秦觀的《浣溪沙》
引導(dǎo)語：秦觀的《浣溪沙》這首詞被認(rèn)為是秦觀小令中的壓卷之作，宛轉(zhuǎn)曲怨，我們一起閱讀下文學(xué)習(xí)秦觀的這首經(jīng)典之作。
浣溪沙
(宋)秦觀
漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁，寶簾閑掛小銀鉤。
注釋
�、倌合褫p清寒一樣的冷漠。清寒：陰天，有些冷。
�、跁躁帲涸绯刻礻幹�。無賴：詞人厭惡之語。窮秋：秋天走到了盡頭。
�、鄣瓱熈魉寒嬈辽陷p煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠(yuǎn)。
�、茏栽冢鹤杂勺栽凇�
�、萁z雨：細(xì)雨。
�、迣毢煟壕Y著珠寶的簾子。閑掛：很隨意地掛著。
翻譯
在春寒料峭的天氣里獨自登上小樓，早上的天陰著好象是在深秋。屋內(nèi)畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。
天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢，天空中飄灑的雨絲細(xì)得好象心中的憂愁。走回室內(nèi)，隨意用小銀鉤把簾子掛起。
賞析
每一次春來，就是一次傷春的體驗。詞人之心，很早就發(fā)出了“為問新愁，何事年年有”的愁怨。然而他們的命運也往往是一年年地品嘗春愁。此詞抒寫的是淡淡的春愁。它以輕淡的色筆、白描的手法，十分熨貼地寫出了環(huán)境氛圍，即把那一腔淡淡的哀怨變?yōu)榫唧w可感的藝術(shù)形象滲透出來，表情深婉、幽緲。“一片自然風(fēng)景就是一種心情”。索漠輕寒中裊裊而升的是主人公那輕輕的寂寞和百無聊賴的閑愁。即景生情，因情生景，情恰能稱景，景也恰能傳情，這便是詞作的境界。
秦觀《浣溪沙》之芻議
首先，我們來看第一種解釋。
《靈谿詞說》認(rèn)為：“……寶簾之掛曰閑，掛簾之銀鉤曰小，全篇中所有的形容字沒有一處用重筆，……。”
葉嘉瑩還進一步地解釋說：“寶簾，是有美麗裝飾的簾子，閑閑地掛起來，在一個細(xì)小的銀鉤之上。簾子是閑掛在小銀鉤上的，所以看到自在飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁。屋內(nèi)有寶簾，有小銀鉤，有淡煙流水的畫屏幽。外邊是輕似夢的飛花，細(xì)如愁的絲雨，……。”
《唐宋詞鑒賞辭典》說：“末句是倒裝句，應(yīng)該放在‘自在’兩句之前，上接‘畫屏幽’而來，看到畫屏上的淡煙流水，就自然地想起簾外風(fēng)光，從而輕輕地將珠簾卷起，也即是‘手卷珠簾上玉鉤(李璟《浣溪沙》)’之意。”
《宋詞三百首》中此詞的散譯是這樣的：“我隨手把窗上的珠簾掛在小銀鉤上，向外眺望。落花在空中自由自在地飛舞，仿佛我那輕柔得夢境;無邊無際的蒙蒙細(xì)雨，好像我心中的淡淡的哀愁。”
《全宋詞鑒賞辭典》的賞析如下：最后，詞以“寶簾閑掛小銀鉤”作結(jié)，尤覺搖曳多姿。細(xì)推詞脈，此句應(yīng)為過片之倒裝句。沉迷于一時之幻境，不經(jīng)意中瞥向已經(jīng)掛起的窗簾外面，飛花絲雨映入眼簾，這便引出“自在”二句之文。
以上各家均認(rèn)為詞的下闋是倒裝結(jié)構(gòu)，“寶簾閑掛小銀鉤”應(yīng)放在下闋首句來解釋。他們中沒有任何一人指出“銀鉤”是月亮。
如果按照這種解釋，那么“寶簾閑掛小銀鉤”在“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁。”之前，且兩者形成串聯(lián)關(guān)系。這種說法產(chǎn)生了“愁更愁”的效果，起到了深化主人公愁情的作用。在這種解釋中，“寶簾閑掛小銀鉤”一律解釋為寶簾掛在銀鉤上。
再來看第二種解釋。
《宋詞鑒賞辭典》“就是說寶簾已被銀鉤高高掛起。……，秦詞則寫簾櫳自掛，而將人物感情隱于這一靜景之中，形成一種恬靜悠閑的境界。全詞以此境作結(jié)，倍覺含蓄有味。”
《白話宋詞三百首》中此詞的譯文說：“無拘無束的柳絮漫天飄飛，猶如夢境，無邊無際的細(xì)雨像縷縷哀愁，珠簾輕卷，掛上那銀色的簾鉤。”
《秦觀集》在分析這首詞的注釋四中解釋說：“意謂卷起的精美簾幕閑靜地掛在小巧的銀鉤上。”
以上各家只說寶簾被銀鉤高高掛起，并沒有明確分析下闋是否倒裝結(jié)構(gòu)。
如果按照這種解釋，此詞下闋可能的時空結(jié)構(gòu)就是：由外到內(nèi)。先寫室外景色，由景色而引起惜春、惜花、懷人等等情感，最后回到室內(nèi)高高掛起的寶簾，烘托出主人公此時的孤寂心境。在某種意義上，這種時空結(jié)構(gòu)下的意象——飛花、絲雨、寶簾、銀鉤共同營造一種寂靜的氛圍。
《秦觀集》解釋說：“寶簾閑掛小銀鉤——坐也愁，立也愁，消磨了一天，看看天黑了，也懶得放下簾子，由它去吧!”
此家不僅認(rèn)為寶簾被銀鉤掛起，而且明確提出此句應(yīng)該位于全詞最后。詞的下闋不是倒裝結(jié)構(gòu)。
無論是哪種情況，同樣地，他們中也無一人提出“月亮”說。
第三種觀點則在寶簾是否掛起上與以上兩種看法相左。
王兆鵬認(rèn)為：“由于所見不但不能相慰藉，反而平添愁恨，則不如閉目塞聽以求清靜。結(jié)拍之銀鉤閑掛，正表明寶簾已經(jīng)垂下。”
《宋詞三百首詳析》認(rèn)為此詞：下片起首一聯(lián)寫境中之人。“夢”，寫女子倚枕睡著;“輕”，寫楊花、柳絮的自由飄忽。以此比“夢”，寫其輕松愉快，可想愛人歸來，或自身飄然飛去。“愁”，寫女子夢中醒來，一切皆成泡影，真像千絲萬縷之“無邊絲雨”細(xì)織而成。結(jié)句“銀鉤”“閑掛”，寫珠簾未卷，主人未起。‘閑’，見女子的百無聊賴之情。
《唐宋名篇·唐宋詞卷》中此詞的注釋四是這樣解釋的：“言簾鉤閑掛，簾幕未卷”。
以上各家均認(rèn)為寶簾垂下，銀鉤閑掛。
【秦觀的《浣溪沙》】相關(guān)文章：
浣溪沙秦觀原文翻譯09-14
《浣溪沙》詞秦觀古詩09-19
浣溪沙秦觀拼音版08-05
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯09-15
浣溪沙原文翻譯以及賞析秦觀08-29
秦觀《浣溪沙》閱讀答案及翻譯賞析05-13
秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》08-16
北宋秦觀《浣溪沙》原文翻譯以及賞析07-28
秦觀《浣溪沙 漠漠輕寒上小樓》及賞析08-04
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯12-26