- 相關(guān)推薦
陶淵明傳原文及翻譯
《陶淵明傳》是《昭明文選》的一篇，那么，下面請看小編給大家整理收集的陶淵明傳原文及翻譯，供大家閱讀參考。
陶淵明傳原文：
陶淵明，字元亮。或云潛，字淵明。潯陽柴桑人也。曾祖侃，晉大司馬。淵明少有高趣，博學(xué)，善屬文；穎脫不群，任真自得。嘗著《五柳先生傳》以自況，時(shí)人謂之實(shí)錄。
家貧親老，起為州祭酒；不堪吏職，少日自解歸。州召主簿，不就。躬耕自資，遂抱羸疾。江州刺史檀道濟(jì)往候之，偃臥瘠餒有日矣。道濟(jì)謂曰：“賢者處世，天下無道則隱，有道則至；今子生文明之世，奈何自苦如此?”對(duì)曰：“潛也何敢望賢，志不及也�！钡罎�(jì)饋以粱肉，麾而去之。
后為鎮(zhèn)軍、建威參軍，謂親朋曰：“聊欲弦歌以為三徑之資，可乎?”執(zhí)事者聞之，以為彭澤令。不以家累自隨，送一力給其子，書曰：“汝旦夕之費(fèi)，自給為難，今遣此力，助汝薪水之勞。此亦人子也，可善遇之。”公田悉令吏種秫，曰：“吾常得醉于酒足矣!”妻子固請種粳，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種粳。歲終，會(huì)郡遣督郵至，縣吏請?jiān)唬骸皯?yīng)束帶見之�！睖Y明嘆曰：“我豈能為五斗米，折腰向鄉(xiāng)里小兒!”即日解綬去職，賦《歸去來》。征著作郎，不就。
江州刺史王弘欲識(shí)之，不能致也。淵明嘗往廬山，弘命淵明故人龐通之赍酒具，于半道栗里之間邀之。淵明有腳疾，使一門生二兒舁籃輿；既至，欣然便共飲酌。俄頃弘至，亦無迕也。
先是顏延之為劉柳后軍功曹，在當(dāng)陽與淵明情款，后為始安郡，經(jīng)過潯陽，日造淵明飲焉。每往，必酣飲致醉。弘欲邀延之坐，彌日不得。延之臨去，留二萬錢與淵明；淵明悉遣送酒家，稍就取酒。嘗九月九日出宅邊菊叢中坐，久之，滿手把菊，忽值弘送酒至；即便就酌，醉而歸。淵明不解音律，而蓄無弦琴一張，每酒適，輒撫弄以寄其意。貴賤造之者，有酒輒設(shè)。淵明若先醉，便語客：“我醉欲眠，卿可去!”其真率如此�？L候之，值其釀熟，取頭上葛巾漉酒，漉畢，還復(fù)著之。
時(shí)周續(xù)之入廬山，事釋慧遠(yuǎn)；彭城劉遺民亦遁跡匡山，淵明又不應(yīng)征命，謂之潯陽三隱。后刺史檀韶苦請續(xù)之出州，與學(xué)士祖企、謝景夷三人，共在城北講禮，加以讎校。所住公廨，近于馬隊(duì)。是故淵明示其詩云：“周生述孔業(yè)，祖謝響然臻；馬隊(duì)非講肆，校書亦已勤�！�
其妻翟氏亦能安勤苦，與其同志。自以曾祖晉世宰輔，恥復(fù)屈身后代，自宋高祖王業(yè)漸隆，不復(fù)肯仕。元嘉四年將復(fù)征命，會(huì)卒。時(shí)年六十三。謚號(hào)靖節(jié)先生。
陶淵明傳翻譯：
陶淵明，字元亮。有人說他叫陶潛，字淵明。潯陽柴桑(今江西九江境內(nèi))人。他的曾祖父陶侃，是晉朝的大司馬(官職名)。陶淵明少年時(shí)就有很高的志向，博學(xué)多識(shí)，擅長寫文章；聰穎灑脫，卓爾不群，任性率真，清高自負(fù)。曾經(jīng)著作《五柳先生傳》自娛自樂，當(dāng)時(shí)的人稱這本書為實(shí)錄。
