蘇軾《安國寺記》原文及翻譯

蘇軾《安國寺記》原文及翻譯

　　蘇軾于宋景祐三年十二月十九日（1037年1月8日）出生于眉州眉山，是初唐大臣蘇味道之后裔。蘇軾之名“軾”原意為車前的扶手，取其默默無聞卻不可或缺之意。以下是小編收集的蘇軾《安國寺記》原文及翻譯，歡迎大家閱讀！

　　《安國寺記》創(chuàng)作背景：

　　本文系元豐七年(1084)，蘇軾改汝州安置即將離開黃州時，應(yīng)安國寺僧首繼連之邀而作。文章回顧了居黃期間的生活及思想變化，表明了蘇軾經(jīng)過“烏臺詩案”的嚴(yán)酷打擊后，從佛老中得到了慰藉，思想呈現(xiàn)儒釋道融合的傾向。

　　《安國寺記》作者介紹：

　　蘇軾，字子瞻，一字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙、坡仙，漢族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋文學(xué)家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。

　　蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、文、書、畫等方面取得很高成就。詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”;散文著述宏富，縱橫恣肆，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一;善書法，為“宋四家”之一;擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

　　原文：

　　元豐二年十二月，余自吳興守得罪，上不忍誅，以為黃州團(tuán)練副使，使思過而自新焉。

　　其明年二月至黃。舍館粗定，衣食稍給，閉門卻掃，收招魂魄，退伏思念，求所以自新之方。反觀從來舉意動作，皆不中道，非獨(dú)今以得罪者也。欲新其一，恐失其二，觸類而求之，有不可勝悔者，于是喟然嘆曰:“道不足以御氣性不足以勝習(xí)不鋤其本而耘其末今雖改之后必復(fù)作盍歸誠佛僧求一洗之”

　　得城南精舍曰安國寺，有茂林修竹，陂池亭榭。間一、二日輒往，焚香默坐，深自省察，則物我相忘，身心皆空，求罪垢所以生而不可得。一念清凈，染污自落，表里然，無所附麗，私竊樂之。旦往而暮還者，五年于此矣。(節(jié)選自蘇軾《安國寺記》)

　　譯文：

　　宋元豐二年十二月，我任職吳興地方的太守，由于得罪了權(quán)貴，皇上偏愛又不忍心責(zé)備我，所以把我降職為黃州地方的團(tuán)練副職，給我一個改過自新的機(jī)會。

　　第二年，即元豐三年二月到達(dá)黃州后。初步安排了一下吃住的地方，收拾收拾衛(wèi)生，收收一路勞累的心思，就開始閉門思過，尋找改過自新的方法。回憶以往的任職經(jīng)歷，覺得都跟那些權(quán)貴不是一路人，道不同啊，不是今天才得罪他們的。想改造自己的這一方面，又怕失去那一方面，各方面都思考了一下，也沒什么做得不對的地方，于是大聲嘆息說:“正道壓不住邪氣，個人秉性勝不了歪風(fēng)，不鏟其根，而只除其枝葉，現(xiàn)在即使改了，以后老毛病還會犯，何不皈依佛門一洗了之呢?”

　　探得吳興城南邊有個安國寺，樹木茂盛，竹子修美，景色不錯。過一兩天就去燒香打坐，深深的自我反省審察，心靈達(dá)到了忘我的境界，身心全空，尋求罪過產(chǎn)生的原因是不可得了，心靈清凈，雜念全無，感覺良好。早去晚歸了五年的時間。

　　《安國寺記》賞析：

　　本文是蘇東坡因?yàn)跖_詩案被政敵迫害被貶到湖北黃州時所寫的一篇抒情表意的文章。安國寺位于古城黃州城南長江邊上，距離江堤約一里遠(yuǎn)。其中“焚香默坐，深自省察，則物我相忘，身心皆空，求罪垢所從生而不可得。一念清凈，染污自落，表里翛然，無所附麗”、“知足不辱，知止不殆”為千古佳句。

　　文章言辭之中，對自己遭受政治上的打擊仍有不平之意，卻只含蓄淡淡寫出。蘇軾五年來其實(shí)并非一念清凈，真心“悔改”。但文章也豁達(dá)地闡明：世事的紛擾是無處不在的，心靈的淡定也只能靠自己來營造。

【蘇軾《安國寺記》原文及翻譯】相關(guān)文章：

記承天寺夜游蘇軾原文翻譯06-28

蘇軾《記承天寺夜游 》原文及翻譯10-24

蘇軾《記承天寺夜游》原文和翻譯07-27

賞析蘇軾的《記承天寺夜游》及原文翻譯注釋02-07

記承天寺夜游原文及翻譯09-29

《記承天寺夜游》原文及翻譯03-01

《記承天寺夜游》原文及翻譯11-20

蘇軾《喜雨亭記》原文翻譯04-18

蘇軾《石鐘山記》原文及翻譯04-09