《田園樂(lè)·厭見(jiàn)千門萬(wàn)戶》詩(shī)詞翻譯

《田園樂(lè)·厭見(jiàn)千門萬(wàn)戶》詩(shī)詞翻譯

　　《田園樂(lè)·厭見(jiàn)千門萬(wàn)戶》

　　厭見(jiàn)千門萬(wàn)戶，經(jīng)過(guò)北里南鄰。

　　官府鳴珂有底，崆峒散發(fā)何人。

　　【前言】

　　《田園樂(lè)七首》是唐代詩(shī)人王維的一組六言詩(shī)，為作者退隱輞川時(shí)所作，故一題作“輞川六言”。這組詩(shī)表現(xiàn)了作者退居輞川之后與大自然相親相近的`無(wú)窮樂(lè)趣，同時(shí)也集中體現(xiàn)出作者山水田園詩(shī)歌創(chuàng)作的藝術(shù)化境與歸隱自然之后的心跡軌道，充分體現(xiàn)了王維”詩(shī)中有畫“的詩(shī)歌特色，是不可多得的藝術(shù)珍品，也是后人研究王維思想發(fā)展與詩(shī)歌創(chuàng)作的重要資料。

　　【注釋】

　　厭見(jiàn)：飽見(jiàn)。一作“出入”。

　　官府：一作“蹀躞”。鳴珂：裝飾精美的馬，這里暗指追名逐祿者。

　　崆峒：指仙山。

　　【翻譯】

　　飽見(jiàn)高堂深院里的官府人家，經(jīng)常出入北里南鄰上層社會(huì)。追名逐祿者常到官府出入，而在山中散發(fā)隱居者是什么人。