梅花絕句陸游翻譯
在學(xué)習(xí)古詩(shī)的過(guò)程中，我們有時(shí)會(huì)對(duì)其進(jìn)行閱讀賞析，領(lǐng)略古詩(shī)詞的美。以下是小編收集整理的梅花絕句陸游翻譯，一起來(lái)看看吧，希望能夠幫助到你！
梅花絕句陸游翻譯1
朝代：宋代
作者：陸游
原文：
聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。
何方可化身千億，一樹梅花一放翁。
【注釋】
�、� 坼：裂開(kāi)。此指花開(kāi)。
�、� 化身千億：化身為佛教習(xí)語(yǔ)，《無(wú)量義經(jīng)·說(shuō)法品第二》謂佛“能以一身，示百千萬(wàn)億那由他無(wú)量無(wú)數(shù)恒河沙身”。
③ 放翁：陸游自號(hào)。
【語(yǔ)譯】
我聽(tīng)說(shuō)，梅花已在清晨的寒風(fēng)中開(kāi)放;四面的山中，一片潔白，一樹樹梅花，就像一堆堆冰雪一樣。有什么辦法可以讓我化成千個(gè)億個(gè)?每一枝梅花前都站上個(gè)我，細(xì)細(xì)地欣賞。
【賞析】
這首絕句作于嘉泰二年(1202)，詩(shī)人已是七十八歲高齡了。
詩(shī)前兩句說(shuō)梅花在晨風(fēng)中開(kāi)放，像是一堆堆白雪，遍滿了群山之中。寒梅迎風(fēng)、潔白如雪，是人們用慣了的比喻，已不用舉例說(shuō)明，陸游這樣寫，非常平常;好在詩(shī)人用了“聞道”二字領(lǐng)句，改直寫為虛擬，增加了婉轉(zhuǎn)，使人著力于從句外去想象，詩(shī)的境界就被拓寬了。令人擊節(jié)嘆賞的是后兩句。山上開(kāi)滿了梅花，難以普遍賞玩，他忽發(fā)奇想：有什么辦法能讓自己化作成千上億個(gè)身子，這樣，每棵梅花前都站上個(gè)自己，就能全面地、細(xì)細(xì)地品賞這些梅花了。這樣寫，盡管詩(shī)中沒(méi)有一個(gè)“愛(ài)”字，詩(shī)人對(duì)梅花的愛(ài)，可說(shuō)是發(fā)揮到了極點(diǎn);而梅花的千姿百態(tài)也在無(wú)形中得到了落實(shí)。
陸游以愛(ài)梅出名，他的《卜算子·詠梅》一向被推作詠梅的代表作。在《落梅》詩(shī)中，他深情地贊頌梅花說(shuō)：“雪虐風(fēng)饕愈凜然，花中氣節(jié)最高堅(jiān)。過(guò)時(shí)自合飄零去，恥向東君更乞憐�！逼鋵�(shí)，梅花的品格正是詩(shī)人自己立身的標(biāo)準(zhǔn)，他的愛(ài)梅，正是因?yàn)樗瑯泳哂忻坊ㄒ粯痈邼嵉牟偈�，所以在這首詩(shī)中，他希企著和梅花完全結(jié)合成一個(gè)整體。
唐柳宗元有一首《與浩初上人同看山寄京華親故》詩(shī)，云：“海畔尖山似劍铓，秋來(lái)處處割愁腸。若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)�！痹谟靡庥玫渖吓c陸游這首詩(shī)相仿，可合在一起品味。
【解讀】
陸游寫過(guò)不少詠梅詩(shī)，這是其中別開(kāi)生面的一首。頭兩句寫梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語(yǔ)言鮮明，景象開(kāi)闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹梅花，把癡迷的愛(ài)梅之情淋漓盡致地表達(dá)了出來(lái)。
寫此詩(shī)時(shí)作者已78歲高齡，閑居在故鄉(xiāng)山陰，借詠梅來(lái)宣泄自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯�！盎砬|”長(zhǎng)在梅前，與梅相連，心相�。喝嗣泛弦唬宫F(xiàn)了作者高標(biāo)絕俗的人格。
【簡(jiǎn)析】
