- 相關(guān)推薦
沁園春 丙午登多景樓和吳履齋韻（宋 李曾伯）全文注釋翻譯及原著賞析
[宋]李曾伯
天下奇觀(guān)，江浮兩山，地雄一州。對(duì)晴煙抹翠，怒濤翻雪，離離塞草，拍拍風(fēng)舟。春去春來(lái)，潮生潮落，幾度斜陽(yáng)人倚樓。堪憐處，悵英雄白發(fā)，空敝貂裘�；搭^。虜尚虔劉。誰(shuí)為把中原一戰(zhàn)收。問(wèn)只今人物，豈無(wú)安石，且容老子，還訪(fǎng)浮丘。鷗鷺眠沙，漁樵唱晚，不管人間半點(diǎn)愁。危欄外，渺滄波無(wú)極，去去歸休。
作品賞析：
這是一首抒發(fā)懷才不遇情感的和詞。詞人通過(guò)登多景樓的所觀(guān)情景的描寫(xiě)、抒發(fā)，表現(xiàn)出懷才不遇的困惑、無(wú)奈。但通篇并無(wú)消沉之感，而是慷慨悲涼。多景樓，鎮(zhèn)江名勝，其地三面臨江，“東瞰海門(mén)，西望浮玉，江流縈帶，海潮騰迅，而維揚(yáng)（揚(yáng)州）城堞浮圖陳于幾席之外，斷山零落出沒(méi)于煙云杳靄之間�！保纤吻滥觊g鎮(zhèn)江知府陳天麟《多景樓記》）如此形勝，加上鎮(zhèn)江豐富的歷史文化內(nèi)容，因此，北宋以來(lái)此處的題詠很多。
曾伯詞從形勝寫(xiě)起。多景樓原有吳琚“天下第一江山”的題匾，此詞以此寫(xiě)其神奇�！敖缮健保瑑缮街附股�、金山（又名浮玉山，時(shí)在江中），二山東西相望，就象浮在江面上一樣�！案 �，當(dāng)是由江面看山的幻覺(jué)；下面寫(xiě)空中、江中、江岸�！扒鐭熌ù�，怒濤翻雪”，色彩鮮明悅目，又給人一種動(dòng)態(tài)美�！半x離塞草，拍拍風(fēng)舟”，春草多么繁茂（塞草此即指岸草，因此地為要塞），江船頂風(fēng)前進(jìn)，給人一種生機(jī)，一種力量，同時(shí)也會(huì)引起歲月如流的感觸。這幾句寫(xiě)景意在展示“江山如畫(huà)”、“逝者如斯”，從而逗起今昔同懷的意緒。
“春去春來(lái)，潮生潮落，幾度斜陽(yáng)人倚樓�！边@意思作者說(shuō)出來(lái)了。古往今來(lái)多少人像我這樣眺望江天，共看江天皆如此啊。但古今之人有如東逝之水�！皫锥刃标�(yáng)人倚樓”寫(xiě)落寞之情，言許多英雄豪杰正是在這般“倚樓”中壯志銷(xiāo)磨。陸游、陳亮也曾在樓頭題詞，陳亮在詞在大呼：“正好長(zhǎng)驅(qū)，不須反顧，尋取中流誓。”（《念奴嬌》）那樣的英風(fēng)豪氣結(jié)果不是落了空嗎？“英雄白發(fā)，空敝貂裘”，用戰(zhàn)國(guó)時(shí)蘇秦游說(shuō)諸侯，懷才不遇，黃金盡、貂裘敝的典故，就中飽含著作者的自憐、自傷。據(jù)考證，是年春作者頗遭非議，“言者相繼”。身為兩淮閫帥而無(wú)法進(jìn)取，坐看年華老大（時(shí)四十九歲），怎能不感到悲哀！一個(gè)“空”字蘊(yùn)含了多么沉痛的心情。
鎮(zhèn)江這地方，晉宋間有多少英雄馳逐！詞的下闕是由對(duì)現(xiàn)實(shí)的感慨而反思，顯得比較冷峻�！盎搭^，虜尚虔劉”�！盎搭^”，淮水上游，指淮西一帶�！膀瘎ⅰ保俾�，侵?jǐn)_。據(jù)《理宗本紀(jì)》，這年春蒙古兵攻壽州一帶，“將士陣亡者眾”�！罢l(shuí)為把中原一戰(zhàn)收？”意思是說(shuō)，誰(shuí)能象晉宋英雄那樣一掃胡虜？晉宋時(shí)的幾次北伐都是從鎮(zhèn)江出發(fā)的，如祖逖、劉裕，而以謝安最為著名。謝安在指揮淝水之戰(zhàn)獲得大捷后，又命令謝玄率部北進(jìn)，收復(fù)了黃河南北大片土地。
“問(wèn)只今人物，豈無(wú)安石；且容老子，還訪(fǎng)浮丘�！币馑际钱�(dāng)今世界，是可能有象謝安石一樣的有才之士吧。那么，還是讓我去訪(fǎng)求浮丘道人去吧，反正我是做不成安石。這表示自己要引退。《宋史》本傳記載作者在本年正月就“乞早易閫寄，放歸田里”，由此可知詞人已是意冷心灰，欲乞歸還鄉(xiāng)了。下面又寫(xiě)“眼前風(fēng)景”：“歐鷺眠沙，漁樵唱晚，不管人間半點(diǎn)愁�！弊约哼@般愁苦，但風(fēng)景還那般好，風(fēng)景越好越會(huì)激起自己的愁緒。這是一種反襯寫(xiě)法，使感情更加深切。“危欄外，渺滄波無(wú)極，去去歸休�！薄皻w休”就是引退，前加“去去”，表示主意已定，不會(huì)反顧。雖則如此，從“渺滄波無(wú)極”的感觸里，可以體會(huì)到他萬(wàn)千愁緒、萬(wàn)千的不得已。就在寫(xiě)這首詞后不久，他真的被罷免了。
此詞雖然表現(xiàn)了詞人對(duì)英雄事業(yè)的向往，對(duì)國(guó)事的關(guān)切，對(duì)時(shí)局的不安，但情緒到底還是低沉了些，這是時(shí)代性決定的。朱熹曾說(shuō)過(guò)：“紹興渡江之初，亦自有人才，那時(shí)士人所做文字極粗，更無(wú)委曲柔弱之態(tài)，只看如今是多少衰氣！（《朱子語(yǔ)類(lèi)》卷一○九）這幾句話(huà)是批評(píng)當(dāng)時(shí)的文風(fēng)，也可移用于詞風(fēng)。南渡以來(lái)愛(ài)國(guó)詞人所激揚(yáng)起來(lái)的大聲鏜鞳、慷慨縱橫的豪放詞風(fēng)，開(kāi)禧后日趨衰憊，至淳后更是強(qiáng)弩之末了。
【沁園春 丙午登多景樓和吳履齋韻宋 李曾伯全文注釋翻譯及原著賞析】相關(guān)文章：
辛棄疾全文注釋翻譯及原著賞析11-01
示兒（宋 陸游）全文注釋翻譯及原著賞析10-15
卷珠簾/蝶戀花（宋 魏夫人）全文注釋翻譯及原著賞析08-19
浣溪沙宋·晏幾道全文注釋及原著賞析11-09
曾鞏《甘露寺多景樓》翻譯及賞析08-17
行香子·樹(shù)繞村莊（宋 秦觀(guān)）全文注釋翻譯及原著賞析03-01
雝（先秦 詩(shī)經(jīng)）全文注釋翻譯及原著賞析10-15
月（唐 杜甫）全文注釋翻譯及原著賞析08-10