孝敬老人，家里很窮，被起用任命為州祭酒(官職名)，忍受不了官場瑣事，不久自己棄官回家了。州郡召他擔(dān)任主簿，沒有接受。親自耕種自給自足，得了疾病。江州刺史(官職名)檀道濟(jì)前去探望他，陶淵明臥床挨餓好幾天了。檀道濟(jì)說：“賢人處世，朝廷無道就隱居，政治開明就出來做官，如今你生在開明盛事，為什么自己如此糟踐自己呢？”陶淵明回答說：“我怎敢充當(dāng)賢人，我的志向比不上他們�！碧吹罎�(jì)送給他糧食和肉，他卻揮手叫檀道濟(jì)離開。
后來擔(dān)任鎮(zhèn)軍、建威參軍(官職名)。陶淵明對(duì)親戚朋友說：“我打算當(dāng)一個(gè)小縣的縣令過隱居的生活，可以嗎？”當(dāng)政者聽說后，調(diào)任他為彭澤縣令。不帶家眷獨(dú)自上任，送了一個(gè)勞力給他的兒子，寫信說：“你每天的用度，要自給自足，現(xiàn)在派給你一個(gè)傭人，幫助你砍柴打水。他也是別人的兒子，你要善待他。”官府的公田都讓人種高粱，說：“我常常能喝醉酒就夠了�！逼拮�、兒子堅(jiān)持要求種糧食，于是下令二頃五十畝的田地種高粱，五十畝種糧食。年終，恰逢州郡派督郵(官職名)到彭澤縣，下屬請示陶淵明說：“您應(yīng)該裝束整齊穿官服面見他�！碧諟Y明嘆氣說：“我怎么能為了五斗米，向鄉(xiāng)里小人折腰！”當(dāng)天就解下官印辭去官職，寫了一篇《歸去來》賦。朝廷征聘他為著作郎(官職名)，沒有接受。
江州刺史王弘打算和他結(jié)交，卻請不來他。陶淵明曾經(jīng)去廬山，王弘讓陶淵明的老朋友龐通之準(zhǔn)備酒席，在半路粟里(地名)邀請他。陶淵明腳上有病，讓一個(gè)門生和兩個(gè)兒子交替抬轎，到了以后，欣然和龐通之一同飲酒。不一會(huì)王弘到了，陶淵明也沒有抵觸的情緒。起初顏延之(人名)擔(dān)任劉柳后軍功曹(官職名)，在潯陽和陶淵明有交情，后來到始安郡做官，經(jīng)過污陽(地名)，常常到陶淵明的住所飲酒。每次去，都要暢飲直到喝醉。王弘打算邀請顏延之赴宴，整天都找不到。顏延之臨調(diào)走的時(shí)候，留下二萬錢給陶淵明；陶淵明全部送給酒店，以便以來就能喝酒。曾經(jīng)在九月九日在房子邊上菊花叢中閑坐，時(shí)間長了，采了一手菊花，忽然趕上王弘送酒來了，隨即就喝，喝醉才回去。陶淵明不懂音律，卻保存了一張無弦琴，每次喝酒喝到酣暢之處，都彈撥一番寄托新意。來拜訪的人不論貴賤，只要有酒就招待他們。陶淵明如果先喝醉，就告訴客人：“我喝醉了要睡覺，你可以走了�！彼奶煺嬷甭蔬_(dá)到這種地步�？�(官職名)曾經(jīng)來拜訪他，正趕上他釀的酒糟熟了，陶淵明就用頭上的葛巾篩酒，篩完，又把頭巾扎在頭上。當(dāng)時(shí)周續(xù)之(官職名)來到廬山，跟隨慧遠(yuǎn)法師學(xué)佛，彭城人劉遺民也隱居在匡山，陶淵明又不接受朝廷征聘，他們號(hào)稱“潯陽三隱”。后來刺史檀韶苦苦請求周續(xù)之出山，和學(xué)者祖企、謝景夷三人，一起在城北講授《禮記》，給他們“讎校”的官銜。他們住的公寓，就好像是馬隊(duì)。所以陶淵明寫詩給他們說：