詩(shī)人以奇思妙想與形象的語(yǔ)言表達(dá)了對(duì)梅花的摯愛(ài)。首句寫梅花在清晨凜洌的寒風(fēng)中傲然綻放。次句寫詩(shī)人放眼四顧，樹樹梅花開(kāi)遍山野，猶如山中落滿了皚皚的白雪，極為壯觀，顯示出梅花不畏嚴(yán)寒、果敢獨(dú)立的氣勢(shì)，語(yǔ)句干凈利落，耐人尋味。接著詩(shī)人以物喻人，悔花那不屈不撓的精神，正是詩(shī)人自身的情懷和節(jié)操的寫照。詩(shī)人以梅花形容自己，自問(wèn)何時(shí)才可化身千億，立于每一株梅樹前，仔細(xì)地欣賞著梅花的容顏呢?全詩(shī)來(lái)用一字抒寫自己對(duì)梅花如何如何，僅在三四兩句中，用“身千億”和“一放翁”既表現(xiàn)了對(duì)梅花的依戀、愛(ài)護(hù)，又流露出自己孤高的性格情操。
梅花絕句陸游翻譯2
陸游
幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。
高標(biāo)逸韻君知否，正是層冰積雪時(shí)。
翻譯
一樹梅花長(zhǎng)在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽(yáng)光終年罕至，所以每年開(kāi)花總是比較遲。但是它的高標(biāo)逸韻你可知道?……要知道，當(dāng)它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴(yán)冬時(shí)節(jié)啊!
賞析
“高標(biāo)逸韻君知否，正是層冰積雪時(shí)�！币环〾好坊�，俏色生春的寒梅圖躍然入目。
出身苦寒，含笑冰雪，期待盛開(kāi)，這是含苞之梅�？梢哉f(shuō)，這是我曾見(jiàn)過(guò)的，寫得最好的——含苞待放的——雪梅詩(shī)!只寥寥數(shù)字便把梅之風(fēng)骨，梅之清艷，刻畫得入木三分，可見(jiàn)詩(shī)人的筆力!
然而，如果我們的眼光僅僅停留在這個(gè)層面上，這首詩(shī)充其量只欣賞了一半。
“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。”一句對(duì)梅的身世天衣無(wú)縫的描述中，用到了意味深長(zhǎng)的兩個(gè)字眼：“那堪”、“更”;更有一個(gè)雙關(guān)氣很濃的“北枝”。
這其實(shí)正是我們突破表層意象，進(jìn)入詩(shī)人更加切膚的感性世界的“詩(shī)眼”所在。
這實(shí)際是一首標(biāo)準(zhǔn)的況物自比的詠梅詩(shī)。
陸游是南宋著名的`愛(ài)國(guó)詩(shī)人，文武雙全，年輕時(shí)意氣風(fēng)發(fā)，曾有一首詞自贊：“人誤許，詩(shī)情將略，一時(shí)才氣超然�！北彼螠鐕�(guó)，是陸游一生中永遠(yuǎn)的痛，他一懷忠貞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋小朝廷的重用，直至死去，中國(guó)人都熟悉他“王師北定中原日，家祭無(wú)望告乃翁”的詩(shī)句，這首詩(shī)所表達(dá)的情緒也是相通的，反應(yīng)的是在詩(shī)人特有的政治處境下，心念復(fù)國(guó)，若有所待，非常幽微，非常復(fù)雜的心理狀態(tài)。
從詩(shī)比較明朗的格調(diào)上看，這應(yīng)是陸游中年時(shí)期的作品，當(dāng)時(shí)的政治空氣應(yīng)該是，偏安勢(shì)力牢牢控制政局，北伐派的處境至為嚴(yán)酷。
“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲�！闭f(shuō)的是詩(shī)人自忖處于政治勢(shì)力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長(zhǎng)時(shí)間得不到當(dāng)權(quán)派的重用是自然的事。
但是，他的心中確實(shí)仍有期待。年復(fù)一年的等待并沒(méi)讓他感覺(jué)到絕望，“自分”二字準(zhǔn)確地傳達(dá)出了他的這種心態(tài)。
要知道，在當(dāng)時(shí)的氛圍中，能保持這樣比較舒解，比較積極的心態(tài)并不容易!
