《點絳唇》蘇軾詞翻譯賞析

《點絳唇》蘇軾詞翻譯賞析

　　點絳唇 蘇軾

　　紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷。

　　水邊朱戶。

　　盡卷黃昏雨。

　　燭影搖風，一枕傷春緒。

　　歸不去。

　　鳳樓何處。

　　芳草迷歸路。

　　【賞析】

　　這是一種相思懷人之作，寫得深情一片，感人至深，足見東坡豪放而外，別有一番情懷。

　　“紅杏飄香，柳含煙翠拖輕縷”,起筆點染春色如畫。萬紫千紅之春光，數紅杏、柳煙最具有特征性，故詞中素有“紅杏枝頭春意鬧”、“江上柳如煙”之名句。此寫紅杏意猶未足，更寫其香，著一“飄”字，足見詞人感受之馨逸。寫翠柳，狀之以含煙，繼之以拖輕縷，既能寫出其輕如煙之態，又寫出其垂絲拂拂之姿。這里以春色暗示伊人之美好。下邊二句，遂由景及人。“水邊朱戶”,點出伊人所居。朱戶、臨水，透 出一種秀雅之致，以暗示伊人之美。“盡卷黃昏雨”,詞筆至此終于寫出伊人，同時又已輕輕宕開。伊人卷簾，其所見唯一片黃昏雨而已。“黃昏雨”,隱然喻說著一個愁字。冠一盡字，猶言總是，實已道出伊人相思之久，無可奈何之情。

　　“燭影搖風，一枕傷春緒。”燭影暗承上文黃昏而來，搖風，可見窗戶洞開，亦暗合前之朱戶卷簾。傷春緒即相思情，一枕，言總是愁臥，悉緒滿懷，相思成疾矣。此句又與上片盡卷黃昏雨相映照。上寫伊人卷簾愁望黃昏之雨，此寫自己相思成疾臥對風燭，遂以虛摹與寫實，造成共時之奇境。“歸不去”,一語道盡此情無法圓滿之恨事。“鳳樓何處。芳草迷歸路。”鳳樓朱戶歸不去。唯有長存于心的矚望而已。“何處”二字，問得凄然。矚望終非現實，現實是兩人之間，橫互著一段不可逾越之距離。詞人以芳草萋萋的舊典象喻之。此路雖是歸路，直指鳳樓朱戶，但實無法越過。著一“迷”字，感情沉重而深刻，迷惘失落之感，天長地遠之恨，躍然紙上。

　　起句對杏香柳煙之一往情深，與結句芳草迷路之歸去無計，相反相成，令人神往，意境凄迷。此詞造詣之妙，還于意境之空靈。紅杏柳煙，屬相思中之境界，而春色宛然如畫。芳草歸路，似喻人間阻絕，亦具凄美之感。此詞意蘊之本體，實為詞人之深情。

【《點絳唇》蘇軾詞翻譯賞析】相關文章：

李清照點絳唇翻譯及賞析06-13

蘇軾《點絳唇·離恨》原文及賞析09-01

點絳唇·桃源_秦觀的詞原文賞析及翻譯09-16

秦觀《點絳唇桃源》原文翻譯及賞析10-15

陸游點絳唇翻譯及賞析08-17

李清照點絳唇翻譯10-13

李清照《點絳唇》賞析08-14

李清照點絳唇賞析09-29

點絳唇·閑倚胡床原文翻譯及賞析10-30

點絳唇 桃源 秦觀翻譯10-04