“周生述孔業(yè)，祖謝響然臻；馬隊(duì)非講肄，校書亦已勤�！�
陶淵明的妻子翟氏也能安于勤勞清苦，和陶淵明志趣相同。自認(rèn)為曾祖父是晉朝的宰相，恥于在后一個(gè)朝代降低身份，自從宋高祖(南北朝時(shí)期的宋，宋高祖劉裕)的基業(yè)漸漸興盛，再不愿意做官。元嘉(南北朝宋文帝年號(hào))四年將要接受朝廷征聘，恰好去世了，時(shí)年六十三歲。謚號(hào)叫做靖節(jié)先生。
拓展閱讀：
人物簡介
陶潛（365—427年）東晉文學(xué)家，詩人。字淵明，亦說名淵明，字元亮，潯陽柴桑（今江西九江市西）人。東晉末、南朝宋之間的杰出詩人。少好讀書，兼諳玄佛。曾為州祭酒、參軍，后任彭澤令，因不為五斗米折腰，毅然解印去職，歸隱田園，至死不仕。所作詩文多描寫農(nóng)村景色，以《歸園田居》、《飲酒》、《桃花源詩》等為代表作，今存《陶淵明集》。陶淵明生活在沒落的官宦家庭，少年時(shí)受玄學(xué)影響，閑靜少言，不慕榮利，閑居鄉(xiāng)里多年。他在二十九歲出仕，經(jīng)歷了十三年時(shí)宦時(shí)隱的生活，其間發(fā)生了桓玄謀位、劉裕起兵等風(fēng)波。陶淵明看透了官場的虛偽和政治的黑暗，由是更加渴望返歸田園，擺脫為「口腹自役」的生活，保持純真質(zhì)樸的本性。四十一歲時(shí)，因家貧，求為彭澤縣令，為官八十余日便借故辭官，賦《歸去來辭》，息絕交游，不再出仕，躬耕自資，飲酒賦詩，自娛心志。陶淵明的「田園詩」在中國文學(xué)史上產(chǎn)生了重要影響，他高潔孤傲的人格和「桃花源」的理想，以及詩意化的生活情趣，對(duì)后世文人士大夫產(chǎn)生了多方面的影響。
陶淵明是我國文學(xué)史上最偉大的田園詩人，是我國田園詩的開山鼻祖。這是由于他對(duì)社會(huì)、對(duì)時(shí)空、對(duì)人生、對(duì)生死的徹悟；由于他的博學(xué)強(qiáng)記和豐富的人生實(shí)踐；特別是由于他出類拔萃的文學(xué)天才，用白居易的話說：“常愛陶彭澤，文思何高玄。”他的詩寫得看似通俗，明白如話，但卻表達(dá)了很高的情操和很深的哲理。例如陶淵明寫的《歸園田居五首》，其中的一首是：
種豆南山下，草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使愿無違。
這首詩寫得通俗明白像兒歌一樣，卻表達(dá)了陶淵明高尚情操，寧愿早出晚歸的躬身耕鋤，不怕夕露沾衣，守拙田園，也不隨腐敗的官場狗茍蠅營。由于陶淵明的詩歌具有極高的藝術(shù)價(jià)值，千百年來，叫人百讀不厭，愛不釋手。
陶淵明的一生與酒有不解之緣，酒是他生活的需求，酒是他生活的留戀。陶淵明離開我們快1600年了，在那個(gè)物質(zhì)生活非常貧乏的年代，人們過著日出而耕，日落而息的生活，特別是陶淵明從爭權(quán)奪利、勾心斗角的官場辭職歸隱，住在山遠(yuǎn)地偏的鄉(xiāng)村，只有酒，能使他解憂，能使他消愁，能使他興奮，能使他舒適。小飲小舒適，大飲大舒適，再喝多了他會(huì)說：“我欲睡眠卿且去”。
