李白《答湖州迦葉司馬問白是何人》全詩翻譯賞析
此詩作年，薛譜作開元十四年，安本作天寶六年，黃譜、詹譜作至德元年。詩中所答內(nèi)容，沖口而出，一氣之下，清高自負(fù)之氣，痛快豪爽之情，躍然紙上，讀來如見其人。
青蓮居士謫仙人，酒肆藏名三十春。
湖州司馬何須問，金粟如來是后身。
�、�. 題：湖州，今浙江湖州，唐時隸江南東道為上州，上州之佐職有司馬一人，從五品下，參預(yù)軍事。迦葉，即迦葉氏，西域天竺人，唐貞觀中有涇原大將試太常卿迦葉濟(jì)，這位湖州司馬可能是其后裔。見《通志·氏族略》。
�、�. 青蓮居士：李白自號。居士，在家修道，居家道士，名為居士。
�、�. 謫仙人：李白初到京城長安，遇著名詩人賀知章，賀知章一見李白，驚嘆為“謫仙人”。見《唐詩紀(jì)事》卷十八李白《對酒憶賀監(jiān)》序。
④. 金粟如來：即佛教中之維摩詰大士。《維摩詰經(jīng)》中說他是耶離城中一位大乘居士，和釋迦牟尼同時，善于應(yīng)機(jī)化導(dǎo)，為佛典中現(xiàn)身說法、辯才無礙的代表人物。
作品賞析
這是一首不大嚴(yán)格的七言絕句，第三句失粘，第四句的平仄也不合。李白詩以才情勝，不像杜甫那樣“晚來漸于詩律細(xì)”，作近體詩于聲律時有突破。
關(guān)于“謫仙”：唐 孟棨《本事詩·高逸》：“ 李太白初自蜀至京師，舍於逆旅。賀監(jiān)知章聞其名，首訪之。既奇其姿，復(fù)請所為文。出《蜀道難》以示之。讀未竟，稱嘆者數(shù)四，號為‘謫仙’。”唐 韓愈 《石鼓歌》：“ 少陵無人謫仙死，才薄將奈石鼓何！”宋 胡仔《苕溪漁隱叢話后集·李太白》：“故李謫仙《吹笛》詩：‘ 黃鶴樓中吹玉笛， 江城五月《落梅花》�！�
【李白《答湖州迦葉司馬問白是何人》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
白胡桃_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
以詩代書答元丹丘_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
白鼻騧_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
李白《江湖行》全詩及翻譯12-26
《將進(jìn)酒》全詩翻譯賞析12-29
李商隱《端居》全詩翻譯賞析12-28
韓愈《葡萄》全詩翻譯賞析12-29
王昌齡《塞下曲》全詩翻譯賞析12-28
《贈汪倫》全詩翻譯賞析09-01
李商隱《日日》的全詩翻譯賞析12-28