金鄉(xiāng)張氏園亭_石延年的詩(shī)原文賞析及翻譯
金鄉(xiāng)張氏園亭
宋代石延年
亭館連城敵謝家，四時(shí)園色斗明霞。
窗迎西渭封侯竹，地接?xùn)|陵隱士瓜。
樂(lè)意相關(guān)禽對(duì)語(yǔ)，生香不斷樹(shù)交花。
縱游會(huì)約無(wú)留事，醉待參橫月落斜。
譯文
亭臺(tái)樓館，連綿不斷，與城相接，規(guī)模超過(guò)了東晉的謝家；園中四季如春，百花斗妍，如云似霞。
推開(kāi)小窗，迎面是一大片修竹，蒼翠欲滴；踱出園門(mén)，毗鄰有一大塊瓜田，景色如畫(huà)。
禽鳥(niǎo)相親相近，你呼我答；滿樹(shù)的繁花相續(xù)，香氣彌漫，清幽淡雅。
我盡情地游賞著園中的美景，無(wú)牽無(wú)掛；喝醉了酒，等待著月亮西落，參星橫斜。
注釋
金鄉(xiāng)：今山東金鄉(xiāng)縣。
謝家：東晉謝安家。
明霞：彩霞。
東陵飲食瓜：秦末東陵侯召平，秦王后，為飲食，種瓜長(zhǎng)安東門(mén)外，瓜味甜美，俗稱(chēng)東陵瓜。
無(wú)留事：沒(méi)有閑事?tīng)繏臁?/p>
創(chuàng)作背景
詩(shī)人石延年天圣四年（1026）三十三歲時(shí)，出任山東金鄉(xiāng)縣令，公務(wù)之余受邀游名勝?gòu)埵蠄@，給主人題贈(zèng)《金鄉(xiāng)張氏園亭》這首七律詩(shī)。
賞析
這首金鄉(xiāng)張氏園亭是他在宋仁宗天圣四年的時(shí)候應(yīng)張氏園亭的主人之約而寫(xiě)的。全詩(shī)的佳處在于生動(dòng)的描寫(xiě)。詩(shī)歌的前四句利用典故闡明了張氏花園的富庶與高雅�！巴ゐ^連城敵謝家”，開(kāi)首便氣勢(shì)恢宏，將張氏園亭的繁華述說(shuō)殆盡。亭臺(tái)樓閣像城墻一樣綿延起伏，勾勒出一條觸目的天際線，謝家指的是東晉的謝氏大家族。曾經(jīng)富甲一方，經(jīng)營(yíng)東南，世代為冠帶豪門(mén)。張氏園亭既然如此繁華恢弘，其四季的`風(fēng)景也足以和天上的彩霞之美一比高下。
在首聯(lián)的鋪陳之后，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，跳出描寫(xiě)富貴離不開(kāi)滿堂金玉的窠臼，將筆觸伸到了隱士的故事上去。高層的文人不僅僅要有豐富的物質(zhì)生活．還必須有高雅的情調(diào)。頷聯(lián)的“窗迎西渭封侯竹，地接?xùn)|陵隱士瓜”，接連用了兩個(gè)《史記》里的典故，《貨殖列傳》里說(shuō)：“陳夏千畝漆，齊魯千畝桑麻，渭JlI千畝竹……此其人皆與千戶侯等，然是富給之資也，不窺市井，不行異邑，坐而待收，身有處士之義而取給焉�！睎|陵隱士瓜的典故來(lái)源于《史記·蕭相國(guó)世家》，里面說(shuō)“故秦東陵侯，秦破為布衣，貧，種瓜于長(zhǎng)安城東，瓜美，故世俗謂之東陵瓜�！痹谶@里引用這兩個(gè)典故是說(shuō)明張氏園亭的主人不僅富裕非常，而且有高雅的隱士之風(fēng)。
詩(shī)歌的頸聯(lián)“樂(lè)意相關(guān)禽對(duì)語(yǔ)，生香不斷樹(shù)交花”是歷來(lái)被人稱(chēng)頌的佳句，這句詩(shī)將園林中鳥(niǎo)禽對(duì)語(yǔ)，鮮花爭(zhēng)相斗艷的情景活靈活現(xiàn)地描寫(xiě)了出來(lái)。
尾聯(lián)與頸聯(lián)之意相同，并抒發(fā)詩(shī)人的情感。園中景色迷人，主任又是如此好客，而我呢，有無(wú)政務(wù)纏身，正好在園中盡興玩賞，與主人一醉方休，直至參橫月落，再領(lǐng)略園中的夜景。此聯(lián)一句直抒喜悅無(wú)比的心情，二句進(jìn)一步拓展延伸白天所見(jiàn)美景，虛構(gòu)最后夜園景色更讓人陶醉，“醉”暗說(shuō)園主人待客熱情。此聯(lián)回應(yīng)首聯(lián)寫(xiě)得面面俱到，情意深長(zhǎng)。
這首詩(shī)雖是寫(xiě)游園，盡情刻畫(huà)園林美麗，但寫(xiě)出了景物情意交融的境界，另辟蹊徑的寫(xiě)作技巧，使人讀后頓感無(wú)情之物有深情，全詩(shī)雖一字未提到園主人，但園主人無(wú)時(shí)不在陪伴你在園中賞玩。此詩(shī)用典密切景情，體制章法嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)密，對(duì)偶工穩(wěn)，是宋初詩(shī)“每首必有一聯(lián)工，又多在景聯(lián)，晚唐之定例也”的典范。
【金鄉(xiāng)張氏園亭_石延年的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：