李賀的馬詩及翻譯

李賀的馬詩及翻譯

　　李賀詩歌詩風(fēng)以空靈甚至詭異見長，在內(nèi)容上主要是抒發(fā)懷才不遇的悲憤；描寫幻想中的神鬼世界；描寫人民的疾苦；揭露時(shí)弊、批判統(tǒng)治者的荒淫昏聵，歌頌邊塞將士英勇衛(wèi)勉等。下面是小編整理的李賀的馬詩及翻譯，歡迎大家分享。

　　《馬詩》

　　此馬非凡馬，房星本是星。

　　向前敲瘦骨，猶自帶銅聲。

　　譯文

　　這匹馬不像是人間的凡馬，

　　似乎是天上的房星下凡。

　　它看上去瘦骨磷峋，可你如果上前去敲一敲它的瘦骨，

　　好像還能聽見錚錚的銅聲。

　　賞析

　　首句開門見山，直言本意，肯定并且強(qiáng)調(diào)詩歌所表現(xiàn)的是一匹非同尋常的好馬。起句平直，實(shí)在沒有多少詩味。

　　次句“房星是本星”，乍看起來像是重復(fù)第一句的`意思。“房星”指馬，句謂房星原是天上的星宿，也就是說這匹馬本不是塵世間的凡物。如果這句的含義僅限于此，與首句幾乎一模一樣，那就犯了重沓的毛病。詩只四句，首句平平，次句又作了一次重復(fù)，那么這首詩就有一半索然無味，沒有價(jià)值。但如細(xì)細(xì)咀嚼，便會發(fā)現(xiàn)第二句別有新意，只是意在言外，比較隱晦曲折�！稌x書·天文志》中有這樣一段話：“房四星，亦曰天駟，為天馬，主車駕。房星明，則王者明�！彼�把“房星”和“王者”直接聯(lián)系起來，就是說馬的處境如何與王者的明暗、國家的治亂息息相關(guān)。既然馬的素質(zhì)好遭遇不好，那么，王者不明，政事不理的狀況就不言可喻了。這是一種“滲透法”，通過曲折引申，使它所表達(dá)的實(shí)際意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過字面的含義。

　　三、四句寫馬的形態(tài)和素質(zhì)。如果說前二句主要是判斷和推理，缺乏鮮明生動(dòng)的形象，那么，后二句恰恰相反，它們繪聲繪影，完全借助形象表情達(dá)意。李賀寫詩，善于捕捉形象，“狀難見之景如在目前”，這兩句就是突出的例子�！笆莨恰睂懶�，表現(xiàn)馬的處境;“銅聲”寫質(zhì)，反映馬的素質(zhì)。這匹馬瘦骨嶙嶙，說明境遇不好。在常人的眼里，它不過是匹筋疲力盡的凡馬，只有真正愛馬并且善于相馬的人，才不把它當(dāng)作凡馬看待�！跋蚯扒檬莨�，猶自帶銅聲。”盡管它境遇惡劣，被折騰得不成樣子，卻仍然骨帶銅聲�！般~聲”二字，讀來渾厚凝重，有立體感。它所包含的意思也很豐富：銅聲悅耳，表明器質(zhì)精良，從而生動(dòng)地顯示了這匹馬骨力堅(jiān)勁的美好素質(zhì)，使內(nèi)在的東西外現(xiàn)為可聞、可見、可感、可知的物象�！八刭|(zhì)”原很抽象，“聲音”也比較難于捉摸，它們都是“虛”的東西。以虛寫虛，而又要化虛為實(shí)，的確很不容易，而詩人只用了短短五個(gè)字就做到了，形象化技法之高妙，可說已達(dá)到爐火純青的程度。尤其可貴的是，詩歌通過寫馬，創(chuàng)造出物我兩契的深遠(yuǎn)意境。詩人懷才不遇，景況凄涼，恰似這匹瘦馬。他寫馬，不過是婉曲地表達(dá)出郁積心中的怨憤之情。

