《蠟梅·少镕蠟淚裝應(yīng)似》詩(shī)詞翻譯及賞析

《蠟梅·少镕蠟淚裝應(yīng)似》詩(shī)詞翻譯及賞析

　　《蠟梅·少镕蠟淚裝應(yīng)似》

　　少镕蠟淚裝應(yīng)似，多爇龍涎臭不如。

　　只恐春風(fēng)有機(jī)事，夜來(lái)開(kāi)破幾丸書(shū)。

　　【前言】

　　《蠟梅》是宋代詩(shī)人高荷創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)是詠梅花之作，描繪了一幅靜動(dòng)結(jié)合的梅花圖。詩(shī)前兩句刻畫(huà)其花黃如蠟汁，香勝龍涎，外形雖似，卻欠神采。后兩句寫(xiě)出一夜春風(fēng)后，蠟丸一般的梅花便開(kāi)放了，很好的表現(xiàn)了蠟梅的高潔和作者對(duì)梅花喜愛(ài)。

　　【注釋】

　�、艩k：燒。龍涎：龍涎香，抹香鯨病胃的分泌物。類(lèi)似結(jié)石，從鯨體內(nèi)排出，漂浮海面或沖上海岸。為黃、灰乃至黑色的蠟狀物質(zhì)，香氣持久，是極名貴的香料。臭：香氣。

　�、茩C(jī)事：機(jī)密之事。

　　【翻譯】

　　它的顏色像熔化一些蠟淚裝扮似的，燃燒很多的龍涎香，香氣還是不如蠟梅。只怕是春風(fēng)要取走花苞里的機(jī)密，一夜過(guò)后，裝有書(shū)信的蠟丸便綻開(kāi)了。

　　【賞析】

　　這是一首詠物詩(shī)。一般說(shuō)來(lái)，詠物詩(shī)當(dāng)然離不開(kāi)對(duì)所詠之物的'外形特征描寫(xiě)，但如果只注意到這一點(diǎn)，那就往往會(huì)滯于形相而缺乏神采。而對(duì)于一些常見(jiàn)的題材如牡丹、梅花等，更容易造成人云亦云、千篇一律，高荷此詩(shī)在追求神似方面卻饒有新意。

　　首二句從色、香兩方面刻畫(huà)蠟梅外形：蠟梅色黃似蠟，熔化一點(diǎn)蠟汁來(lái)裝點(diǎn)花朵，應(yīng)該就像這個(gè)樣子。至于蠟梅香氣之濃郁，即使點(diǎn)上很多龍涎名香，也比不上它。應(yīng)該指出，這兩句詩(shī)級(jí)然比較準(zhǔn)確地寫(xiě)出了蠟梅的色、香，但是寫(xiě)得并不高明。黃如蠟汁，香勝龍涎，顯得呆板而缺乏神采。如果全詩(shī)都象這樣寫(xiě)，那么這將是一首平庸之作。但是詩(shī)人并沒(méi)有停留于此，他筆鋒一轉(zhuǎn)，拋開(kāi)蠟梅的形態(tài)，寫(xiě)它開(kāi)花的過(guò)程。古人用蠟封書(shū)信作丸狀以傳遞機(jī)密，取其易帶且能防濕，蠟梅的花蕾形似蠟丸。詩(shī)人說(shuō)：經(jīng)過(guò)一夜春風(fēng)，有幾朵花蕾已訴苞開(kāi)放了，大概是春風(fēng)有什么機(jī)密要從這“蠟丸”中探取，所以把它們吹開(kāi)了。這兩句想象奇特新穎，出人意表。

　　這首詩(shī)前兩句比較平凡，后兩句則相當(dāng)精警，由于有了后面兩句“警策”，使得全詩(shī)陡然生輝，從而不覺(jué)前兩句之呆滯了。從這首小詩(shī)來(lái)看，后二句構(gòu)思之奇巧確是得黃庭堅(jiān)詩(shī)之所長(zhǎng)。詠物詩(shī)一般只描寫(xiě)靜態(tài)的物體，所以較難寫(xiě)得流動(dòng)多姿，這首詩(shī)卻選擇了一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程作為描寫(xiě)的重點(diǎn)：蠟丸似的花蕾在春風(fēng)中綻開(kāi)。詩(shī)人展現(xiàn)出來(lái)的不是一幅靜止的圖畫(huà)，而是一組活動(dòng)的鏡頭，不但春風(fēng)彼賦予了人的感情，而且蠟梅本身也顯得生機(jī)勃勃。

　　這樣，詩(shī)人就突破了“形似”的局限，寫(xiě)出了蠟梅的神態(tài)。蠟梅在當(dāng)時(shí)是比較罕見(jiàn)的花，許多詩(shī)人作詩(shī)詠它，黃庭堅(jiān)集中就有好幾首詠蠟梅的詩(shī)，但那些詩(shī)大多未能打破“形似”的局限，有新意者少。高荷此詩(shī)可謂青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，成為詠物小詩(shī)中不可多得的妙品。