就像這眼前大雪覆蓋，依然含苞待放的梅花一樣——你可能理解到，那雪中詠詩(shī)之人的高標(biāo)逸韻?……
濃烈的詩(shī)情畫意，夾雜著無(wú)法言說(shuō)的身世之感，虛實(shí)相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。這是中國(guó)古典詩(shī)歌的慣有風(fēng)格，也是我們的祖先奉獻(xiàn)給世界文學(xué)寶庫(kù)的一份獨(dú)到財(cái)產(chǎn)。
梅花絕句陸游翻譯3
作品原文
梅花絕句
陸游
其一
聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。
何方可化身千億？一樹梅花一放翁。
其二
幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。
高標(biāo)逸韻君知否，正是層冰積雪時(shí)。
其三
雪虐風(fēng)號(hào)愈凜然，花中氣節(jié)最高堅(jiān)。
過(guò)時(shí)自會(huì)飄零去，恥向東君更乞憐。
作品注釋
�、怕劦溃郝�(tīng)說(shuō)。坼（chè）：裂開(kāi)。這里是綻開(kāi)的意思。
⑵雪堆:指梅花盛開(kāi)像雪堆似的。
�、呛畏剑河惺裁崔k法。千億：指能變成千萬(wàn)個(gè)放翁(陸游號(hào)放翁，字務(wù)觀)。
�、让坊ǎ阂蛔髅非啊�
�、邵鍟燥L(fēng)：（梅花)在晨風(fēng)中開(kāi)放。
作品譯文（其一）
聽(tīng)說(shuō)山上的梅花已經(jīng)迎著晨風(fēng)綻開(kāi)，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。有什么辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個(gè)？讓每一棵梅花樹前都有一個(gè)陸游常在。
作品解讀（其一）
陸游寫過(guò)不少詠梅詩(shī)，這是其中別開(kāi)生面的一首。頭兩句寫梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語(yǔ)言鮮明，景象開(kāi)闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：愿化身千億個(gè)陸游，而每個(gè)陸游前都有一樹梅花，把癡迷的愛(ài)梅之情淋漓盡致地表達(dá)了出來(lái)。
寫此詩(shī)時(shí)作者已78歲高齡，閑居在故鄉(xiāng)山陰，借詠梅來(lái)宣泄自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫梅是為后兩句寫人作陪襯�！盎砬|”長(zhǎng)在梅前，與梅相連，心相印：人梅合一，凸現(xiàn)了作者高標(biāo)絕俗的人格。
作品鑒賞（其一）
詩(shī)人以奇思妙想與形象的語(yǔ)言表達(dá)了對(duì)梅花的摯愛(ài)。首句寫梅花在清晨凜洌的寒風(fēng)中傲然綻放。次句寫詩(shī)人放眼四顧，樹樹梅花開(kāi)遍山野，猶如山中落滿了皚皚的白雪，極為壯觀，顯示出梅花不畏嚴(yán)寒、果敢獨(dú)立的氣勢(shì)，語(yǔ)句干凈利落，耐人尋味。接著詩(shī)人以物喻人，悔花那不屈不撓的精神，正是詩(shī)人自身的情懷和節(jié)操的寫照。詩(shī)人以梅花形容自己，自問(wèn)何時(shí)才可化身千億，立于每一株梅樹前，仔細(xì)地欣賞著梅花的容顏呢？全詩(shī)來(lái)用一字抒寫自己對(duì)梅花如何如何，僅在三四兩句中，用“身千億”和“一放翁”既表現(xiàn)了對(duì)梅花的依戀、愛(ài)護(hù)，又流露出自己孤高的性格情操。
作品譯文（其二）
一樹梅花長(zhǎng)在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽(yáng)光終年罕至，所以每年開(kāi)花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節(jié)、優(yōu)美的風(fēng)度？……要知道，當(dāng)它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴(yán)冬時(shí)節(jié)啊！
作品賞析（其二）
“高標(biāo)逸韻君知否，正是層冰積雪時(shí)�！币环〾好坊�，俏色生春的寒梅圖躍然入目。
出身苦寒，含笑冰雪，期待盛開(kāi)，這是含苞之梅�？梢哉f(shuō)，這是我曾見(jiàn)過(guò)的，寫得最好的——含苞待放的——雪梅詩(shī)！只寥寥數(shù)字便把梅之風(fēng)骨，梅之清艷，刻畫得入木三分，可見(jiàn)詩(shī)人的筆力！
