蘇軾《溪前堂》全詩(shī)及翻譯賞析

蘇軾《溪前堂》全詩(shī)及翻譯賞析

　　酒醒門(mén)外三竿日，臥看溪南十畝陰。

　　[譯文] 酒醒的時(shí)候，門(mén)外早已日上三竿了；臥下來(lái)欣賞溪南一片碧綠的田畝。

　　[出自] 北宋 蘇軾 《溪前堂》

　　白水滿(mǎn)時(shí)雙鷺下，綠槐高處一蟬鳴。

　　酒醒門(mén)外三竿日，臥看溪難十畝陰。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　三竿日：成語(yǔ)有日上三竿，比喻天已大亮。

　　十畝陰：溪邊陰地。

　　譯文：

　　水滿(mǎn)的時(shí)候，一對(duì)白鷺飛下來(lái)嬉戲；在綠槐樹(shù)的最高的地方，有一只蟬在那兒鳴叫。酒醒的時(shí)候，門(mén)外早已日上三竿了；臥下來(lái)欣賞溪南一片碧綠的田畝。

　　賞析：

　　宋仁宗嘉六年（1061）11月，蘇軾被任命為大理評(píng)事簽鳳翔府判官。這是他步入政治生涯的開(kāi)端，也是他文學(xué)創(chuàng)作的一個(gè)重要起點(diǎn)。其時(shí)，周至縣屬鳳翔府轄。從此，他與周至山水結(jié)下了不解之緣。

　　蘇軾與前商洛令章子厚交情甚厚，二人相攜，遍游周至名山勝水，且留下了不少佳詠名篇。他在一則《游記》中寫(xiě)道：“章子厚自長(zhǎng)安來(lái)終南會(huì)軾，而西還岐下，因同游南山。軾三年連三至此，然與子厚游，其樂(lè)如始至也！”可見(jiàn)，其時(shí)蘇軾正在樓觀酣游，才讓章子厚覓蹤訪至的。神奇的古樓觀，招惹得蘇軾連續(xù)三年三到斯地，且再游時(shí)，又“其樂(lè)如始至也！”須知，蘇軾自宋仁宗嘉六年赴任鳳翔府，至宋英宗治平元年（1064）還朝轉(zhuǎn)官，其間總共僅有三年��！

　　游西樓觀時(shí)，蘇軾興致勃勃，終日未竟，夜宿大陵山，寫(xiě)了《溪陰堂》一詩(shī)：“白水滿(mǎn)時(shí)雙鷺下，綠樹(shù)高處一蟬吟。酒醒門(mén)外三竿日，臥看溪南十畝陰�！边@里，山上是吾老洞、尹喜墓，山下是就谷水和老子墓，對(duì)面便是延生觀和玉皇殿，古洞幽境，仙山秀水，名人逸事，讓他又一次醉臥周至�，F(xiàn)在，歷經(jīng)千年風(fēng)雨的“綠槐”仍然高高聳立在大陵山之巔，有風(fēng)吹來(lái)，蟬鳴枝搖，似在吟唱蘇學(xué)士麗句華章！