宋祁簡(jiǎn)介及其詩(shī)詞集翻譯

宋祁簡(jiǎn)介及其詩(shī)詞集翻譯

　　宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字選郎。祖籍雍丘（今河南省民權(quán)縣），一說(shuō)安州安陸（今湖北省安陸市），高祖父宋紳徙居雍丘，遂為雍丘人 。北宋官員，著名文學(xué)家、史學(xué)家、詞人。宋祁與兄長(zhǎng)宋庠并有文名，時(shí)稱“二宋”。詩(shī)詞語(yǔ)言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書(shū)”。范鎮(zhèn)為其撰神道碑。。

　　宋祁的詩(shī)詞全集：

　　《木蘭花》作者為宋朝文學(xué)家宋祁。其古詩(shī)全文如下：

　　東城漸覺(jué)風(fēng)光好，縠皺波紋迎客桌。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

　　浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。

　　【翻譯】

　　信步東城感到春光越來(lái)越好，皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的.杏花開(kāi)滿枝頭春意妖嬈。

　　總是抱怨人生短暫歡娛太少，怎肯為吝惜千金輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽(yáng)，請(qǐng)留下來(lái)把晚花照耀。

　　《鷓鴣天·畫(huà)轂雕鞍狹路逢》作者為唐朝文學(xué)家宋祁。其古詩(shī)全文如下：

　　畫(huà)轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷繡簾中。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

　　金作屋，玉為籠，車如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重。

　　【翻譯】

　　宋祁，字子京，湖北安陸人。仁宗時(shí)，與兄宋庠同時(shí)中進(jìn)士。曾官翰林學(xué)士等職。他的詞多寫(xiě)詩(shī)酒歡會(huì)。善雕琢，筆力工巧，在煉字方面對(duì)后世詞家有一定影響。今傳詞《宋景文公長(zhǎng)短句》。

　　《蝶戀花》作者為唐朝詩(shī)人宋祁。其古詩(shī)全文如下：

　　雨過(guò)蒲萄新漲綠。蒼玉盤(pán)傾，墮碎珠千斛。姬監(jiān)擁前紅簇簇。溫泉初試真妃浴。

　　驛使南來(lái)丹荔熟。故翦輕綃，一色頒時(shí)服。嬌汗易唏凝醉玉。清涼不用香綿撲。

　　《蝶戀花·情景》作者為唐朝詩(shī)人宋祁。其古詩(shī)全文如下：

　　繡幕茫茫羅帳卷。春睡騰騰，困入嬌波慢。隱隱枕痕留玉臉，膩云斜溜釵頭燕。

　　遠(yuǎn)夢(mèng)無(wú)端歡又散。淚落胭脂，界破蜂黃淺。整了翠鬟勻了面，芳心一寸情何限。

　　《錦纏道·春游》作者為唐朝詩(shī)人宋祁。其古詩(shī)全文如下：

　　燕子呢喃，景色乍長(zhǎng)春晝。睹園林、萬(wàn)花如繡。海棠經(jīng)雨胭脂透。柳展宮眉，翠拂行人首。

　　向郊原踏青，恣歌攜手。醉醺醺、尚尋芳酒。問(wèn)牧童、遙指孤村道：杏花深處，那里人家有。