代表作品
陶淵明的許多代表作品，如《歸去來兮辭》，《五柳先生傳》，《飲酒詩二十首》等，都抒發(fā)了對(duì)酒的眷戀，或酒后有感而作。陶淵明戀酒的故事膾炙人口，千古傳頌。陶淵明的飲酒詩寫得意境優(yōu)美，含蓄深邃。文如其人，陶淵明高尚的人品，正如它的不朽詩篇一樣，因?yàn)榫贫蠓女惒�。本文力求用最簡練的文字，詮釋陶淵明的酒詩酒辭。通過描寫陶淵明生活的時(shí)代背景及陶淵明對(duì)酒的眷戀，表現(xiàn)陶淵明一生的高尚氣節(jié)及文學(xué)創(chuàng)作的偉大成就。
在歷史的長河里，有多少顆閃灼的星星，他們?yōu)橹腥A民族的發(fā)展和繁榮，作出不同的貢獻(xiàn)，因而在人們的記憶里，或明或暗，閃閃發(fā)光。隨著時(shí)間的流逝，隨著歷史的前進(jìn)，有些星星暗淡了，消失了，被人遺忘了，又有更多新的星星，出現(xiàn)在歷史的長河里。
在歷史的長河里，有的人在世的時(shí)候很偉大，呼風(fēng)喚雨。死去后，隨著時(shí)間的消失，逐漸被人們所遺忘。有的人活著的時(shí)候很平凡，或小有名氣，隨著歷史的發(fā)展，他的名氣越來越大，他的歷史貢獻(xiàn)也越來越偉大。陶淵明就是這樣一種偉大，他像一顆紅寶石，他像一顆夜明珠，在他活著的時(shí)候，在他去世很長一段時(shí)間里，沒有引起人們的注意。隨著歷史的前進(jìn)，幾代人逐漸認(rèn)識(shí)了他，揩去掩埋他的塵埃，使他閃閃耀眼，永遠(yuǎn)地閃灼在歷史的長河里。
公元427年，陶淵明走完了他76年的生命歷程，與世長辭。他被安葬在南山腳下的陶家墓地中，就在今天江西省九江縣和星子縣交界處的面陽山腳下。如今陶淵明的墓保存完好，墓碑由一大二小共三塊碑石組成，正中楷書“晉征土陶公靖節(jié)先生之墓”，左刻墓志，右刻《歸去來兮辭》，是清朝乾隆元年陶姓子孫所立。
陶淵明去世后，他的至交好友顏延之，為他寫下《陶征土誄》，給了他一個(gè)“靖節(jié)”的謚號(hào)。顏延之在誄文中褒揚(yáng)了陶淵明一生的品格和氣節(jié)，但對(duì)他的文學(xué)成就，卻沒有充分肯定，陶淵明在我國文學(xué)史上的地位，在他死后幾十年里，沒有得到充分的肯定和承認(rèn)。
梁朝的昭明太子蕭統(tǒng)，對(duì)陶淵明的詩文相當(dāng)重視，愛不釋手。肖統(tǒng)親自為陶淵明編集、作序、作傳。《陶淵明集》是中國文學(xué)史上文人專集的第一部，意義十分重大。肖統(tǒng)在《陶淵明集序》中，稱贊“其文章不群，辭采精拔，跌宕昭彰，獨(dú)超眾類，抑揚(yáng)爽朗，莫如之京”。
【陶淵明傳原文及翻譯】相關(guān)文章：
陶淵明飲酒原文翻譯08-01
移居陶淵明原文及翻譯10-21
陶淵明《飲酒》原文及翻譯11-27
《陶淵明飲酒》原文及翻譯02-09
陶淵明《乞食》原文翻譯賞析04-27
陶淵明飲酒原文及翻譯參考07-12
雜詩陶淵明翻譯及原文03-18
陶淵明《時(shí)運(yùn)（并序）》原文翻譯及賞析04-14
陶淵明古詩《挽歌》原文、翻譯、賞析03-29