然而，如果我們的眼光僅僅停留在這個(gè)層面上，這首詩(shī)充其量只欣賞了一半。
“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲�！币痪鋵�(duì)梅的身世天衣無(wú)縫的描述中，用到了意味深長(zhǎng)的兩個(gè)字眼：“那堪”、“更”；更有一個(gè)雙關(guān)氣很濃的“北枝”。
這其實(shí)正是我們突破表層意象，進(jìn)入詩(shī)人更加切膚的感性世界的“詩(shī)眼”所在。
這實(shí)際是一首標(biāo)準(zhǔn)的況物自比的詠梅詩(shī)。
陸游是南宋著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)人，文武雙全，年輕時(shí)意氣風(fēng)發(fā)，曾有一首詞自贊：“人誤許，詩(shī)情將略，一時(shí)才氣超然�！北彼螠鐕�(guó)，是陸游一生中永遠(yuǎn)的痛，他一懷忠貞，念念不忘北伐，但一直得不到南宋小朝廷的重用，直至死去，中國(guó)人都熟悉他“王師北定中原日，家祭無(wú)望告乃翁”的詩(shī)句，這首詩(shī)所表達(dá)的情緒也是相通的，反應(yīng)的是在詩(shī)人特有的政治處境下，心念復(fù)國(guó)，若有所待，非常幽微，非常復(fù)雜的心理狀態(tài)。
從詩(shī)比較明朗的格調(diào)上看，這應(yīng)是陸游中年時(shí)期的作品，當(dāng)時(shí)的政治空氣應(yīng)該是，偏安勢(shì)力牢牢控制政局，北伐派的處境至為嚴(yán)酷。
“幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲�！闭f(shuō)的是詩(shī)人自忖處于政治勢(shì)力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長(zhǎng)時(shí)間得不到當(dāng)權(quán)派的重用是自然的事。
但是，他的心中確實(shí)仍有期待。年復(fù)一年的等待并沒(méi)讓他感覺(jué)到絕望，“自分”二字準(zhǔn)確地傳達(dá)出了他的這種心態(tài)。
要知道，在當(dāng)時(shí)的氛圍中，能保持這樣比較舒解，比較積極的心態(tài)并不容易！
就像這眼前大雪覆蓋，依然含苞待放的梅花一樣——你可能理解到，那雪中詠詩(shī)之人的高標(biāo)逸韻？……
濃烈的詩(shī)情畫意，夾雜著無(wú)法言說(shuō)的身世之感，虛實(shí)相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。這是中國(guó)古典詩(shī)歌的慣有風(fēng)格，也是我們的祖先奉獻(xiàn)給世界文學(xué)寶庫(kù)的一份獨(dú)到財(cái)產(chǎn)。
作品賞析（其三）
大雪紛飛，狂風(fēng)怒號(hào)，蒼茫大地上只有梅花敢于直面慘淡人生，傲雪獨(dú)放。風(fēng)雪的摧殘，只能使它更加堅(jiān)強(qiáng)，“花中氣節(jié)最高堅(jiān)”是詩(shī)人發(fā)自內(nèi)心的贊嘆。更可貴的是，它無(wú)意苦爭(zhēng)春，待到山花爛漫時(shí)，決不留戀枝頭，更不會(huì)向東君低下高貴的頭顱乞憐偷生。風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去不復(fù)還。高歌一曲飄零去，自留春意在人間。
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125—1210），宋代愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國(guó)文學(xué)史上享有崇高地位，存詩(shī)9300多首，是文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人。其詩(shī)在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就。詞作數(shù)量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼?ài)國(guó)主義精神。有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等數(shù)十個(gè)文集傳世。
【梅花絕句陸游翻譯】相關(guān)文章：
《梅花絕句》陸游原文注釋翻譯賞析04-12
梅花絕句陸游08-08
陸游的詩(shī)《梅花絕句》10-18
陸游《梅花絕句》賞析11-05
梅花絕句其一陸游賞析08-24
梅花絕句 陸游 賞析08-25
閱讀陸游的梅花絕句11-22
陸游《梅花絕句》詩(shī)意08-28
陸游《梅花絕句》鑒賞11-07