《點(diǎn)絳唇·離恨》詩(shī)詞翻譯及賞析

《點(diǎn)絳唇·離恨》詩(shī)詞翻譯及賞析

　　《點(diǎn)絳唇·離恨》

　　月轉(zhuǎn)烏啼，畫(huà)堂宮徵生離恨。美人愁悶。不管羅衣褪。

　　清淚斑斑，揮斷柔腸寸。嗔人問(wèn)。背燈偷揾拭盡殘妝粉。

　　【前言】

　　《點(diǎn)絳唇·離恨》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首詞，該詞作于宋英宗治平二年（1065年）二月，上片描寫(xiě)歌女們?cè)谝股钊遂o時(shí)的遭遇，下片特寫(xiě)歌女們的淚斑與殘粉，全詞成功塑造了一位“淚美人”的形象，并為婉約詞提供一種經(jīng)過(guò)“雅化”的新風(fēng)貌。

　　【注釋】

　�、劈c(diǎn)絳唇：詞牌名，出自南朝梁江淹《詠美人春游》：白雪凝瓊貌，明珠點(diǎn)絳唇。又名《點(diǎn)櫻桃》，雙調(diào)，有41字、42字、43字諸體。

　　⑵月轉(zhuǎn)烏啼：表明夜深。

　�、钱�(huà)堂：古代宮中彩繪的殿堂。

　�、葘m徵：這里泛指音樂(lè)。宮：古代五聲音階的第一音級(jí)。徵（zhǐ）：古代五聲音階的第四音級(jí)。

　�、闪_衣：輕軟絲織品制成的衣服。

　�、释剩好撀�。

　�、肃粒╟hēn）：發(fā)怒。

　�、虛嫞╳èn）：揩拭眼淚。

　�、蜌垔y：被侵亂過(guò)的妝顏。

　　【翻譯】

　　月轉(zhuǎn)換下沉了，烏鴉啼叫起來(lái)，華麗的堂室里響起了傳遞離情別恨的音樂(lè)。美女們愁苦煩悶，竟然顧不上羅衣被脫下來(lái)。清亮的斑斑淚，揮灑后而柔腸寸斷。憎惡人們發(fā)問(wèn)，只好背著燈光暗暗地把淚水擦掉，連同臉上的化妝粉揩干凈了。

　　【賞析】

　　上片，寫(xiě)歌女們?cè)谝股钊遂o時(shí)的遭遇。第一、二句點(diǎn)明時(shí)間“月轉(zhuǎn)烏啼”，更暗示了此時(shí)是歌女們的凄涼酸楚的生活時(shí)刻。在一種正常人休息的正常時(shí)刻，卻從“畫(huà)堂”里傳來(lái)了離情別恨的音樂(lè)聲，可以窺見(jiàn)歌女們懷念家人的傷心碎腑之苦痛。第三、四句進(jìn)一層寫(xiě)美人“愁悶”。不僅僅在于娛樂(lè)皇公貴族，而且還在于歌女顧不上去脫“羅衣”，早已被皇帝皇后脫下了，自然人格上受到侮辱。“畫(huà)堂”，腐朽淫威的殿堂，哪能容得下纖弱“美人”。蘇軾憤然而訴：“畫(huà)堂”里充滿了音樂(lè)傳遞的“離恨”和“愁悶”。

　　下片，特寫(xiě)歌女們的淚斑與殘粉。第一、二句“清淚斑斑，揮斷柔腸寸”，寫(xiě)斑斑血淚變“清淚”，淚向肚里流，這種“離恨”的表現(xiàn)。揮淚痛斷柔腸，痛向心里藏，這種“愁悶”的.心情。最后三句更進(jìn)一層，突出兩個(gè)典型細(xì)節(jié)：一是不愿旁人細(xì)問(wèn)，二是背著燈暗暗地揩拭淚水，直至揩盡被皇公貴族們所侵染過(guò)的殘妝和脂粉。從清淚、柔腸、嗔人、偷搵、拭殘妝這些行為的表現(xiàn)，將被壓迫、被侮辱的歌女形象活脫脫地推向世人面前，不得不為歌女感到同情和愛(ài)憐。

　　該詞的藝術(shù)貢獻(xiàn)，在于塑造了一位成功的“淚美人”形象，并為婉約詞提供一種經(jīng)過(guò)“雅化”的新風(fēng)貌。蘇軾寫(xiě)歌女不同于其他詞家，重在寫(xiě)“神”和內(nèi)心的“涼”，具有超脫塵俗、高潔晶瑩的美感，是尋常的“宮體詞”不能比的。