李賀《上之回·大旗喜》翻譯賞析
《上之回·大旗喜》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩(shī)詞全文如下：
上之回，大旗喜。
懸紅云，撻鳳尾。
劍匣破，舞蛟龍。
蚩尤死，鼓逢逢。
天高慶雷齊墮地，地?zé)o驚煙海千里。
【前言】
《上之回》為漢樂(lè)府《鐃歌》曲名之一。唐代著名詩(shī)人李賀以“上之回”為題寫(xiě)給一首詩(shī)。此詩(shī)是李賀詩(shī)集中少有的抒寫(xiě)歡慶的詩(shī)篇。
【翻譯】
上林苑有離宮三十六所，離宮高聳入云，樓臺(tái)和天相連。月亮在高樓之間架空的通道上流轉(zhuǎn)。美人在煙霧迷茫中帶著點(diǎn)點(diǎn)愁緒。自從失寵之后，恩情漸漸淡了，桃李似乎也在春風(fēng)中為美人今日的孤寂而傷懷。君王的恣意享樂(lè)什么時(shí)候才到盡頭，好讓他的車(chē)駕早日回到漢宮之中。想象中皇帝的車(chē)駕繞著太陽(yáng)的軌道疾馳行進(jìn)，錦旗在朝日的彩虹間飄揚(yáng)�；实塾H自去細(xì)柳營(yíng)和甘泉宮檢閱軍隊(duì)。不知當(dāng)今的皇帝能不能像周文王那樣起用在渭水河畔垂釣的老人，也不知道君王是否能向襄野牧童詢(xún)問(wèn)治國(guó)之道。真期望能夠有那一天，能夠和皇帝共宴，歸來(lái)其樂(lè)無(wú)窮。
【鑒賞】
李賀很少寫(xiě)歡慶的詩(shī)。這是由于他們所處的社會(huì)本來(lái)就很少值得喜慶的事，到處都是滿(mǎn)目瘡痍，叫人喜不起來(lái)；另外詩(shī)人遭際坎坷，他也很少有歡樂(lè)的時(shí)候；再加上詩(shī)人性格內(nèi)向，比較悲觀，這種種原因，都使得李賀的作品中很少歌頌歡樂(lè)，抒發(fā)愉快情感的詩(shī)歌。這首《上之回》卻是一首歡慶勝利的頌歌。元和年間唐憲宗在裴度等人支持下接連對(duì)叛亂藩鎮(zhèn)用兵，而且取得了像對(duì)鎮(zhèn)海節(jié)度使李锜、淮西節(jié)度使吳元濟(jì)這樣的勝利，這在當(dāng)時(shí)給人們的鼓舞極大，不少詩(shī)人均有詩(shī)文祝賀這些勝利。李賀這首《上之回》是這一類(lèi)作品中寫(xiě)得很有特色的作品。
這首詩(shī)一連用了八句三字句，音韻急促，一氣流貫，表達(dá)極度欣悅的心情。前四句通過(guò)寫(xiě)景突出喜慶的景象。用“喜”字來(lái)形容紅旗飄揚(yáng)，使紅旗染上了情感的色彩。到處是紅旗、好似是懸在天上的紅云，紅旗上的鳳尾相互拍打著。這真像是一片旗的'海洋。詩(shī)一開(kāi)始就把讀者帶進(jìn)了一個(gè)被紅旗包圍著的喜慶的境地里。
“劍匣破”四句，追述勝利的經(jīng)過(guò)。詩(shī)人在這四句中用了兩個(gè)典故，只用了十二個(gè)字寫(xiě)出了這次戰(zhàn)斗的歷程，語(yǔ)言十分精煉。寶劍沖破劍匣，如蛟龍騰飛起舞，殺向敵人，用以形容朝廷軍隊(duì)的威武神速，寫(xiě)出了軍隊(duì)的不可抵擋的氣勢(shì)。讀著這兩句，好象看到朝廷的軍隊(duì)所向披靡，摧枯拉朽地打擊著敵人。敵人被殲，叛亂平定，到處是一片慶祝勝利的鼓聲。用“蚩龍”這一典故十分確切地表達(dá)了詩(shī)人的感情以及喜悅的心境。
這八句短促的三字句，既把場(chǎng)面、戰(zhàn)斗經(jīng)過(guò)寫(xiě)出，更把詩(shī)人那種抑制不住的感情生動(dòng)地表達(dá)了出來(lái)。它們真像一瀉千里的激流，奔騰著、翻滾著，掠過(guò)讀者的心田，激起讀者的強(qiáng)烈共鳴。
最后兩句是七言句，抒發(fā)著詩(shī)人美麗的理想。他想象著平定叛亂藩鎮(zhèn)之后和平安定的美好景象。歡呼聲像天上的雷聲降落地上那樣，到處是歡聲雷動(dòng)；在遼闊的國(guó)土上，再不會(huì)有使人驚心動(dòng)魄的烽煙。四海之內(nèi)，平靜無(wú)波。詩(shī)人的理想是多么美好！中唐時(shí)期經(jīng)過(guò)了連綿八年的安史之亂，社會(huì)已經(jīng)陷入極度混亂；各地方藩鎮(zhèn)又發(fā)動(dòng)割據(jù)戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)火不息，人民的生活在征戰(zhàn)中更加痛苦。渴望和平、安定，是當(dāng)時(shí)人民的普遍愿望。
這首詩(shī)是詩(shī)人在勝利的喜悅中一氣呵成的，似乎是感情的噴發(fā)，未經(jīng)雕飾，但是，詩(shī)人卻是經(jīng)過(guò)精心構(gòu)織的。他在整首詩(shī)中，突出了紅色。那鮮紅的旗幟，如火紅的海洋，如滿(mǎn)天的紅云，這就突出了喜慶的色彩；此外，詩(shī)中還突出了逢逢的鼓聲，和鮮紅的色彩相映襯，有聲有色地把喜慶的熱烈場(chǎng)面刻畫(huà)了出來(lái)。這正是詩(shī)人在藝術(shù)安排上雖用力構(gòu)思，但已達(dá)到似乎漫不經(jīng)意的成熟境地。
【李賀《上之回·大旗喜》翻譯賞析】相關(guān)文章：
上之回李賀09-29
《上之回》李賀唐詩(shī)05-15
李賀《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析03-21
李賀《李憑箜篌引》原文翻譯與賞析04-19
李賀《野歌》原文翻譯及賞析07-03
李賀《野歌》原文、翻譯及賞析07-03
《南園》李賀賞析04-27
出城_李賀的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03