李白《折楊柳垂楊拂綠水》翻譯賞析
《折楊柳·垂楊拂綠水》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
垂楊拂綠水，搖艷東風(fēng)年。
花明玉關(guān)雪，葉暖金窗煙。
美人結(jié)長想，對此心凄然。
攀條折春色，遠(yuǎn)寄龍庭前。
【前言】
《折楊柳》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的詩歌，屬樂府《橫吹曲辭》舊題。此首抒寫的是女子在春光明媚的日子里，觸景生情，引起了對征戍在外的丈夫的思念之情。
【注釋】
�、贀u艷：美麗的枝條隨風(fēng)飄揚。
�、谀辏簳r節(jié)。
③長想：又作“長恨”。
④龍庭：又叫龍城。是匈奴祭天、大會諸部之地。
【翻譯】
春天來了，垂楊蕩漾在白云綠水間，它那美麗的枝條隨著春風(fēng)飄揚，好不嬌美。這里適逢生機蓬勃的春天，花兒爭相開放，但玉關(guān)邊塞此時卻是冰雪交加，美人每當(dāng)想起這些，都會倍感惆悵。她在金窗前獨自憑依，看葉暖煙空，心中更有無限離愁。她面對此景心中常會蕩起一種凄涼之感。真想攀折柳條，以遠(yuǎn)寄到情郎所在的`龍城前，讓他明白她的一片相思。
【賞析】
《折楊柳》，樂府《橫吹曲辭》舊題。此首抒寫的是女子在春光明媚的日子里，觸景生情，引起了對征戍在外的丈夫的思念之情。