《清平樂》詩詞譯文

《清平樂》詩詞譯文

　　清平樂 晏殊 北宋

　　金風(fēng)細細，葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉，一枕小窗濃睡。

　　紫薇朱槿花殘，余陽卻照闌干。雙燕欲歸時節(jié)，銀屏昨夜微寒。

　　【注釋】：

　�、俳痫L(fēng)：秋風(fēng)，古代以陰陽五行解釋季節(jié)演變，秋屬金，故稱秋風(fēng)為金風(fēng)。

　　②紫薇：花名，亦稱紫葳，凌霄花的別名，夏秋開花。

　　③朱槿：花名，即扶桑。

　�、茔y屏：鑲銀或銀色的屏風(fēng)，借指華美的居室。

　　【譯文】：

　　金色的秋天，秋風(fēng)輕輕地吹拂，梧桐樹葉片片地往下飄零。我剛剛新釀的酒，味道正濃厚香醇，嘗一口便讓人心醉不已。我在小窗前沉沉入睡。紫薇花、朱槿花正在凋殘，夕陽正映照著窗外的欄干。一雙燕子到了將要南飛的時候，銀色屏風(fēng)在昨夜已透著寒意。

　　【賞析】：

　　此詞以微細的筆觸描述了淡淡的悲秋情緒。自古悲秋之作多寫蕭瑟之景，發(fā)凄厲之情，而晏殘卻以清雅，婉柔的文辭如意象展現(xiàn)和諧、閑雅的秋景與秋情。上片寫酒醉濃睡。下片寫秋景，隱亦閑愁之因。作者只從景物的變易和主人公細微的感覺著筆，而不正面寫情，讀來卻使人品味到句句寓情、字字含愁。語言清麗，風(fēng)調(diào)和婉。末兩句寫出了詞人心境之凄涼�！半p燕欲歸時節(jié)，銀屏昨夜微寒。”兩句點出秋意，又暗含羨慕之意。雙燕可成對歸去，燕婉相親，而屏風(fēng)里的人卻只能單眠獨宿，怎能不感到微寒。全詞以纖細的感覺，淡淡的哀愁，厚重的色彩，閑雅的格調(diào)，生動的形象，構(gòu)成了一種冷清的氛圍和意境，表現(xiàn)了詞人獨特的秋日愁思.。這首詞清雅與華貴并存。纖細的感覺，淡淡的哀愁，色彩厚重而格調(diào)閑雅，有如一幅多彩且工麗的秋意圖。此詞通過精雕細刻的筆墨，描寫秋風(fēng)、落葉、紫薇、木槿，以及斜陽照耀下庭。在精致的小 軒窗下，主人公目睹雙燕歸去， 感到銀屏微寒 系列生動的形象，構(gòu)成了一種冷清索然的氛圍和意境，表現(xiàn)了主有公淡淡的愁思.。