　　知識擴(kuò)展：馬詩二十三首原文

　　龍脊貼連錢，銀蹄白踏煙。

　　無人織錦韂，誰為鑄金鞭。

　　臘月草根甜，天街雪似鹽。

　　未知口硬軟，先擬蒺藜銜。

　　忽憶周天子，驅(qū)車上玉山。

　　鳴騶辭鳳苑，赤驥最承恩。

　　此馬非凡馬，房星本是精。

　　向前敲瘦骨，猶自帶銅聲。

　　大漠沙如雪，燕山月似鉤。

　　何當(dāng)金絡(luò)腦，快走踏清秋。

　　饑臥骨查牙，粗毛刺破花。

　　鬣焦珠色落，發(fā)斷鋸長麻。

　　西母酒將闌，東王飯已干。

　　君王若燕去，誰為曳車轅?

　　赤兔無人用，當(dāng)須呂布騎。

　　吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

　　飂叔去匆匆，如今不豢龍。

　　夜來霜壓棧，駿骨折西風(fēng)。

　　催榜渡烏江，神騅泣向風(fēng)。

　　君王今解劍，何處逐英雄?

　　內(nèi)馬賜宮人，銀韉刺麒麟。

　　午時(shí)鹽坂上，蹭蹬溘風(fēng)塵。

　　批竹初攢耳，桃花未上身。

　　他時(shí)須攪陣，牽去借將軍。

　　寶玦誰家子，長聞俠骨香。

　　堆金買駿骨，將送楚襄王。

　　香幞赭羅新，盤龍蹙蹬鱗。

　　回看南陌上，誰道不逢春?

　　不從桓公獵，何能伏虎威?

　　一朝溝隴出，看取拂云飛。

　　唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。

　　莫嫌金甲重，且去捉飄風(fēng)。

　　白鐵銼青禾，砧間落細(xì)莎。

　　世人憐小頸，金埒畏長牙。

　　伯樂向前看，旋毛在腹間。

　　只今掊白草，何日驀青山?

　　蕭寺馱經(jīng)馬，元從竺國來。

　　空知有善相，不解走章臺。

　　重圍如燕尾，寶劍似魚腸。

　　欲求千里腳，先采眼中光。

　　暫系騰黃馬，仙人上彩樓。

　　須鞭玉勒吏，何事謫高州?

　　漢血到王家，隨鸞撼玉珂。

　　少君騎海上，人見是青騾。

　　武帝愛神仙，燒金得紫煙。

　　廄中皆肉馬，不解上青天。

　　作者簡介

　　李賀（790年—816年），字長吉。河南府福昌縣昌谷鄉(xiāng)（今河南省宜陽縣）人，[1]祖籍隴西郡。[2]唐朝中期浪漫主義詩人，與詩仙李白、李商隱稱為“唐代三李”，后世稱李昌谷。

　　李賀出身唐朝宗室大鄭王（李亮）房，門蔭入仕，授奉禮郎。仕途不順，熱心于詩歌創(chuàng)作。[4]作品慨嘆生不逢時(shí)、內(nèi)心苦悶，[5]抒發(fā)對理想抱負(fù)的追求，[6]反映藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)和社會剝削的歷史畫面。詩作想象極為豐富，引用神話傳說，托古寓今，后人譽(yù)為“詩鬼”。[8]27歲（一說24歲）英年早逝。

　　李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人，[11]有“太白仙才，[12]長吉鬼才”之說。[13]作為中唐到晚唐詩風(fēng)轉(zhuǎn)變期的代表人物，[14]李賀與“詩仙”李白、“詩圣”杜甫、“詩佛”王維齊名，留下了“黑云壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。著有《昌谷集》。

【李賀的馬詩及翻譯】相關(guān)文章：

李賀《馬詩》譯文及賞析04-13

關(guān)于李賀的詩《馬詩》10-25

馬詩李賀詩詞12-22

《馬詩》李賀賞析10-26

李賀馬詩匯集10-16

馬詩 李賀賞析11-27

李賀《馬詩》鑒賞11-05

李賀關(guān)于馬的詩11-01

馬詩李賀的詩意03-17

關(guān)于李賀的馬詩10-24