《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》詩(shī)詞翻譯賞析
萬(wàn)事到頭都是夢(mèng)，休！休！明日黃花蝶也愁。
[譯文] 人間萬(wàn)般世事，不論你如何爭(zhēng)取營(yíng)求，到頭來(lái)都只是一場(chǎng)們而已。罷了！罷了！到了明天，那黃色的菊花連蝶兒也會(huì)為它發(fā)愁的。
[出自] 北宋 蘇軾 《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》
霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠(yuǎn)洲。酒力漸消風(fēng)力軟，颼颼！破帽多情卻戀頭。
佳節(jié)若為酬？但把清尊斷送秋！萬(wàn)事到頭都是夢(mèng)，休！休！明日黃花蝶也愁。
注釋：
鱗鱗：鮮明的樣子。
破帽多情卻戀頭：《晉書 孟嘉傳》載，恒溫于九月九日宴群僚于龍山，孟嘉所戴帽為風(fēng)吹落而未覺(jué)，“落帽”后遂成重陽(yáng)登高的典故。
黃花：菊花。
譯文：
正是深秋霜降季節(jié)，江上水淺，水泛微波好似魚鱗，江心的沙洲顯現(xiàn)。隨著酒勁漸消，雖然風(fēng)力不大，還是感到了些許涼意。破帽對(duì)我的頭似乎很有感情，不管風(fēng)怎樣吹，抵死也不肯離開(kāi)。
這重陽(yáng)佳節(jié)怎樣度過(guò)呢？唯有喝酒罷了，就把這秋天送走了。人間萬(wàn)般世事，不論你如何爭(zhēng)取營(yíng)求，到頭來(lái)都只是一場(chǎng)們而已。罷了！罷了！到了明天，那黃色的菊花連蝶兒也會(huì)為它發(fā)愁的。
賞析：
這首詞是蘇軾貶謫黃州期間，于公元1082年（元豐五年）重陽(yáng)日郡中涵輝樓宴席上為黃州知州徐君猷而作。詞中抒發(fā)了作者以順處逆、曠達(dá)樂(lè)觀而又略帶惆悵、哀愁的矛盾心境。作者以詩(shī)的意境、語(yǔ)言和題材、內(nèi)容入詞，緊扣重九樓頭飲宴，情景交融地抒寫了自己的胸襟懷抱。
詞的上片寫樓中遠(yuǎn)眺情景。首句“霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠(yuǎn)洲”，描繪大江兩岸晴秋景象。江上水淺，是深秋霜降季節(jié)現(xiàn)象，以“水痕收”表之�！皽\碧”承上句江水，“鱗鱗”是水泛微波，似魚鱗狀：“露遠(yuǎn)洲”，水位下降，露出江心沙洲，“遠(yuǎn)”字體現(xiàn)的是登樓遙望所見(jiàn)。兩句是此時(shí)此地即目之景，勾勒出天高氣清、明麗雄闊的秋景。
“酒力漸消風(fēng)力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭”，此三句寫酒后感受�！熬屏u消”，皮膚敏感，故覺(jué)有“風(fēng)力”。而風(fēng)本甚微，故覺(jué)其“力軟”。風(fēng)力雖“軟”，仍覺(jué)有“颼颼”涼意。但風(fēng)力再軟，仍不至于落帽。此三句以“風(fēng)力”為軸心，圍繞它來(lái)發(fā)揮。晉時(shí)孟嘉落帽于龍山，是唐宋詩(shī)詞常用的典故。蘇軾對(duì)這一典故加以反用，說(shuō)破帽對(duì)他的頭很有感情，不管風(fēng)怎樣吹，抵死不肯離開(kāi)。“破帽”這里具有象征隱喻意義，指的是世事的紛紛擾擾、官場(chǎng)的勾心斗角。作者說(shuō)破帽“多情戀頭”，不僅不厭惡，反而深表喜悅，這其實(shí)是用戲謔的'手法，表達(dá)自己渴望超脫而又無(wú)法真正超脫的無(wú)可奈何。
下片就涵輝樓上宴席，抒發(fā)感慨。“佳節(jié)若為酬，但把清樽斷送秋”兩句，化用杜牧《重九齊山登高》詩(shī)“但將酩酊酬佳節(jié)，不用登臨怨落暉”句意。“斷送”，此即打發(fā)走之意。政治上所受重大打擊，使他對(duì)待世事的態(tài)度有所變化，由憂懼轉(zhuǎn)為達(dá)觀，這乃是他黃州時(shí)期所領(lǐng)悟到的安心之法。
歇拍三句申說(shuō)為何要以美酒斷送秋�！叭f(wàn)事到頭都是夢(mèng)”是化用宋初潘閬“萬(wàn)事到頭都是夢(mèng)，休嗟百計(jì)不如人”句意�！懊魅拯S花蝶也愁”反用唐鄭谷詠《十日菊》中“節(jié)去蜂愁蝶不知，曉庭還繞折殘枝”句意，意謂明日之菊，色香均會(huì)大減，已非今日之菊，連迷戀菊花的蝴蝶，也會(huì)為之嘆惋傷悲。此句以蝶愁喻良辰易逝，好花難久，正因?yàn)槿绱�，此時(shí)對(duì)此盛開(kāi)之菊，更應(yīng)開(kāi)懷暢飲，盡情賞玩。
“萬(wàn)事到頭都是夢(mèng)，休休”，這與蘇軾別的詞中所發(fā)出的“人間如夢(mèng)”、“世事一場(chǎng)大夢(mèng)”、“未轉(zhuǎn)頭時(shí)皆夢(mèng)”、“古今如夢(mèng)，何曾夢(mèng)覺(jué)”，“君臣一夢(mèng)，古今虛名”等慨嘆異曲同工，表現(xiàn)了蘇軾后半生的生活態(tài)度。他看來(lái)，世間萬(wàn)事，皆是夢(mèng)境，轉(zhuǎn)眼成空；榮辱得失、富貴貧賤，都是過(guò)眼云煙；世事的紛紛擾擾，不必耿耿于懷。如果命運(yùn)不允許自己有為，就飲酒作樂(lè)，終老余生；如有機(jī)會(huì)一展抱負(fù)，就努力為之。這種進(jìn)取與退隱、積極與消極的矛盾雙重心理，在詞中得到了集中體現(xiàn)。
【《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》詩(shī)詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷詩(shī)詞鑒賞07-08
《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》蘇軾詩(shī)詞鑒賞10-29
蘇軾南鄉(xiāng)子重九涵輝樓呈徐君猷試題答案01-20
醉蓬萊·重九上君猷古詩(shī)詞鑒賞07-06
水調(diào)歌頭·呈漢陽(yáng)使君原文,翻譯,賞析08-25
李商隱《夕陽(yáng)樓》翻譯賞析03-05
《蝶戀花》詩(shī)詞翻譯賞析01-29
秦觀《南鄉(xiāng)子》賞析12-10