世間最美的情詩 外國版
《我不能保留你的波浪》
拉賓德拉納特·泰戈爾(印度)
堤岸對河說
我只能保留你的足印在我心底
黑夜啊，我感到你的美
正如那被愛的女人吹熄了她的'燈一樣
啊!美人
你要從愛之中去培養(yǎng)你的內在美
不要在鏡前去陶醉你的外在美
讓死者有永垂不朽的名
讓生者有永遠不滅的愛
愛是充實的生命
正如盛滿了的酒杯
葉兒在戀愛時變成花
花兒在崇拜時變成果
果實啊!你離我多遠
花啊!我就藏在你的心里呢
愛情在有限與無限之間搭起了一座橋梁
即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它
不要把你的心關起來
當我死時，世界呀
請在你的沉默中替我留著
“我已經(jīng)愛過了”這句話吧
《我是怎樣的愛你》
伊麗莎白·芭蕾特·布朗寧(英國)
我是怎樣地愛你
訴不盡萬語千言
我愛你是那樣地高深和廣遠
恰似我的靈魂曾飛到了九天云外
去探索人生的奧妙和神靈的恩典
無論是白晝還是夜晚
我愛你不息
就像供給的食糧每日都不能間斷
我純潔地愛你
不為奉承吹捧迷惑
我勇敢地愛你
如同為正義而奮爭
愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠
愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命
要是沒有你，我的心就失去了圣潔
要是沒有你，我的心就失去了激情
假如上帝愿意，請為我見證
縱然我死去
我的靈魂將愛你更深，更深