《北上行·北上何所苦》詩詞翻譯及鑒賞

《北上行·北上何所苦》詩詞翻譯及鑒賞

　　《北上行·北上何所苦》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：

　　北上何所苦？北上緣太行。

　　磴道盤且峻，巉巖凌穹蒼。

　　馬足蹶側(cè)石，車輪摧高岡。

　　沙塵接幽州，烽火連朔方。

　　殺氣毒劍戟，嚴(yán)風(fēng)裂衣裳。

　　奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。

　　前行無歸日，返顧思舊鄉(xiāng)。

　　慘戚冰雪里，悲號絕中腸。

　　尺布不掩體，皮膚劇枯桑。

　　汲水澗谷阻，采薪隴坂長。

　　猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。

　　草木不可餐，饑飲零露漿。

　　嘆此北上苦，停驂為之傷。

　　何日王道平，開顏睹天光？

　　【前言】

　　《北上行》是唐代偉大詩人李白擬曹操樂府詩《苦寒行》而作的一首詩。此詩描繪了安史之亂中人民背井離鄉(xiāng)，輾轉(zhuǎn)流亡的悲慘景象和愁苦心情，格調(diào)低沉、蒼涼，富有感染力。

　　【注釋】

　　1、緣：沿著

　　2、蹶：跌倒

　　3、毒：凝成

　　4、�。荷�

　　5、掉尾：搖尾

　　6、零露漿：樹上滴下的露水

　　7、驂：駕在車前兩側(cè)的馬

　　8、王道平：天下太平

　　【翻譯】

　　知道北上的艱苦嗎？北上要翻越陡峭的太行山脈。石頭磴道盤旋高峻，巉巖凌駕蒼穹。馬蹄踏蹶路邊石，車輪常常被高岡摧損。沙塵飛接幽州，烽火燃燒到朔方。劍戟殺氣騰騰，嚴(yán)風(fēng)撕裂衣裳。兩岸高山夾黃河，猶如巨鯨飛奔，牙齒折斷阻塞在洛陽。前行，恐怕沒有歸家之日，返顧，思念家鄉(xiāng)。冰雪里慘戚而行，悲號痛哭,斷絕腹中腸。尺布不足以掩體，皮膚粗糙如枯桑的.樹皮。欲汲水，澗谷深深，欲采薪，隴坂高又長。深山有猛虎，磨牙皓擺如秋霜。草木不可餐食，饑渴只能飲點露水。嘆此北上苦，停下馬車，為之心傷。什么時候王道修平，開笑顏，睹天光。

　　【鑒賞】

　　此詩以巧妙的設(shè)問開篇，為找到答案，詩人以沉痛的心情審視難民們繞行的太行山，找到這因自然環(huán)境而致的第一個原因；隨即又放眼廣闊的政治背景，找到迫使人們遷徙的戰(zhàn)亂這一社會問題，是為另一個原因。雖然明了“何所苦”的原因，詩人卻無力為他們排解，只能以更加沉痛的筆觸描繪那悲慘的情景。直至停下馬車，不忍再看，仰天狂呼：“何日王道平，開顏睹天光？”詩中筆觸極為細(xì)致，追本溯源，刨根究底，描繪災(zāi)民圖時由環(huán)境而哭聲，由哭聲而身體，由身體而行動，莫不窮形盡相，給人以極深的印象。此時詩人對月?lián)]杯的飄逸、抽刀斷水的豪邁，統(tǒng)統(tǒng)不見了，代之而起的是兩眼含淚的悲哀與深切的同情。