陸游《卜算子·詠梅》賞析古詩詞翻譯

陸游《卜算子·詠梅》賞析古詩詞翻譯

　　陸游《卜算子·詠梅》賞析

　　卜算子·詠梅

　　（宋詞）陸游

　　驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

　　無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

　　【注釋】

　　卜算子·詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本《渭南詞》卷一。《詞律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調(diào)，四十四字，仄韻。

　　驛外：指荒僻之地驛：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。

　　斷橋：殘破的橋。

　　寂寞：冷清。

　　無主：無人過問

　　著（zhuó）：接觸，挨上。更著：又遭受。

　　無意：不想。自己不想費盡心思去爭芳斗艷。

　　苦：盡力，竭力

　　一任：任憑。完全聽憑百花去妒忌吧。

　　群芳：群花；百花。

　　零落：凋謝

　　碾：軋碎。

　　作塵：變成灰土。

　　【賞析】

　　驛站之外的斷橋邊，梅花自開自落，無人理睬。暮色降臨，梅花無依無靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。梅花并不想費盡心思去爭芳斗艷，對百花的妒忌與排斥已經(jīng)毫不在乎。就算它凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花仍舊和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。

　　這是陸游一首詠梅的詞，其實也是陸游自己的詠懷之作。上片寫梅花的遭遇：它植根的地方，是荒涼的驛亭外面，斷橋旁邊。驛亭是古代傳遞公文的人和行旅中途歇息的處所。加上黃昏時候的風風雨雨，這環(huán)境被渲染得多么冷落凄涼！寫梅花的遭遇，也是作者自寫被排擠的政治遭遇。

　　下片寫梅花的品格：一任百花嫉妒，我卻無意與它們爭春斗艷。即使凋零飄落，成泥成塵，我依舊保持著清香。

【陸游《卜算子·詠梅》賞析古詩詞翻譯】相關文章：

卜算子詠梅陸游翻譯賞析08-21

卜算子詠梅原文翻譯以及賞析陸游10-23

《卜算子·詠梅》陸游宋詞注釋翻譯賞析07-01

卜算子詠梅陸游翻譯01-22

陸游的卜算子詠梅翻譯12-18

《卜算子詠梅》陸游翻譯06-25

卜算子詠梅陸游賞析11-12

陸游的《卜算子·詠梅》賞析07-12

陸游卜算子詠梅賞析03-28

陸游《卜算子·詠梅》賞析09-07