緊擦著了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴發(fā)出強(qiáng)烈的光，照得跟白天一樣明亮。奶奶從來(lái)沒有像現(xiàn)在這樣高大，這樣美麗。她把小女孩抱起來(lái)，摟在懷里。她們倆在光明和快樂中飛走了，越飛越高，飛到那沒有寒冷，沒有饑餓，也沒有痛苦的地方去了。
        　　第二天清晨，這個(gè)小女孩坐在墻角里，兩腮通紅，嘴上帶著微笑。她死了，在舊年的大年夜凍死了。新年的太陽(yáng)升起來(lái)了，照在她小小的尸體上。小女孩坐在那兒，手里還捏著一把燒過(guò)了的火柴梗。
        　　“她想給自己暖和一下�！比藗冋f(shuō)。誰(shuí)也不知道她曾經(jīng)看到過(guò)多么美麗的東西，她曾經(jīng)多么幸福，跟著她奶奶一起走向新年的幸福中去。
        【安徒生童話短篇】相關(guān)文章：
        安徒生短篇童話故事03-24
        安徒生童話最短篇（精選13篇）06-13
        安徒生童話精選03-25
        短篇童話故事05-18
        短篇童話故事01-13
        童話短篇300字03-25
        安徒生童話《創(chuàng)造》04-20
        安徒生童話《蕎麥》04-24
        安徒生童話《鸛鳥》03-26
        
                
        
                
            
        
            
        
        
        
        
            
        
        
    
        
    

    

99热这里只有精品国产7_欧美色欲色综合色欲久久_中文字幕无码精品亚洲资源网久久_91热久久免费频精品无码

        1. 

          2. 

            <rp id="zsypk"></rp>
          2.